Trong \u0110\u1ea1i Nam nh\u1ea5t th\u1ed1ng ch\u00ed (t\u1ec9nh An Giang) c\u1ee7a Qu\u1ed1c s\u1eed qu\u00e1n tri\u1ec1u Nguy\u1ec5n, Tu Trai Nguy\u1ec5n T\u1ea1o d\u1ecbch (Nha V\u0103n ho\u00e1 B\u1ed9 Qu\u1ed1c gia Gi\u00e1o d\u1ee5c xu\u1ea5t b\u1ea3n, 1959) c\u00f3 \u0111o\u1ea1n sau \u0111\u00e2y:<\/p>\n\n\n\n
\u201cS\u00f4ng C\u1ea7n-th\u01a1 \u82b9\u82f4\u6c5f – \u1ede ph\u00eda t\u00e2y huy\u1ec7n Phong-ph\u00fa 3 d\u1eb7m, b\u1edd ph\u00eda t\u00e2y H\u1eadu-giang; r\u1ed9ng 4 tr\u01b0\u1ee3ng, s\u00e2u 2 tr\u01b0\u1ee3ng r\u01b0\u1ee1i. B\u1edd ph\u00eda t\u00e2y s\u00f4ng n\u00e0y c\u00f3 c\u1ef1u th\u1ee7 s\u1edf \u0111\u1ea1o Tr\u1ea5n-giang. B\u1eaft \u0111\u1ea7u t\u1eeb ph\u00eda nam \u0111\u1ea1i giang ch\u1ea3y xu\u1ed1ng, th\u00f4ng s\u00f4ng B\u1ed3n-giang, r\u1ed3i do c\u1eeda s\u00f4ng \u1ea5y ch\u1ea3y qua \u0111\u00e0 S\u01b0u \ud869\ude35 \u0111\u00e0 R\u0103ng \u8258 c\u00e1ch 13 d\u1eb7m \u0111\u1ebfn ng\u00e3 ba Ba-l\u00e3ng\u2026[1]\u201d (tr.59)<\/p>\n\n\n\n
Theo ch\u00fang t\u00f4i, \u201cs\u00f4ng B\u1ed3n-giang\u201d l\u00e0 s\u00f4ng\/ r\u1ea1ch C\u00e1i V\u1ed3n, \u201c\u0111\u00e0 S\u01b0u \ud869\ude35\u201d nay g\u1ecdi l\u00e0 r\u1ea1ch \u0110\u1ea7u S\u1ea5u (xin xem m\u1ed9t \u0111o\u1ea1n \u1edf d\u01b0\u1edbi), \u201c\u0111\u00e0 R\u0103ng \ud869\ude35\u201d l\u00e0 r\u1ea1ch R\u0103ng, nay g\u1ecdi l\u00e0 r\u1ea1ch C\u00e1i R\u0103ng, \u201cng\u00e3 ba Ba-l\u00e3ng\u201d nay g\u1ecdi l\u00e0 ng\u00e3 ba Ba L\u00e1ng.<\/p>\n\n\n\n
V\u1ec1 x\u1ee9 C\u00e1i R\u0103ng, ch\u00fang t\u00f4i th\u1ea5y trong \u0111\u1ecba b\u1ea1 th\u00f4n Tr\u01b0\u1eddng Th\u1ea1nh \u9577\u76db (thu\u1ed9c t\u1ed5ng \u0110\u1ecbnh B\u1ea3o, huy\u1ec7n V\u0129nh \u0110\u1ecbnh, ph\u1ee7 T\u00e2n Th\u00e0nh, t\u1ec9nh An Giang) l\u1eadp n\u0103m Minh M\u1ea1ng th\u1ee9 17 (1836) c\u00f3 c\u00e2u: \u201cB\u1ed5n th\u00f4n \u0111\u1ecba ph\u1eadn C\u00e1i R\u0103ng x\u1ee9\u201d \u672c\u6751\u5730\u4e10\ud869\ude35\u8655, ngh\u0129a l\u00e0 \u0111\u1ecba ph\u1eadn th\u00f4n Tr\u01b0\u1eddng Th\u1ea1nh \u1edf x\u1ee9 C\u00e1i R\u0103ng. L\u00fac \u0111\u00f3 ph\u00eda t\u00e2y c\u1ee7a th\u00f4n Tr\u01b0\u1eddng Th\u1ea1nh l\u00e0 th\u00f4n Th\u01b0\u1eddng Th\u1ea1nh \u5e38\u76db (c\u0169ng thu\u1ed9c thu\u1ed9c t\u1ed5ng \u0110\u1ecbnh B\u1ea3o huy\u1ec7n V\u0129nh \u0110\u1ecbnh, ph\u1ee7 T\u00e2n Th\u00e0nh, t\u1ec9nh An Giang). Theo \u0111\u1ecba th\u00f4n Th\u01b0\u1eddng Th\u1ea1nh th\u00ec th\u00f4n n\u00e0y \u1edf 2 x\u1ee9 Nh\u01b0 C\u01b0\u01a1ng \u5982\u5d17 v\u00e0 Tham L\u0103ng \u53c2\u68f1.<\/p>\n\n\n\n
Ch\u00fang t\u00f4i ch\u01b0a bi\u1ebft ch\u1ee3 C\u00e1i R\u0103ng \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00e0nh l\u1eadp t\u1eeb n\u0103m n\u00e0o, ch\u1ec9 th\u1ea5y t\u00ean ch\u1ee3 n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c ghi nh\u1eadn trong cu\u1ed1n Ni\u00ean gi\u00e1m Nam K\u1ef3 1870 in n\u0103m 1869 (Annuaire de la Cochinchine Fran\u00e7aise pour l\u2019ann\u00e9 1870, Saigon, Imprimerie du Gouvernement, Saigon, 1869). Theo cu\u1ed1n ni\u00ean gi\u00e1m v\u1eeba n\u00eau, h\u1ea1t thanh tra C\u1ea7n Th\u01a1, l\u1ef5 s\u1edf \u0111\u1eb7t t\u1ea1i C\u1ea7n Th\u01a1, c\u00f3 9 ch\u1ee3: C\u1ea7n Th\u01a1, T\u00e2n An, C\u00e1i R\u0103ng, Tr\u00e0 Ni\u00ean, \u00d4 M\u00f4n, B\u00ecnh Thu\u1ef7, Tr\u00e0 \u00d4n, B\u00f2 H\u00fat, M\u1ef9 Thu\u1eadn (tr.190). Theo ch\u00fang t\u00f4i, l\u00fac \u0111\u00f3 ch\u1ee3 C\u00e1i R\u0103ng n\u1eb1m tr\u00ean \u0111\u1ecba b\u00e0n th\u00f4n Tr\u01b0\u1eddng Th\u1ea1nh, t\u1ed5ng \u0110\u1ecbnh B\u1ea3o, h\u1ea1t thanh tra C\u1ea7n Th\u01a1. C\u00f3 l\u1ebd v\u00ec ch\u1ee3 C\u00e1i R\u0103ng thu\u1ed9c \u0111\u1ecba b\u00e0n th\u00f4n\/ l\u00e0ng Th\u01b0\u1eddng Th\u1ea1nh n\u00ean c\u00f3 nh\u00e0 cho r\u1eb1ng, \u201cth\u00f4n Th\u01b0\u1eddng Th\u1ea1nh \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi b\u1eb1ng \u0111\u1ecba danh t\u00ean N\u00f4m l\u00e0 “C\u00e1i R\u0103ng”.<\/p>\n\n\n\n
Trong cu\u1ed1n T\u1ef1 v\u1ecb ti\u1ebfng n\u00f3i Mi\u1ec1n Nam (Nxb Tr\u1ebb, n\u0103m 1999), c\u1ee5 V\u01b0\u01a1ng H\u1ed3ng S\u1ec3n vi\u1ebft v\u1ec1 \u0111\u1ecba danh C\u00e1i R\u0103ng nh\u01b0 sau (xin l\u01b0\u1ee3c tr\u00edch):<\/p>\n\n\n\n
\u201cC\u00e1i R\u0103ng: \u0111d. NV, ch\u1ee3 g\u1ea7n C\u1ea7n Th\u01a1 (xem th\u00eam N\u00fai B\u00e0 Dinh[2]).<\/p>\n\n\n\n
C\u01a1 Me: srok kran.<\/p>\n\n\n\n
C\u00e1i R\u0103ng c\u0169ng l\u00e0 t\u00ean qu\u1eadn c\u1ee7a t. Phong Dinh c\u00f3 15 x\u00e3.<\/p>\n\n\n\n
C\u00e1i R\u0103ng, do ch\u1eef Mi\u00ean \u201ckran\u201d l\u00e0 \u201cc\u00e0 r\u00e0ng \u00f4ng T\u00e1o\u201d, t\u1ee9c th\u1ee9 l\u00f2 n\u1eafn b\u1eb1ng \u0111\u1ea5t do ng\u01b0\u1eddi C\u01a1 Me ch\u1ebf t\u1ea1o v\u00e0 \u0111\u1ea7u ti\u00ean b\u00e0y b\u00e1n t\u1ea1i ch\u1ee3 C\u00e1i R\u0103ng r\u1ed3i th\u00e0nh danh lu\u00f4n, l\u00f2 n\u00e0y ch\u1ee5m c\u1ee7i ch\u1ee9 kh\u00f4ng ch\u1ee5m than, v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t v\u00f9ng H\u1eadu Giang v\u1eabn n\u0103ng d\u00f9ng v\u00e0 g\u1ecdi b\u1eb1ng b\u1ed1n ch\u1eef \u0111i chung \u201cc\u00e0 r\u00e0ng \u00f4ng T\u00e1o\u201d.<\/p>\n\n\n\n
Nh\u1eefng \u0111\u1ecba danh g\u1ed1c C\u01a1 Me hay g\u1ed1c Ch\u00e0m khi nh\u1eadp Vi\u1ec7t t\u1ecbch, r\u1ea5t ng\u1ed9 ngh\u0129nh, l\u00e0 kh\u00f4ng theo ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p hay nguy\u00ean t\u1eafc n\u00e0o c\u1ea3, th\u01b0\u1eddng do b\u00ecnh d\u00e2n \u0111\u1eb7c ch\u1ebf n\u00ean r\u1ea5t l\u00e0 t\u1ef1 do n\u1ebfu kh\u00f4ng n\u00f3i l\u00e0 c\u1ea9u th\u1ea3 (\u2026)\u201d. (tr.90)<\/p>\n\n\n\n
\u201cC\u00e1i R\u0103ng: m\u1ed9t \u0111\u1ecba danh duy nh\u1ea5t d\u1eabn \u0111\u1ea7u b\u1eb1ng ch\u1eef \u201cC\u00c1I\u201d m\u00e0 t\u00f4i bi\u1ebft ch\u1eafc \u0111i\u1ec3n t\u00edch l\u00e0 do ch\u1eef \u201cc\u00e0 r\u00e0ng (c\u00e0 r\u00e0ng \u00f4ng t\u00e1o) m\u00e0 c\u00f3:<\/p>\n\n\n\n
C\u00e0 r\u00e0ng, hay n\u00f3i nguy\u00ean c\u00e2u l\u00e0 \u201cc\u00e0 r\u00e0ng \u00f4ng t\u00e1o\u201d l\u00e0 c\u00e1i l\u00f2 b\u1eb1ng \u0111\u1ea5t h\u1ea7m do ng\u01b0\u1eddi Xi\u00eam ch\u1ebf t\u1ea1o r\u1ed3i ng\u01b0\u1eddi C\u01a1 Me b\u1eaft ch\u01b0\u1edbc l\u00e0m theo, \u0111\u1ec3 \u0111\u1ed1t ch\u1ee5m n\u1ea5u c\u01a1m b\u1eb1ng c\u1ee7i c\u00e2y c\u1ee7i \u0111\u00f2n, sau \u0111\u00f3 ng\u01b0\u1eddi m\u00ecnh th\u1ea5y g\u1ecdn mua v\u1ec1 d\u00f9ng, nh\u1ee9t l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi mi\u1ec7t H\u1eadu Giang, \u00edt c\u00f3 nh\u00e0 d\u00f9ng l\u00f2 ch\u1ee5m than, v\u00e0 c\u00e0 r\u00e0ng h\u00ecnh th\u00f9 nh\u01b0 con s\u1ed1 8 \u0111\u1ec3 n\u1eb1m, m\u1ed9t \u0111\u1ea7u l\u00e0 ba \u00f4ng t\u00e1o l\u00fa \u0111\u1ea7u l\u00ean cao \u0111\u1ec3 \u0111\u1ed9i n\u1ed3i \u01a1 si\u00eau tr\u00e1ch, c\u00f2n m\u1ed9t \u0111\u1ea7u kia n\u1eafn c\u00e1i b\u1ee5ng chang bang d\u00e0i d\u00e0i v\u1eeba v\u1eb7n v\u1edbi c\u00e2y c\u1ee7i ch\u1ee5m, b\u1ee5ng n\u00e0y ch\u1ee9a \u0111\u01b0\u1ee3c tro nhi\u1ec1u kh\u00f4ng r\u01a1i r\u1edbt ra ngo\u00e0i l\u1ea1i \u1ea5m c\u00fang che k\u00edn gi\u00f3 mau ch\u00edn mau s\u00f4i. Truy nguy\u00ean ra, trong s\u00e1ch Ph\u00e1p, Le Cisbassac ch\u1eb3ng h\u1ea1n, v\u00e0 nhi\u1ec1u s\u00e1ch kh\u00e1c \u0111\u00e3 c\u00f3 t\u1eeb l\u00e2u v\u1eabn ghi: \u201cKr\u00eak Karan[3]: r\u1ea1ch C\u00e1i R\u0103ng\u201d, nay c\u1ee9 l\u1ea5y \u0111i\u1ec3n n\u00e0y l\u00e0m ch\u1eafc, m\u1ed9t \u0111\u00e0ng kh\u00e1c h\u1ecfi th\u0103m ng\u01b0\u1eddi c\u1ed1 c\u1ef1u b\u1ea3n x\u1ee9 thu\u1eadt r\u1eb1ng ng\u00e0y x\u01b0a kh\u00f4ng bi\u1ebft t\u1eeb \u0111\u1eddi n\u00e0o, nguy\u00ean ng\u01b0\u1eddi Th\u1ed5 (C\u01a1 Me) \u1edf X\u00e0 T\u00f3n (Tri T\u00f4n) chuy\u00ean l\u00e0m n\u1ed3i \u0111\u1ea5t v\u00e0 karan ch\u1ea5t \u0111\u1ea7y mui ghe l\u1edbn r\u1ed3i th\u1ea3 theo S\u00f4ng C\u00e1i \u0111\u1ebfn \u0111\u1eadu ghe n\u01a1i ch\u1ed7 n\u00e0y \u0111\u1ec3 b\u00e1n, n\u0103m n\u00e0y qua n\u0103m n\u1ecd, ch\u1ea7y ng\u00e0y ng\u01b0\u1eddi m\u00ecnh ph\u00e1t \u00e2m karan bi\u1ebfn ra C\u00e1i R\u0103ng r\u1ed3i tr\u1edf th\u00e0nh \u0111\u1ecba danh thi\u1ec7t th\u1ecd c\u1ee7a ch\u1ed7 n\u00e0y lu\u00f4n. Nay C\u00e1i R\u0103ng l\u00e0 ch\u1ed7 mua b\u00e1n l\u00faa r\u1ea5t th\u1ea1nh h\u00e0nh v\u1ecb tr\u00ed c\u00e1ch th\u1ecb x\u00e3 C\u1ea7n Th\u01a1 \u0111\u1ed9 5 km, tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng qu\u1ed1c l\u1ed9 s\u1ed1 4 S\u00e0i G\u00f2n \/ C\u00e0 Mau.<\/p>\n\n\n\n
Trong t\u1ef1 \u0111i\u1ec3n J.B. Bernard, ghi:<\/p>\n\n\n\n
– Ch\u0103ngkran, choeung kran: fourneau portati khmer: c\u00e0 r\u00e0ng Mi\u00ean,<\/p>\n\n\n\n
– Choeung kran Xi\u00eam: c\u00e0 r\u00e0ng c\u1ee7a Xi\u00eam l\u00e0m \u0111em b\u00e1n ch\u1ee3 Nam Vang.\u201d (tr.91)<\/p>\n\n\n\n
Nh\u01b0 v\u1eady, theo c\u1ee5 V\u01b0\u01a1ng H\u1ed3ng S\u1ec3n, – R\u1ea1ch C\u00e1i R\u0103ng do ti\u1ebfng Khmer l\u00e0 Pr\u00eak Kran (Pr\u00eak c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 s\u00f4ng, r\u1ea1ch); Choeung kran (c\u0169ng vi\u1ebft l\u00e0 Ch\u0103ng kran) c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 c\u00e1i c\u00e0 r\u00e0ng, – X\u1ee9 C\u00e1i R\u0103ng do ti\u1ebfng Khmer l\u00e0 Srok Kran (Srok c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 x\u1ee9)<\/p>\n\n\n\n
\u1ede tr\u00ean ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 n\u00f3i, v\u00e0o n\u0103m 1836, x\u1ee9 C\u00e1i R\u0103ng thu\u1ed9c th\u00f4n Tr\u01b0\u1eddng Th\u1ea1nh \u9577\u76db, v\u1ec1 sau, c\u00f3 l\u1ebd v\u00ec ch\u1ee3 C\u00e1i R\u0103ng n\u1eb1m tr\u00ean \u0111\u1ecba b\u00e0n th\u00f4n Th\u01b0\u1eddng Th\u1ea1nh \u5e38\u76db n\u00ean x\u1ee9 C\u00e1i R\u0103ng \u0111\u01b0\u1ee3c hi\u1ec3u l\u00e0 thu\u1ed9c th\u00f4n Th\u01b0\u1eddng Th\u1ea1nh. V\u1eady c\u00e1i m\u00e0 c\u1ee5 V\u01b0\u01a1ng H\u1ed3ng S\u1ec3n g\u1ecdi l\u00e0 \u201cx\u1ee9 C\u00e1i R\u0103ng\u201d thu\u1ed9c th\u00f4n\/ l\u00e0ng Tr\u01b0\u1eddng Th\u1ea1nh hay Th\u01b0\u1eddng Th\u1ea1nh, hay c\u1ea3 hai?<\/p>\n\n\n\n
Ngo\u00e0i thuy\u1ebft c\u1ee7a c\u1ee5 V\u01b0\u01a1ng H\u1ed3ng S\u1ec3n m\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i t\u1ea1m g\u1ecdi l\u00e0 \u201cthuy\u1ebft C\u00e0 R\u00e0ng\u201d, c\u00f2n m\u1ed9t thuy\u1ebft n\u1eefa m\u00e0 ch\u00fang th\u00f4i t\u1ea1m g\u1ecdi l\u00e0 \u201cthuy\u1ebft R\u0103ng C\u00e1 S\u1ea5u\u201d. Thuy\u1ebft n\u00e0y cho r\u1eb1ng: \u201ct\u00ean g\u1ecdi C\u00e1i R\u0103ng xu\u1ea5t ph\u00e1t t\u1eeb c\u00e2u chuy\u1ec7n h\u1ed3i \u0111\u1ea7u th\u1eddi kh\u1ea9n hoang, c\u00f3 con c\u00e1 s\u1ea5u r\u1ea5t l\u1edbn d\u1ea1t v\u00e0o \u0111\u00e2y, r\u0103ng c\u1ee7a n\u00f3 c\u1eafm v\u00e0o mi\u1ebfng \u0111\u1ea5t n\u00e0y.\u201d (https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/C%C3%A1i_R%C4%83ng<\/a>).<\/p>\n\n\n\n Trong b\u00e0i M\u1ed9t v\u00e0i suy ngh\u0129 v\u1ec1 \u0111\u1ecba danh \u0110\u1ea7u S\u1ea5u c\u1ee7a t\u00e1c gi\u1ea3 Ho\u00e0i Ph\u01b0\u01a1ng c\u00f3 \u0111o\u1ea1n sau \u0111\u00e2y c\u00f3 li\u00ean quan \u0111\u1ebfn t\u00ean c\u00e1c r\u1ea1ch C\u00e1i R\u0103ng, \u0110\u1ea7u S\u1ea5u, C\u00e1i Da:<\/p>\n\n\n\n \u201cCh\u01b0a ai bi\u1ebft t\u00ean \u201c\u0110\u1ea7u S\u1ea5u\u201d ra \u0111\u1eddi khi n\u00e0o, nh\u01b0ng trong d\u00e2n gian v\u1eabn c\u00f2n l\u1ea1i m\u1ed9t c\u00e2u chuy\u1ec7n kh\u00e1 l\u00fd th\u00fa:<\/p>\n\n\n\n \u201cV\u00f9ng s\u00f4ng n\u01b0\u1edbc C\u00e1i R\u0103ng (thu\u1ed9c C\u1ea7n Th\u01a1 c\u0169) x\u01b0a kia c\u00f3 r\u1ea5t nhi\u1ec1u s\u1ea5u. M\u1ed9t h\u00f4m, tr\u00ean con s\u00f4ng n\u1ea7y c\u00f3 di\u1ec5n ra \u0111\u00e1m r\u01b0\u1edbc d\u00e2u b\u1eb1ng thuy\u1ec1n th\u00ec b\u1ecb m\u1ed9t con s\u1ea5u to d\u00f9ng \u0111u\u00f4i qu\u1eadt ch\u00ecm ghe v\u00e0 g\u1eafp c\u00f4 d\u00e2u mang \u0111i m\u1ea5t. Ch\u00fa r\u1ec3 v\u00f4 c\u00f9ng \u0111au x\u00f3t v\u00e0 c\u0103m gi\u1eadn n\u00ean \u0111\u00e3 m\u1eddi \u0111\u01b0\u1ee3c nhi\u1ec1u thanh ni\u00ean l\u1ef1c l\u01b0\u1ee1ng \u0111\u1ebfn t\u00ecm c\u00e1ch v\u00e2y b\u1eaft. Sau khi t\u00f3m c\u1ed5 \u0111\u01b0\u1ee3c con s\u1ea5u, ch\u00fa r\u1ec3 \u0111\u00e3 t\u1ef1 phanh th\u00e2y hung th\u1ee7 v\u00e0 n\u00e9m xu\u1ed1ng s\u00f4ng cho h\u1ea3 gi\u1eadn. Sau \u0111\u00f3 ch\u1ed7 n\u00e0o t\u1eafp v\u00e0o \u0111\u00e2u, b\u00e0 con li\u1ec1n d\u1ef1a v\u00e0o \u0111\u00f3 m\u00e0 \u0111\u1eb7t t\u00ean cho con r\u1ea1ch. Ch\u1ed7 ph\u1ea7n \u0111\u1ea7u t\u1eafp v\u00e0o g\u1ecdi l\u00e0 \u0110\u1ea7u S\u1ea5u; ch\u1ed7 ph\u1ea7n r\u0103ng t\u1eafp v\u00e0o g\u1ecdi l\u00e0 C\u00e1i R\u0103ng v\u00e0 ch\u1ed7 ph\u1ea7n da t\u1eafp v\u00e0o g\u1ecdi l\u00e0 C\u00e1i Da…\u201d. \u0110\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e2u chuy\u1ec7n gi\u00e0u tr\u00ed t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng v\u00e0 kh\u00f4ng k\u00e9m ph\u1ea7n thi v\u1ecb, ng\u01b0\u1eddi nghe ai c\u0169ng l\u1ea5y l\u00e0m s\u1ea3ng kho\u00e1i. (https:\/\/baocantho.com.vn\/mot-vai-suy-nghi-ve-dia-danh-dau…<\/a>).<\/p>\n\n\n\n \u0110\u00fang l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e2u chuy\u1ec7n th\u00fa v\u1ecb. V\u1ec1 r\u1ea1ch \u0110\u1ea7u S\u1ea5u, ch\u00fang t\u00f4i th\u1ea5y tr\u00ean B\u1ea3n \u0111\u1ed3 \u0111\u1ecba h\u00ecnh h\u1ea1t C\u1ea7n Th\u01a1 1890 (Plan topographique de l’arrondissement de Can Tho 1890) ghi l\u00e0 \u201cR. B\u00e0u S\u00e2u\u201d (c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 r\u1ea1ch B\u00e0u S\u1ea5u). (https:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/btv1b53167076b\/f1<\/a>.). Con r\u1ea1ch n\u00e0y c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c ghi nh\u1eadn trong \u0110\u1ea1i Nam nh\u1ea5t th\u1ed1ng ch\u00ed v\u00e0 Tu Trai Nguy\u1ec5n T\u1ea1o d\u1ecbch l\u00e0 \u201c\u0111\u00e0 S\u01b0u \u8258\u201d (S\u0111d, tr.59). Theo ch\u00fang t\u00f4i, r\u1ea5t c\u00f3 th\u1ec3 Qu\u1ed1c s\u1eed qu\u00e1n tri\u1ec1u Nguy\u1ec5n m\u01b0\u1ee3n ch\u1eef \u201c\u8258\u201d (\u00e2m H\u00e1n Vi\u1ec7t l\u00e0 \u201cs\u01b0u\u201d) \u0111\u1ec3 k\u00fd \u00e2m \u201cS\u1ea5u\u201d, v\u00e0 \u201c\u0111\u00e0 S\u1ea5u\u201d c\u00f3 th\u1ec3 hi\u1ec3u l\u00e0 \u201cr\u1ea1ch S\u1ea5u\u201d, t\u1ee9c kh\u00f4ng c\u00f3 ch\u1eef \u201c\u0110\u1ea7u\u201d nh\u01b0 t\u00ean g\u1ecdi ng\u00e0y nay, c\u0169ng kh\u00f4ng c\u00f3 ch\u1eef \u201cB\u00e0u\u201d nh\u01b0 \u0111\u01b0\u1ee3c ghi tr\u00ean B\u1ea3n \u0111\u1ed3 \u0111\u1ecba h\u00ecnh h\u1ea1t C\u1ea7n Th\u01a1 1890. V\u1ec1 r\u1ea1ch C\u00e1i Da (h\u1ed3i x\u01b0a th\u01b0\u1eddng vi\u1ebft l\u00e0 C\u00e1i Gia), theo ch\u00fang t\u00f4i, \u201cDa\u201d c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 C\u00e2y Da trong c\u00e2u ca dao: C\u00e2y da tr\u01b0\u1edbc mi\u1ec5u ai bi\u1ec3u c\u00e2y da t\u00e0n, Bao nhi\u00eau l\u00e1 r\u1ee5ng anh th\u01b0\u01a1ng n\u00e0ng b\u1ea5y nhi\u00eau!<\/p>\n\n\n\n Trong ti\u1ebfng Khmer, \u201cKran\u201d trong \u201cchong kran\u201d \u1785\u1784\u17d2\u179a\u17d2\u1780\u17b6\u1793 (ngh\u0129a l\u00e0 c\u00e1i c\u00e0 r\u00e0ng) kh\u00e1 g\u1ea7n \u00e2m v\u1edbi \u201cKrang\u201d \u1780\u17d2\u179a\u17b6\u17c6\u1784. M\u1ed9t trong c\u00e1c ngh\u0129a c\u1ee7a \u201cKrang\u201d l\u00e0 b\u00e3i \u0111\u1ea5t cao r\u00e1o, n\u01a1i con t\u00ea (ta th\u01b0\u1eddng g\u1ecdi l\u00e0 con t\u00ea gi\u00e1c) ho\u1eb7c con c\u00e1 s\u1ea5u l\u00ean kh\u1ecfi m\u1eb7t n\u01b0\u1edbc \u0111\u1ec3 ng\u1ee7 c\u1ea1n. V\u00ec r\u1ea1ch C\u00e1i R\u0103ng g\u1ea7n v\u1edbi r\u1ea1ch \u0110\u1ea7u S\u1ea5u n\u00ean ch\u00fang t\u00f4i ph\u1ecfng \u0111o\u00e1n r\u1eb1ng, ngu\u1ed3n g\u1ed1c \u0111\u1ecba danh C\u00e1i R\u0103ng c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 \u201cKrang\u201d \u1780\u17d2\u179a\u17b6\u17c6\u1784 v\u1edbi ngh\u0129a l\u00e0 n\u01a1i c\u00e1c con c\u00e1 s\u1ea5u l\u00ean \u0111\u00f3 \u0111\u1ec3 ng\u1ee7[4].<\/p>\n\n\n\n \u1ede T\u00e2y Ninh c\u0169ng c\u00f3 r\u1ea1ch C\u00e1i R\u0103ng, nay g\u1ecdi l\u00e0 r\u1ea1ch T\u00e2y Ninh. R\u1ea1ch n\u00e0y trong Ho\u00e0ng Vi\u1ec7t Nh\u1ea5t th\u1ed1ng d\u01b0 \u0111\u1ecba ch\u00ed 1806 (Quy\u1ec3n 2) ch\u00e9p l\u00e0 l\u00e0 \u201cKhe R\u0103ng r\u1ea1ch\u201d \u6eaa\ud869\ude35\u701d, trong Gia \u0110\u1ecbnh th\u00e0nh th\u00f4ng ch\u00ed 1820 (Quy\u1ec3n 2) ch\u00e9p l\u00e0 \u201cKh\u00ea L\u0103ng giang\u201d \u6eaa\u9675\u6c5f. R\u1ea5t c\u00f3 th\u1ec3 trong \u0110\u1ea1i Nam nh\u1ea5t th\u1ed1ng ch\u00ed (t\u1ec9nh Gia \u0110\u1ecbnh) ch\u00e9p l\u00e0 \u201cX\u1ec9 kh\u00ea\u201d \u9f52\u6eaa (v\u1edbi \u201cx\u1ec9\u201d ngh\u0129a l\u00e0 r\u0103ng, \u201ckh\u00ea\u201d l\u00e0 khe) n\u00ean trong b\u1ea3n d\u1ecbch c\u1ee7a Tu Trai Nguy\u1ec5n T\u1ea1o phi\u00ean \u00e2m l\u00e0 \u201cX\u1ec9-kh\u00ea\u201d, c\u00f2n Ph\u1ea1m Tr\u1ecdng \u0110i\u1ec1m th\u00ec d\u1ecbch l\u00e0 \u201ckhe X\u1ec9\u201d.<\/p>\n\n\n\n Theo NNC \u0110\u00e0o Th\u00e1i S\u01a1n, trong b\u00e0i \u0110\u1ecba danh C\u00e1i R\u0103ng (Ki\u1ebfn th\u1ee9c ng\u00e0y nay, ng\u00e0y 1\/12\/2019), th\u00ec r\u1ea1ch C\u00e1i R\u0103ng \u1edf T\u00e2y Ninh b\u1eaft ngu\u1ed3n t\u1eeb m\u1ed9t \u0111\u1ecba danh Khmer l\u00e0 “chr\u0103ng chom res\u201d c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 “b\u1edd s\u00f4ng c\u00f3 \u0111\u1ed9 d\u1ed1c”.<\/p>\n\n\n\n Theo thi\u1ec3n \u00fd c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i, r\u1ea5t c\u00f3 th\u1ec3 c\u1ea3 hai r\u1ea1ch C\u00e1i R\u0103ng, m\u1ed9t \u1edf C\u1ea7n Th\u01a1 v\u00e0 m\u1ed9t \u1edf T\u00e2y Ninh, \u0111\u1ec1u b\u1eaft ngu\u1ed3n t\u1eeb ti\u1ebfng Khmer l\u00e0 \u201cKrang\u201d \u1780\u17d2\u179a\u17b6\u17c6\u1784, t\u1ee9c c\u1ea3 hai con r\u1ea1ch n\u00e0y, h\u1ed3i th\u1eddi xa x\u01b0a \u0111\u1ec1u c\u00f3 c\u00e1c b\u00e3i c\u1ea1n l\u00e0 n\u01a1i c\u00e1 s\u1ea5u t\u1ee5 t\u1eadp \u0111\u1ec3 ng\u1ee7.<\/p>\n\n\n\n S\u1edf d\u0129 ch\u00fang t\u00f4i n\u00eau th\u00eam thuy\u1ebft, t\u1ea1m g\u1ecdi l\u00e0 \u201cthuy\u1ebft b\u00e3i c\u00e1 s\u1ea5u n\u1eb1m ng\u1ee7\u201d l\u00e0 v\u00ec \u201cthuy\u1ebft c\u00e0 r\u00e0ng\u201d c\u1ee7a c\u1ee5 V\u01b0\u01a1ng H\u1ed3ng S\u1ec3n kh\u00f4ng ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi r\u1ea1ch C\u00e1i R\u0103ng \u1edf T\u00e2y Ninh (kh\u00f4ng c\u00f3 ch\u1ee9ng c\u1ee9 n\u00e0o cho th\u1ea5y con r\u1ea1ch n\u00e0y c\u00f3 li\u00ean quan \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c s\u1ea3n xu\u1ea5t ho\u1eb7c mua b\u00e1n c\u00e0 rang), c\u00f2n \u201cthuy\u1ebft b\u1edd s\u00f4ng c\u00f3 \u0111\u1ed9 d\u1ed1c\u201d c\u1ee7a NNC \u0110\u00e0o Th\u00e1i S\u01a1n th\u00ec l\u1ea1i kh\u00f4ng ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi r\u1ea1ch C\u00e1i R\u0103ng \u1edf C\u1ea7n Th\u01a1. V\u1ea3 l\u1ea1i, n\u1ebfu qu\u1ea3 th\u1eadt c\u1ee5 Tr\u01b0\u01a1ng V\u0129nh K\u00fd, trong Le Cisbasac, t\u1eebng ghi t\u00ean ti\u1ebfng Khmer c\u1ee7a r\u1ea1ch C\u00e1i R\u0103ng \u1edf C\u1ea7n Th\u01a1 l\u00e0 \u201cpr\u00eak karan\u201d th\u00ec c\u1ee5 Tr\u01b0\u01a1ng ch\u1ec9 ghi phi\u00ean \u00e2m m\u00e0 th\u00f4i, c\u00f2n c\u00e1i ngh\u0129a \u201cc\u00e0 r\u00e0ng\u201d l\u00e0 do c\u1ee5 V\u01b0\u01a1ng tra t\u1eeb \u0111i\u1ec3n r\u1ed3i ghi th\u00eam. M\u00e0 trong Dictionnaire cambodgien-fran\u00e7ais (Imprimerie de la Soci\u00e9t\u00e9 des Missions-\u00c9trang\u00e8res, Hongkong, 1902), J. B. Bernard ch\u1ec9 gi\u1ea3ng nh\u01b0 sau: \u201c(\u2026) KRAN. || Ch\u0153\u00fbng kran, (en un seul mot), fourneau, foyer.\u201d (tr.158), t\u1ee9c trong t\u1eeb \u0111i\u1ec3n n\u00e0y kh\u00f4ng c\u00f3 c\u00e1c c\u1ee5m t\u1eeb \u201cfourneau portati khmer\u201d v\u00e0 \u201cChoeung kran Xi\u00eam\u201d nh\u01b0 l\u1eddi c\u1ee7a c\u1ee5 V\u01b0\u01a1ng trong T\u1eeb v\u1ecb ti\u1ebfng n\u00f3i mi\u1ec1n Nam 1999! V\u00e0 s\u1edf d\u0129 ch\u00fang t\u00f4i n\u00eau th\u00eam \u201cthuy\u1ebft b\u00e3i c\u00e1 s\u1ea5u n\u1eb1m ng\u0169\u201d l\u00e0 v\u00ec, theo Wiktionary ti\u1ebfng Khmer, \u201cKrang\u201d \u1780\u17d2\u179a\u17b6\u17c6\u1784 c\u0169ng l\u00e0 t\u00ean m\u1ed9t l\u00e0ng (phoumi) n\u1eb1m tr\u00ean \u0111\u1ea5t Krang, v\u00e0 hi\u1ec7n nay \u1edf Campuchia c\u00f3 kh\u00e1 nhi\u1ec1u l\u00e0ng, x\u00e3, th\u00f4n c\u00f3 t\u00ean l\u00e0 \u201cKrang\u201d. (https:\/\/km.wiktionary.org\/…\/%E1%9E%80%E1%9F%92%E1%9E%9A…<\/a>).<\/p>\n\n\n\n Theo ch\u00fang t\u00f4i, m\u1ed9t trong c\u00e1c c\u00e1ch t\u00ecm hi\u1ec3u ngu\u1ed3n g\u1ed1c ti\u1ebfng Khmer c\u1ee7a m\u1ed9t \u0111\u1ecba danh n\u00e0o \u0111\u00f3 \u1edf mi\u1ec1n Nam l\u00e0 th\u1eed t\u00ecm hi\u1ec3u xem \u1edf b\u00ean Campuchia c\u00f3 \u0111\u1ecba danh n\u00e0o m\u00e0 ng\u1eef \u00e2m g\u1ea7n gi\u1ed1ng v\u1edbi \u0111\u1ecba danh \u0111ang x\u00e9t hay kh\u00f4ng. Tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y, c\u0169ng b\u1eb1ng c\u00e1ch n\u00e0y, ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 ph\u1ecfng \u0111o\u00e1n ngu\u1ed3n g\u1ed1c \u0111\u1ecba danh Khedol\/ K\u00e9dol \u1edf T\u00e2y Ninh l\u00e0 \u201cK\u00e9dol\u201d \u1780\u17d2\u178f\u17bb\u179b ngh\u0129a l\u00e0 \u201c[c\u00e2y] g\u00e1o v\u00e0ng\u201d m\u1eb7c d\u00f9 tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3 NNC \u0110\u00e0o Th\u00e1i S\u01a1n cho r\u1eb1ng ngu\u1ed3n g\u1ed1c l\u00e0 \u201c[\u1781\u17d2\u1799\u179b\u17cb – Khdol] ngh\u0129a l\u00e0 \u201cgi\u00f3\u201d\u201d[5].<\/p>\n\n\n\n T\u00f3m l\u1ea1i, theo ch\u00fang t\u00f4i ph\u1ecfng \u0111o\u00e1n, c\u1ea3 2 \u0111\u1ecba danh C\u00e1i R\u0103ng, m\u1ed9t \u1edf C\u1ea7n Th\u01a1 v\u00e0 m\u1ed9t \u1edf T\u00e2y Ninh, v\u1ed1n l\u00e0 t\u00ean r\u1ea1ch. V\u00ec b\u00ean b\u1edd c\u1ee7a c\u1ea3 2 r\u1ea1ch n\u00e0y \u0111\u1ec1u c\u00f3 c\u00e1c \u201ckrang\u201d \u1780\u17d2\u179a\u17b6\u17c6\u1784, ngh\u0129a l\u00e0 c\u00f3 c\u00e1c b\u00e3i c\u00e1 s\u1ea5u n\u1eb1m ng\u1ee7, v\u00e0 do \u0111\u1eb7c \u0111i\u1ec3m n\u00e0y m\u00e0 ng\u01b0\u1eddi Khmer g\u1ecdi l\u00e0 \u201cpr\u00eak Krang\u201d \u1796\u17d2\u179a\u17c2\u1780 \u1780\u17d2\u179a\u17b6\u17c6\u1784; \u0111\u1ebfn khi l\u01b0u d\u00e2n ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t \u0111\u1ebfn th\u00ec 2 r\u1ea1ch n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ecd g\u1ecdi tr\u1ea1i th\u00e0nh \u201cC\u00e1i R\u0103ng\u201d. R\u1ed3i t\u1eeb t\u00ean r\u1ea1ch C\u00e1i R\u0103ng \u1edf C\u1ea7n Th\u01a1, v\u1ec1 sau m\u1edbi c\u00f3 th\u00eam c\u00e1c t\u00ean x\u1ee9 C\u00e1i R\u0103ng, ch\u1ee3 C\u00e1i R\u0103ng, c\u1ea7u C\u00e1i R\u0103ng, qu\u1eadn C\u00e1i R\u0103ng, th\u1ecb tr\u1ea5n C\u00e1i R\u0103ng\u2026<\/p>\n\n\n\n ———-<\/p>\n\n\n\n [1] Trong b\u1ea3n d\u1ecbch c\u1ee7a Ph\u1ea1m Tr\u1ecdng \u0110i\u1ec1m, \u0110\u00e0o Duy Anh hi\u1ec7u \u0111\u00ednh (Nxb Thu\u1eadn Ho\u00e1, Hu\u1ebf, 2006) kh\u00f4ng c\u00f3 \u0111o\u1ea1n n\u00f3i v\u1ec1 c\u00e1c \u0111\u1ecba danh \u201cs\u00f4ng B\u1ed3n-giang\u201d, \u201c\u0111\u00e0 S\u01b0u\u201d, \u201c\u0111\u00e0 R\u0103ng\u201d.<\/p>\n\n\n\n [2] Trong ti\u1ec3u m\u1ee5c N\u00fai B\u00e0 \u0110inh, c\u1ee5 V\u01b0\u01a1ng H\u1ed3ng S\u1ec3n cho bi\u1ebft: \u201c(\u2026) Ch\u00e2ng Kran: fourneau, foyer portatif, \u0111\u00fang l\u00e0 \u201cch\u01b0n c\u00e0 r\u00e0ng\u201d. C\u00e0 r\u00e0ng l\u00e0 l\u00f2 Mi\u00ean l\u00e0m b\u1eb1ng \u0111\u1ea5t nung \u0111\u1ec3 ch\u1ee5m c\u1ee7i, ng\u00e0y x\u01b0a b\u00e0y b\u00e1n \u1edf C\u00e1i R\u0103ng, g\u1ea7n C\u1ea7n Th\u01a1, r\u1ed3i th\u00e0nh danh lu\u00f4n. C\u00e1i R\u0103ng l\u00e0 kran, ch\u1edb kh\u00f4ng ph\u1ea3i \u201cch\u1ee3 c\u1ee7a ch\u00fa cai t\u00ean R\u0103ng.\u201d (tr.448)<\/p>\n\n\n\n [3] Kr\u00eak Karan: Ch\u1eef \u201cPr\u00eak\u201d (ngh\u0129a l\u00e0 s\u00f4ng r\u1ea1ch) b\u1ecb in sai th\u00e0nh \u201cKr\u00eak\u201d.<\/p>\n\n\n\n [4] \u201cKrang\u201d \u1780\u17d2\u179a\u17b6\u17c6\u1784 c\u00f2n c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 cu\u1ed1n s\u1ed5, cu\u1ed1n s\u00e1ch. Ngh\u0129a n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c J. B. Bernard ghi nh\u1eadn trong Dictionnaire cambodgien-fran\u00e7ais 1902 v\u1edbi l\u1eddi gi\u1ea3i th\u00edch nh\u01b0 sau: \u201c(\u2026) KR\u0102NG. || Calepin, livre. || \u2013 th\u00f2 s\u0103ng, br\u00e9viaire, livre de priers. || \u2013 Pre\u0103 K\u0103mpi, missel.\u201d (tr.158).<\/p>\n\n\n\n [5] C\u00e1c b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 xem l\u1ea1i b\u00e0i \u201cKhedol\u201d trong ti\u1ebfng Khmer c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 \u201cgi\u00f3\u201d? t\u1ea1i https:\/\/www.facebook.com\/ca.vang.777\/posts\/4296202390404428<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Phi Hung Tang<\/a><\/p>\n\n\n\n Em nh\u1edb mang m\u00e1ng l\u00e0 \u1edf C\u1ea7n Th\u01a1 c\u00f3 m\u1ed9t x\u00f3m chuy\u00ean l\u00e0m c\u00e0 r\u00e0ng b\u00e1n t\u1eadn S\u00e0i G\u00f2n<\/p>\n\n\n\n 3<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n <\/a><\/a><\/p>\n\n\n\n Chau R\u00eat<\/a><\/p>\n\n\n\n Phi Hung Tang<\/a> T\u1ea1i huy\u1ec7n Svay Tong, t\u1ec9nh Ang Yang.<\/p>\n\n\n\n 3<\/p>\n\n\n\n\n\n D\u1ecbch t\u1ea5t c\u1ea3 b\u00ecnh lu\u1eadn<\/p>\n\n\n\n <\/a><\/a><\/p>\n\n\n\n Chau R\u00eat<\/a><\/p>\n\n\n\n https:\/\/thanhtra.com.vn\/…\/doc-dao-lang-gom-tram-nam-cua…<\/p>\n\n\n\n THANHTRA.COM.VN<\/p>\n\n\n\n \u0110\u1ed9c \u0111\u00e1o l\u00e0ng g\u1ed1m tr\u0103m n\u0103m c\u1ee7a \u0111\u1ed3ng b\u00e0o Khmer<\/p>\n\n\n\n \u0110\u1ed9c \u0111\u00e1o l\u00e0ng g\u1ed1m tr\u0103m n\u0103m c\u1ee7a \u0111\u1ed3ng b\u00e0o Khmer<\/a><\/p>\n\n\n\n <\/a><\/a><\/p>\n\n\n\n Phi Hung Tang<\/a><\/p>\n\n\n\n Chau R\u00eat<\/a> b\u00e0i n\u00e0y c\u00f3 nh\u1eafc \u0111\u1ebfn Phnom Pi, h\u00f9ng nh\u1edb kh\u00f4ng ra s\u1ef1 t\u00edch, Em c\u00f2n nh\u1edb kh\u00f4ng<\/p>\n\n\n\n 2<\/p>\n\n\n\n\n\n <\/a><\/a><\/p>\n\n\n\n Chau R\u00eat<\/a><\/p>\n\n\n\n Phi Hung Tang<\/a> ch\u1eafc l\u00e0 th\u1ea7y Sok Kha Mo Ni<\/a> bi\u1ebft \u1ea1 <\/a><\/a><\/p>\n\n\n\n Sok Kha Mo Ni<\/a><\/p>\n\n\n\n Chau R\u00eat<\/a> Phi Hung Tang<\/a><\/p>\n\n\n\n H\u01b0\u1edbng t\u00e2y: g\u1ecdi l\u00e0 ph’n\u00f4m pi<\/p>\n\n\n\n H\u01b0\u1edbng \u0111\u00f4ng: g\u1ecdi l\u00e0 n\u00fai kro s\u0103ng.<\/p>\n\n\n\n <\/a>\u0110\u00f4ng t\u1eeb c\u00e1nh \u0111\u1ed3ng: n\u00fai kong r\u00e2y.<\/p>\n\n\n\n 3<\/p>\n\n\n\n\n\n <\/a><\/a><\/p>\n\n\n\n Chau R\u00eat<\/a><\/p>\n\n\n\n Sok Kha Mo Ni<\/a> Puth Ta Sean Neang Konrey<\/p>\n\n\n\n V\u00f5 Trung Hi\u1ebfu<\/a><\/p>\n\n\n\n Sau n\u0103m 1975, t\u00e1ch khu v\u1ef1c qu\u1eadn l\u1ef5 C\u00e1i R\u0103ng c\u0169 ra kh\u1ecfi x\u00e3 Th\u01b0\u1eddng Th\u1ea1nh l\u1eadp th\u00e0nh th\u1ecb tr\u1ea5n C\u00e1i R\u0103ng tr\u1ef1c thu\u1ed9c huy\u1ec7n Ch\u00e2u Th\u00e0nh, t\u1ec9nh C\u1ea7n Th\u01a1. N\u0103m 1990 th\u00ec nh\u1eadp 2 x\u00e3 Th\u01b0\u1eddng Th\u1ea1nh v\u00e0 Th\u01b0\u1eddng Th\u1ea1nh \u0110\u00f4ng l\u00e0m th\u00e0nh 1 x\u00e3 \u0110\u00f4ng Th\u1ea1nh. N\u0103m 2004, th\u1ecb tr\u1ea5n C\u00e1i <\/a>R\u0103ng \u0111\u1ed5i th\u00e0nh ph\u01b0\u1eddng L\u00ea B\u00ecnh, t\u00e1ch x\u00e3 \u0110\u00f4ng Th\u1ea1nh l\u1eadp m\u1edbi ph\u01b0\u1eddng Th\u01b0\u1eddng Th\u1ea1nh, t\u00e1ch huy\u1ec7n Ch\u00e2u Th\u00e0nh l\u1eadp m\u1edbi qu\u1eadn C\u00e1i R\u0103ng thu\u1ed9c TPCT.<\/p>\n\n\n\n Phi Hung Tang<\/a><\/p>\n\n\n\n V\u00e0i \u00fd ki\u1ebfn c\u00e1 nh\u00e2n v\u1ec1 \u0111\u1ecba danh C\u00e1i R\u0103ng:<\/p>\n\n\n\n V\u1edbi \u0111\u1ecba danh n\u00e0y th\u00ec n\u00f3i th\u1eadt l\u00e0 ban \u0111\u1ea7u H\u00f9ng gi\u1eef nguy\u00ean quan \u0111i\u1ec3m: C\u00e1i R\u0103ng = \u1785\u1784\u17d2\u179a\u17d2\u1780\u17b6\u1793 = Chang Kran (c\u00e1i b\u1ebfp l\u00f2), nh\u01b0ng sau khi \u0111\u1ecdc \u00fd ki\u1ebfn c\u1ee7a anh L\u00ea H\u1eadu (xin l\u1ed7i \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi b\u1eb1ng Anh cho tr\u1ebb trung, g\u1ea7n g\u0169i) th\u00ec <\/a>th\u1ea5y \u00fd ki\u1ebfn \u1ea2nh r\u1ea5t c\u00f3 l\u00fd, t\u1eeb \u0111\u00f3 h\u00f9ng m\u1edbi \u201csuy ngh\u0129 l\u1ea1i\u201d v\u00e0 thay \u0111\u1ed5i quan \u0111i\u1ec3m 180 \u0111\u1ed9, t\u1ee9c l\u00e0 C\u00e1i R\u0103ng r\u1ea5t nhi\u1ec1u kh\u1ea3 n\u0103ng c\u00f3 ngu\u1ed3n g\u1ed1c t\u1eeb Kran ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 Chang Kran (c\u00e1i b\u1ebfp l\u00f2) v\u00ec:<\/p>\n\n\n\n 1. N\u1ebfu nh\u01b0 \u0111\u00e3 c\u00f3 C\u00e0 R\u00e0ng \u0111\u1ec3 x\u00e0i r\u1ed3i th\u00ec m\u1eafc m\u1edb g\u00ec m\u00ecnh l\u1ea1i ph\u1ea3i \u201cph\u00e1t minh\u201d ra c\u00e1i C\u00e1i R\u0103ng n\u1eefa l\u00e0m g\u00ec cho \u0111au … r\u0103ng? ho\u1eb7c \u0111\u00e3 c\u00f3 C\u00e1i R\u0103ng x\u00e0i r\u1ed3i th\u00ec c\u00e1i b\u1ebfp l\u00f2 \u0111\u00f3 g\u1ecdi lu\u00f4n l\u00e0 C\u00e1i R\u0103ng \u0111i, g\u1ecdi C\u00e0 R\u00e0ng l\u00e0m g\u00ec cho th\u00eam r\u1ed1i? V\u1eady r\u1ea5t c\u00f3 th\u1ec3 C\u00e1i R\u0103ng v\u00e0 C\u00e0 R\u00e0ng l\u00e0 2 c\u00e1i kh\u00e1c nhau.<\/p>\n\n\n\n 2. B\u00e2y gi\u1edd m\u00ecnh t\u00ecm hi\u1ec3u th\u00eam v\u1ec1 2 c\u1ee5m t\u1eeb trong v\u00f2ng nguy hi\u1ec3m, kh\u00f4ng bi\u1ebft c\u00e1i n\u00e0o s\u1ebd r\u1ee5ng \u0111\u00e2y, \u0111\u00f3 l\u00e0 C\u00e0 R\u00e0ng = \u1785\u1784\u17d2\u179a\u17d2\u1780\u17b6\u1793 = Chang Kran = b\u1ebfp l\u00f2. Chang Kran m\u00e0 bi\u1ebfn th\u00e0nh C\u00e1i R\u0103ng th\u00ec c\u0169ng c\u00f3 l\u00fd l\u1eafm ch\u1ee9, nh\u01b0ng h\u00e3y khoan, m\u00ecnh t\u00ecm hi\u1ec3u th\u00eam \u00f4ng Kran = \u1780\u17d2\u179a\u17b6\u17c6\u1784 \u00e2m Vi\u1ec7t Ng\u1eef l\u00e0 K-R\u0103ng ho\u1eb7c Ka R\u0103ng, c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 \u201c\u0111\u1ed1ng \u0111\u1ea5t, g\u00f2, g\u00f2 \u0111\u1ea5t, \u1ee5, \u1ee5 \u0111\u1ea5t, …\u201d t\u1ea1m g\u1ecdi l\u00e0 \u201cg\u00f2\u201d, Ka R\u0103ng = \u1780\u17d2\u179a\u17b6\u17c6\u1784 trong ti\u1ebfng Khmer c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 g\u00f2, n\u01a1i m\u00e0 c\u00e1 s\u1ea5u b\u00f2 l\u00ean ph\u01a1i n\u1eafng, c\u00e1 s\u1ea5u \u0111\u1ebb tr\u1ee9ng, con Ba Ba, R\u00f9a … b\u00f2 l\u00ean ph\u01a1i n\u1eafng, \u0111\u1ebb tr\u1ee9ng ho\u1eb7c chui v\u00e0o trong \u0111\u1ea5t \u0111\u1ec3 tr\u00e1nh c\u00e1i n\u00f3ng m\u00f9a h\u00e8, ho\u1eb7c con v\u1eadt kh\u00e1c b\u00f2 l\u00ean ph\u01a1i n\u1eafng ho\u1eb7c l\u00e0m t\u1ed5 ho\u1eb7c \u0111\u1ebb tr\u1ee9ng, ho\u1eb7c chui v\u00e0o tr\u1ed1n c\u00e1i n\u00f3ng, … th\u00ec c\u00e1i g\u00f2 n\u00e0y ti\u1ebfng Khmer g\u1ecdi l\u00e0 \u1780\u17d2\u179a\u17b6\u17c6\u1784 = Ka R\u0103ng. V\u1eady Ka R\u0103ng ch\u00ednh l\u00e0 \u201cg\u00f2\u201d ch\u1ee9 kh\u00f4ng h\u1ec1 c\u00f3 \u00fd ngh\u0129a l\u00e0 \u201cr\u0103ng, r\u0103ng nhai, h\u00e0m r\u0103ng\u201d. C\u00f3 v\u00e0i th\u00f4ng tin n\u00f3i C\u00e1i R\u0103ng li\u00ean quan \u0111\u1ebfn r\u0103ng (r\u0103ng nhai, h\u00e0m r\u0103ng, …) th\u00ec c\u00f3 l\u1ebd quan \u0111i\u1ec3m n\u00e0y r\u1ea5t thi\u1ebfu thuy\u1ebft ph\u1ee5c, suy di\u1ec5n, … V\u1eady Kran = \u1780\u17d2\u179a\u17b6\u17c6\u1784 = \u201cg\u00f2\u201d = Ka R\u0103ng = C\u00e1i R\u0103ng l\u00e0 \u0111i\u1ec1u d\u1ec5 hi\u1ec3u nh\u1ea5t (\u00e2m Ka bi\u1ebfn th\u00e0nh \u00e2m C\u00e1i). Tr\u00e2n tr\u1ecdng!<\/p>\n\n\n\n 7<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n <\/a><\/a><\/p>\n\n\n\n Chau R\u00eat<\/a><\/p>\n\n\n\n Phi Hung Tang<\/a> \u1edf \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng Tri T\u00f4n c\u00f3 nhi\u1ec1u \u0111\u1ecba danh g\u1eafng li\u1ec1n v\u1edbi Krang l\u1eafm anh, t\u1ef7 d\u1ee5 nh\u01b0: Krang \u0110\u00f4n( kh\u00f3m 1 th\u1ecb tr\u1ea5n TT); Krang Prak (\u1ea5p Krang Prak, Ch\u00e2u L\u0103ng, Tri T\u00f4n), Krang Chay ( x\u00e3 An H\u1ea3o, Th\u1ecb x\u00e3 T\u1ecbnh Bi\u00ean).<\/p>\n\n\n\n 4<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n <\/a>\u0110ang ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng<\/a><\/p>\n\n\n\n C\u00e1 V\u00e0ng<\/a><\/p>\n\n\n\n Chau R\u00eat<\/a> Th\u00f4ng tin r\u1ea5t h\u1eefu \u00edch. C\u00e1m \u01a1n b\u1ea1n.<\/p>\n\n\n\n <\/a>\u0110ang ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng<\/a><\/p>\n\n\n\n C\u00e1 V\u00e0ng<\/a><\/p>\n\n\n\n Phi Hung Tang<\/a> C\u00e1m \u01a1n b\u1ea1n. N\u1ebfu \u1780\u17d2\u179a\u17b6\u17c6\u1784 c\u00f3 th\u1ec3 phi\u00ean \u00e2m l\u00e0 “Kran” th\u00ec r\u1ea5t c\u00f3 th\u1ec3 c\u1ee5 Tr\u01b0\u01a1ng V\u0129nh K\u00fd mu\u1ed1n n\u00f3i Kran \u1780\u17d2\u179a\u17b6\u17c6\u1784 (g\u00f2 \u0111\u1ea5t…) n\u00e0y, c\u00f2n c\u1ee5 V\u01b0\u01a1ng H\u1ed3ng S\u1ec3n th\u00ec hi\u1ec3u l\u00e0 Kran l\u00e0 c\u00e1i c\u00e0 r\u00e0ng.<\/p>\n\n\n\n 3<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n <\/a><\/a><\/p>\n\n\n\n Jackey Chon<\/a><\/p>\n\n\n\n C\u00e1 V\u00e0ng<\/a> Phi Hung Tang<\/a> ch\u1eafc do \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng \u00e2m ti\u1ebft Vi\u1ec7t, khi phi\u00ean \u00e2m theo h\u01b0\u1edbng \u00e2m ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, \u1780\u17d2\u179a\u17b6\u17c6\u1784 l\u00e0 \u201c ca r\u0103ng \u201c, \u1785\u1784\u17d2\u1780\u17d2\u179a\u17b6\u1793 \u201c chong kran, ch\u00e0 kran, c\u00e0 ran, c\u00e0 r\u00e0ng \u201c.<\/p>\n\n\n\n M\u00e0 hi\u1ec7n t\u1ea1i, m\u1ed9t s\u1ed1 \u0111\u1ecba danh c\u0169ng nh\u01b0 Krang Preah, th\u00e0nh B\u0103ng R\u00e9, Krang Chay th\u00e0nh L\u00e1ng Ch\u00e1y\u2026<\/p>\n\n\n\n 3<\/p>\n\n\n\n\n\n <\/a><\/a><\/p>\n\n\n\n Phi Hung Tang<\/a><\/p>\n\n\n\n Jackey Chon<\/a> m\u1ea5y \u0111\u1ecba danh n\u00e0y ng\u1ed9 qu\u00e1, h\u00f9ng ghi nh\u1eadn v\u00e0o s\u1ed5 tay r\u1ed3i, khi n\u00e0o r\u1ea3nh s\u1ebd t\u00ecm hi\u1ec3u th\u00eam<\/p>\n\n\n\n 2<\/p>\n\n\n\n\n\n Vi\u1ebft ph\u1ea3n h\u1ed3i…<\/p>\n\n\n\n <\/a><\/a><\/p>\n\n\n\n Nguyen Ky Trung<\/a><\/p>\n\n\n\n -\/\u0111\u00e2y\/ ti\u1ebfng khmer ngh\u0129a l\u00e0 \u0110\u1ea5t trong ti\u1ebfng Vi\u1ec7t .<\/p>\n\n\n\n -\/ \u0111\u00e2y \/ – c\u00f3 ng\u1eef t\u00edch :<\/p>\n\n\n\n \u0110\u1ebfn \u0111\u00e2y th\u00ec \u1edf l\u1ea1i \u0111\u00e2y ,<\/p>\n\n\n\n <\/a>Ch\u1eebng n\u00e0o b\u00e9n r\u1ec5 xanh c\u00e2y h\u1eb3n v\u1ec1 ( ca dao mi\u1ec1n nam VN ).<\/p>\n\n\n\n -\/ \u0111\u00e2y\/ bi\u1ebfn \u00e2m th\u00e0nh \/ \u0111ai \/ – c\u00f3 ng\u1eef t\u00edch : \u0111\u1ea5t \u0111ai nh\u01a1n tr\u1ea1ch trong c\u00e1c b\u00e0i kinh c\u1ea7u an .<\/p>\n\n\n\n R\u1ed3i c\u00f3 th\u1ec3 t\u1eeb \/ \u0111ai \/ bi\u1ebfn ng\u1eef th\u00e0nh \/ c\u00e1i \/ v\u1edbi ng\u1eef t\u00edch : l\u1ea1 n\u01b0\u1edbc l\u1ea1 c\u00e1i ,v\u1edbi ngh\u0129a c\u00e1i l\u00e0 \u0111\u1ea5t .<\/p>\n\n\n\n \/ r\u01b0ng \/ ti\u1ebfng khmer ngh\u0129a l\u00e0 r\u1eafn ( c\u1ee9ng ) \u0111\u01b0\u1ee3c ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t ph\u00e1t \u00e2m.l\u00e0 \/ r\u0103ng ) .<\/p>\n\n\n\n V\u1eady \/ \u0111\u00e2y r\u01b0ng \/> \/\u0111ai r\u01b0ng \/>\/ c\u00e1i r\u0103ng \/. T\u1eeb ti\u1ebfng khmer \/ \u0111\u00e2y r\u01b0ng \/theo th\u1eddi gian m\u00e0 bi\u1ebfn ng\u1eef th\u00e0nh \/ c\u00e1i r\u0103ng \/t\u1ee9c v\u00f9ng \u0111\u1ea5t c\u1ee9ng ,v\u1eady( \u0111\u1ea5t c\u1ee9ng – \u0111\u1ea5t s\u00e9t m\u1edbi l\u00e0m \u0111\u1ed3 g\u1ed1m l\u00e0 kran ( c\u00e0 r\u00e0ng ) \u0111\u01b0\u1ee3c.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" C\u00e1i R\u0103ng l\u00e0 t\u00ean r\u1ea1ch, t\u00ean x\u1ee9, t\u00ean ch\u1ee3, t\u00ean ch\u1ee3 n\u1ed5i, t\u00ean qu\u1eadn, t\u00ean th\u1ecb tr\u1ea5n\u2026 nay thu\u1ed9c \u0111\u1ecba b\u00e0n th\u00e0nh ph\u1ed1 C\u1ea7n Th\u01a1. R\u1ea1ch C\u00e1i R\u0103ng l\u00e0 m\u1ed9t chi l\u01b0u c\u1ee7a r\u1ea1ch (c\u0169ng g\u1ecdi l\u00e0 s\u00f4ng) C\u1ea7n Th\u01a1. V\u00e0m C\u00e1i R\u0103ng c\u00e1ch v\u00e0m C\u1ea7n Th\u01a1 kho\u1ea3ng 6 km. R\u1ea1ch C\u00e1i R\u0103ng c\u00f3 m\u1ed9t … \u0110\u1ecdc ti\u1ebfp \u0110\u1ecaA DANH \u201cC\u00c1I R\u0102NG\u201d \u1ede C\u1ea6N TH\u01a0<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[41],"class_list":["post-433","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-c","tag-cao-van-nghiep"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/433","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=433"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/433\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=433"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=433"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=433"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"\"](\"https:\/\/scontent.fsgn19-1.fna.fbcdn.net\/v\/t39.30808-6\/416581116_7400270569997579_8955514826056527111_n.jpg?_nc_cat=110&ccb=1-7&_nc_sid=127cfc&_nc_ohc=YW103ZO067QQ7kNvgFbw6Wa&_nc_ht=scontent.fsgn19-1.fna&oh=00_AYCre7a9mUrA_lDMO5iLApa0pdzZwGsNFOdrui_v1LYDNA&oe=668721D0\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/scontent.fsgn19-1.fna.fbcdn.net\/v\/t39.30808-6\/416254881_7401259883231981_9120289470715577808_n.jpg?_nc_cat=102&ccb=1-7&_nc_sid=127cfc&_nc_ohc=XttUtn81F3EQ7kNvgFNSRLQ&_nc_ht=scontent.fsgn19-1.fna&oh=00_AYC3OjOPsOmZEAO78h-Z8Bv7RkU-kyouHbZN07z9OR2QTg&oe=668732BB\")
<\/figure>\n\n\n\n\n
\n
![\"\u0110\u1ed9c](\"https:\/\/external.fsgn19-1.fna.fbcdn.net\/emg1\/v\/t13\/6743413586557471248?url=https%3A%2F%2Fthanhtra.com.vn%2Fdata%2Fimages%2F0%2F2021%2F11%2F28%2Fhuyenttt%2Flang-nghe-1.jpg%3Fw%3D400&fb_obo=1&utld=thanhtra.com.vn&stp=c0.5000x0.5000f_dst-emg0_p98x98_q75&ccb=13-1&oh=06_Q399Z_9O0MbvCXIr--cH76FTOJg7LJDDpxM6vTUuq81Hcq0&oe=668337BA&_nc_sid=c97757\")
<\/figure>\n\n\n\n\n
\n
![\"\ud83e\udd17\"](\"https:\/\/static.xx.fbcdn.net\/images\/emoji.php\/v9\/tb7\/1\/16\/1f917.png\")
<\/p>\n\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n