{"id":374,"date":"2024-06-26T18:36:59","date_gmt":"2024-06-26T11:36:59","guid":{"rendered":"https:\/\/diadanhkhmer.wordpress.com\/?p=374"},"modified":"2024-06-26T18:36:59","modified_gmt":"2024-06-26T11:36:59","slug":"sa-vien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/2024\/06\/26\/sa-vien\/","title":{"rendered":"Sa vi\u00ean"},"content":{"rendered":"\n
\u179f\u17c3\u179c\u17c0\u1793<\/td>(n<\/em>) ring (for boxing or cock-fighting), arena; fishing ground<\/strong>

IPA<\/strong>: \/sayvien\/<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n\n\n\n\n

https:\/\/thatsonchaudoc.com\/trannga\/ch3_2_ruotcaleo.htm<\/a><\/p>\n\n\n\n

R\u01af\u1ee2T C\u00c1 LEO<\/strong><\/p>\n\n\n\n

H\u00ecnh dung t\u1eeb leo c\u0169ng cho m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi bi\u1ebft kh\u00e1i ni\u1ec7m v\u1ec1 \u0111\u1eb7c t\u00ednh c\u1ee7a lo\u00e0i c\u00e1 n\u00e0y. Nh\u01b0 c\u00e1 b\u00f4ng, m\u00ecnh c\u00f3 b\u00f4ng, r\u1eb1n ri; c\u00e1 linh, m\u1ed9t lo\u1ea1i c\u00e1 m\u00e0 ng\u01b0\u1eddi sa vi\u00ean (ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e1nh b\u1eaft c\u00e1 chuy\u00ean nghi\u1ec7p)<\/strong>\u00a0\u00a0th\u01b0\u1eddng\u00a0\u00a0l\u00e0m\u00a0\u00a0mi\u1ebfu\u00a0\u00a0th\u1edd Th\u1ea7n C\u00e1 v\u00e0 Th\u1ea7n Ho\u00e0ng B\u1ed5n C\u1ea3nh \u0110\u1ea5t \u0110ai Nh\u01a1n Tr\u1ea1ch \u1edf tr\u01b0\u1edbc c\u1eeda v\u00e0o mi\u1ec7ng r\u1ecd, mi\u1ec7ng \u0111\u00e1y, v\u00f3 g\u1ea1c, v\u00f3 c\u00e0ng. Lo\u00e0i c\u00e1 n\u00e0y theo c\u00e1c sa vi\u00ean <\/strong>tin t\u01b0\u1edfng, r\u1ea5t linh, mu\u1ed1n cho ai gi\u00e0u to hay s\u1ea1t nghi\u1ec7p c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

https:\/\/thatsonchaudoc.com\/banviet2\/DuongVanChung_KC\/HoiKy\/TGTP_DienThuKhiemCungVaVoHungTuanII.htm<\/a><\/p>\n\n\n\n

\u0110I\u1ec6N TH\u01af TRAO \u0110\u1ed4I GI\u1eeeA KHI\u00caM CUNG V\u00c0 V\u00d5 H\u00d9NG TU\u1ea4N \u0110\u1ee2T 2<\/strong><\/p>\n\n\n\n

V\u1ec0 B\u1eaeC NAM & AN PH\u00da<\/strong><\/p>\n\n\n\n

(Qua 2 t\u00e1c ph\u1ea9m N\u1ed9i Ngo\u1ea1i \u0110\u1ec1u Th\u01b0\u01a1ng v\u00e0 Th\u1eb1ng M\u1eadp)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

…<\/p>\n\n\n\n

Th\u01b0a \u00f4ng Hai,<\/p>\n\n\n\n

 T\u00e0i li\u1ec7u m\u00e0 con t\u00ecm th\u1ea5y \u0111\u01b0\u1ee3c xu\u1ea5t b\u1ea3n v\u00e0o kho\u1ea3ng n\u0103m 1933, th\u1eddi Ph\u00e1p thu\u1ed9c. T\u00ean \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 c\u1ee7a t\u00e0i li\u1ec7u l\u00e0 \u201cAnnuaire complet (europ\u00e9en et indig\u00e8ne) de toute l’Indochine, commerce, industrie, plantations, mines, adresses particuli\u00e8res… : Indochine, adresses, 1\u00e8re ann\u00e9e 1933-1934 \/ \u00e9diteurs madame L. Lacroix-Somm\u00e9, messieurs R. J. Dickson et A. J. Burtschy\u201d. Con xin t\u1ea1m d\u1ecbch l\u00e0 “Ni\u00ean b\u1ea1 \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 v\u1ec1 \u0110\u00f4ng D\u01b0\u01a1ng: th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i, c\u00f4ng nghi\u1ec7p, n\u00f4ng nghi\u1ec7p, khai th\u00e1c kho\u00e1ng s\u1ea3n,… n\u0103m 1933-1934”.<\/p>\n\n\n\n

 Trong t\u00e0i li\u1ec7u n\u00e0y, ph\u1ea7n n\u00f3i v\u1ec1 t\u1ec9nh Kandal c\u1ee7a Cam B\u1ed1t (Campuchia) c\u00f3 n\u00eau l\u00ean danh s\u00e1ch c\u00e1c l\u00e0ng, l\u00e0ng B\u1eafc Nam \u0111\u01b0\u1ee3c m\u00f4 t\u1ea3 nh\u01b0 sau.<\/p>\n\n\n\n

\u0110\u01b0\u1eddng d\u1eabn g\u1ed1c tr\u00ean th\u01b0 vi\u1ec7n Ph\u00e1p qu\u1ed1c: http:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/bpt6k5711393z\/f831.image<\/a><\/p>\n\n\n\n

 \u1ea2nh ch\u1ee5p trang t\u00e0i li\u1ec7u.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

T\u1ea1m d\u1ecbch:<\/p>\n\n\n\n

L\u00e0ng B\u1eafc Nam (qu\u1eadn Loeuk-Dek)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Vong-Pang, ch\u1ee7 l\u00f2 r\u01b0\u1ee3u<\/p>\n\n\n\n

Vong-Pang, ti\u1ec3u th\u01b0\u01a1ng<\/p>\n\n\n\n

Ong-yoan-Phui, ti\u1ec3u th\u01b0\u01a1ng<\/p>\n\n\n\n

Hia-Duoi, th\u1ea7u \u0111\u00e1nh b\u1eaft c\u00e1<\/p>\n\n\n\n

Nghin-Phong, ti\u1ec3u th\u01b0\u01a1ng<\/p>\n\n\n\n

…<\/p>\n\n\n\n

Ch\u00e1u Tu\u1ea5n m\u1ebfn,<\/p>\n\n\n\n

T\u00e0i li\u1ec7u ch\u00e1u s\u01b0u t\u1eadp r\u1ea5t h\u1eefu \u00edch v\u00e0 th\u00fa v\u1ecb, c\u00f4ng phu l\u1eafm m\u1edbi tra c\u1ee9u \u0111\u01b0\u1ee3c. Kh\u00f4ng nghe n\u00f3i hai \u00d4ng B\u00e1nh n\u00e0y c\u00f3 b\u00e0-con v\u1edbi nhau nh\u01b0ng theo t\u00e0i li\u1ec7u th\u00ec\u00a0 danh t\u00e1nh y chang nhau. Khi vi\u1ebft v\u1ec1 Th\u1eb1ng M\u1eadp, \u00d4ng c\u00f3 h\u1ecfi m\u1ed9t \u00f4ng Gi\u00e1o vi\u00ean ng\u01b0\u1eddi Hoa \u201cb\u00e1nh\u201d c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 g\u00ec, \u00f4ng \u1ea5y n\u00f3i B\u00e1nh l\u00e0 Ban hay Ban Tr\u01b0\u1edfng l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea1i di\u1ec7n cho m\u1ed9t nh\u00f3m ng\u01b0\u1eddi. Nay th\u1ea5y\u00a0 t\u00ean Vong-Pang, ch\u1eef Pang sao gi\u1ed1ng ch\u1eef B\u00e1nh. C\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 2 v\u1ecb n\u00e0y c\u00f3 t\u00ean l\u00e0 B\u00e1nh \u00a0kh\u00f4ng ch\u1eebng. D\u00f9 sao th\u00ec ch\u00e1u r\u1ea5t c\u00f3 c\u00f4ng ch\u1ee9ng minh gi\u00f9m l\u00e0 \u1ed8ng k\u1ec3 \u0111\u00fang \u1edf trong l\u00e0ng c\u00f3 2 \u00d4ng B\u00e1nh, \u00d4ng B\u00e1nh \u00a0l\u1edbn v\u00e0 \u00d4ng B\u00e1nh nh\u1ecf. Ch\u1eef Fermier de P\u00eacheries ng\u00e0y x\u01b0a\u00a0 \u1edf tr\u00ean Mi\u00ean hay g\u1ecdi l\u00e0 \u201c\u00d4ng Sa-Vi\u00ean\u201d<\/strong> l\u00e0 ch\u1ee7 tr\u00fang th\u1ea7u \u0111\u00e1nh b\u1eaft c\u00e1 m\u1ed9t v\u00f9ng. C\u1ea3m \u01a1n ch\u00e1u \u0111\u00e3 s\u01b0u t\u1ea7m. Ch\u00e1u vi\u1ebft ti\u1ebfp nghen, \u00d4ng \u0111\u00e3 g\u1edfi \u0111\u1ee3t trao \u0111\u1ed5i tr\u01b0\u1edbc c\u1ee7a \u00d4ng ch\u00e1u m\u00ecnh \u0111\u1ec3 C\u00f4 L\u1ed9c T\u01b0\u1edfng \u0111\u0103ng tr\u00ean Thatsonchaudoc.com. M\u1ebfn ch\u00fac v\u1ee3 ch\u1ed3ng ch\u00e1u \u00a0\u00a0lu\u00f4n vui kh\u1ecfe, h\u1ea1nh ph\u00fac.<\/p>\n\n\n\n

Hai An Ph\u00fa.<\/p>\n\n\n\n

21\/04\/2018<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00d4ng Hai k\u00ednh m\u1ebfn,<\/p>\n\n\n\n


Con xin c\u1ea3m \u01a1n \u00f4ng Hai \u0111\u00e3 g\u1eedi cu\u1ed9c trao \u0111\u1ed5i c\u1ee7a \u00f4ng ch\u00e1u m\u00ecnh trong th\u1eddi gian qua cho c\u00f4 L\u1ed9c T\u01b0\u1edfng. \u0110\u1ecdc l\u1ea1i b\u00e0i t\u1ed5ng h\u1ee3p c\u1ee7a \u00f4ng Hai con th\u1ea5y c\u00f4ng phu, chu \u0111\u00e1o qu\u00e1 \u00f4ng Hai \u01a1i.<\/p>\n\n\n\n

K\u00ednh th\u01b0a \u00f4ng Hai,<\/p>\n\n\n\n

Con r\u1ea5t m\u1eebng khi \u00f4ng Hai th\u00edch chuy\u1ec7n ch\u00fa B\u00e1nh \u1edf l\u00e0ng B\u1eafc Nam \u0111\u01b0\u1ee3c ghi v\u00e0o s\u1ed5 b\u1ed9 c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p. D\u1ea1 th\u01b0a \u00f4ng Hai, con ph\u1ea3i th\u00fa th\u1eadt v\u1edbi \u00f4ng Hai l\u00e0 con kh\u00f4ng bi\u1ebft ti\u1ebfng Ph\u00e1p. Con to\u00e0n s\u1eed d\u1ee5ng t\u1eeb \u0111i\u1ec3n tr\u00ean m\u1ea1ng internet \u0111\u1ec3 d\u1ecbch ti\u1ebfng Ph\u00e1p sang Vi\u1ec7t. Cho n\u00ean ch\u1ed7 “Fermier de P\u00eacheries” con d\u1ecbch qua loa th\u00e0nh \u00f4ng th\u1ea7u \u0111\u00e1nh c\u00e1 ch\u1ee9 kh\u00f4ng ng\u1edd \u0111\u00f3 l\u00e0 \u00f4ng Sa-Vi\u00ean<\/strong> d\u00f9 r\u1eb1ng con \u0111\u00e3 \u0111\u1ecdc b\u00e0i vi\u1ebft c\u1ee7a \u00f4ng Hai c\u00f3 n\u00f3i v\u1ec1 ngh\u1ec1 Sa-Vi\u00ean<\/strong> n\u00e0y. Con c\u1ea3m \u01a1n \u00f4ng Hai.<\/p>\n\n\n\n

…<\/p>\n\n\n\n

\u200b23\/04\/2018<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ch\u00e1u Tu\u1ea5n m\u1ebfn,<\/p>\n\n\n\n

Ch\u00e1u d\u1ecbch t\u1eeb Fermier de p\u00eacheries<\/strong> l\u00e0 th\u1ea7u \u0111\u00e1nh c\u00e1 kh\u00f4ng sai, \u00f4ng ch\u1ec9 mu\u1ed1n n\u00f3i \u1edf tr\u00ean Mi\u00ean ng\u01b0\u1eddi ta c\u00f2n g\u1ecdi \u0111\u00f3 l\u00e0 \u00f4ng Sa-Vi\u00ean<\/strong>, ch\u01b0a ai gi\u1ea3i thich \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ea1i sao c\u00f3 t\u1eeb Sa-vi\u00ean <\/strong>n\u00e0y. C\u00f2n v\u1ec1 V\u00e0m s\u00f4ng B\u1eafc Nam, Ch\u00fa L\u00fd Vi\u1ec7t Th\u00e1i \u0111\u00e3 c\u1ef1c nh\u1ecdc \u0111i t\u00e1c r\u00e1n t\u1edbi \u0110\u1ed3ng Ki ch\u1ee5p gi\u00f9m \u00f4ng m\u1ea5y ki\u1ec3u r\u1ea5t \u0111\u1eb9p. \u00d4ng r\u1ea5t x\u00fac \u0111\u1ed9ng khi nh\u00ecn l\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c V\u00e0m B\u1eafc Nam sau 70 n\u0103m xa c\u00e1ch v\u1edbi qu\u00e1 nhi\u1ec1u \u0111\u1ed5i thay. Ng\u00e0y x\u01b0a kh\u00f4ng c\u00f3 c\u1ea7u \u0111\u00fac b\u1eafc ngang s\u00f4ng nh\u01b0 b\u00e2y gi\u1edd, n\u00ean \u00f4ng \u0111\u00e3 l\u1ea5y chi\u1ebfc xu\u1ed3ng tam b\u1ea3n \u0111\u01b0a b\u00e0-con t\u1eeb b\u1edd s\u00f4ng b\u00ean kia qua b\u1edd b\u00ean n\u00e0y \u0111i ch\u1ee3, b\u1eadn \u0111i b\u1eadn v\u1ec1 l\u1ea5y 5 xu. B\u1edd b\u00ean ph\u1ea3i kh\u00f4ng c\u00f2n v\u1ebft t\u00edch C\u00f4ng xi r\u01b0\u1ee3u c\u1ee7a Ch\u00fa B\u00e1nh l\u1edbn, b\u1edd b\u00ean tr\u00e1i v\u1eafng b\u00f3ng ng\u00f4i ch\u00f9a Ph\u1eadt tr\u00ean ng\u1ecdn \u0111\u1ed3i \u0111\u1ea5t th\u1ea5p, d\u01b0\u1edbi t\u00e0ng c\u00e2y d\u01b0\u01a1ng; nh\u1eefng b\u1ee5i c\u00e2y hai b\u00ean b\u1edd r\u1eadm r\u1ea1p l\u00e0m cho l\u00f2ng s\u00f4ng h\u1eb9p l\u1ea1i, n\u01b0\u1edbc ch\u1ea3y ra s\u00f4ng c\u00e1i l\u1eefng l\u1edd, kh\u00f4ng cu\u1ed3n cu\u1ed9n n\u1ed5i s\u00f3ng nh\u01b0 x\u01b0a. Nh\u01b0ng \u0111\u1ed1i v\u1edbi \u00f4ng, h\u00ecnh \u1ea3nh V\u00e0m S\u00f4ng B\u1eafc Nam l\u00e0 m\u1ed9t k\u1ef7 ni\u1ec7m v\u00f4 gi\u00e1. N\u01a1i v\u00f9ng \u0111\u1ea5t n\u00e0y t\u1ed5 ti\u00ean, cha m\u1eb9 \u00f4ng \u0111\u00e3 t\u1eebng sanh s\u1ed1ng, anh ch\u1ecb em c\u1ee7a \u00f4ng \u0111\u00e3 sanh ra; N\u01b0\u1edbc d\u00f2ng s\u00f4ng n\u00e0y, gia \u0111\u00ecnh \u00f4ng \u0111\u00e3 bao \u0111\u1eddi t\u1eafm g\u1ed9i. Ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n n\u01a1i \u0111\u00e2y s\u1ed1ng r\u1ea5t hi\u1ec1n h\u00f2a thu\u1eadn th\u1ea3o, c\u00f9ng nhau chia x\u1ebb nh\u1eefng \u0111\u1eafng cay, ng\u1ecdt b\u00f9i, c\u00f9ng chung m\u1ed9t t\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng nh\u00e2n gian…v.v.<\/p>\n\n\n\n

\"V\u00e0m<\/figure>\n\n\n\n


V\u00e0m B\u1eafc Nam<\/strong>–\u1ea2nh Th\u00e1i L\u00fd<\/em><\/p>\n\n\n\n

….<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u179f\u17c3\u179c\u17c0\u1793 (n) ring (for boxing or cock-fighting), arena; fishing ground IPA: \/sayvien\/<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[42],"class_list":["post-374","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-c","tag-ca"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/374","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=374"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/374\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=374"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=374"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=374"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}