![\"\"](\"https:\/\/vietnamtudien.org\/dnqatv\/pic\/bd2\/b2s355.png\")
<\/figure>\n\n\n\nNh\u01b0 v\u1eady, theo Hu\u00ecnh T\u1ecbnh Paulus C\u1ee7a, khi\u1ebfn ghe thuy\u1ec1n \u0111i qua tay tr\u00e1i th\u00ec k\u00eau \u201cc\u1ea1y\u201d, \u0111i qua tay m\u1eb7t th\u00ec k\u00eau \u201cb\u00e1t\u201d[1]; khi\u1ebfn tr\u00e2u b\u00f2 \u0111i qua tay tr\u00e1i th\u00ec k\u00eau \u201cth\u00e1\u201d, \u0111i qua tay m\u1eb7t th\u00ec k\u00eau \u201cv\u00ed\u201d[2].<\/p>\n\n\n\n
\u201cTh\u00e1\u201d c\u00f3 n\u01a1i g\u1ecdi l\u00e0 \u201cph\u00e1\u201d. Do l\u1ebd n\u00e0y m\u00e0 trong T\u1eeb \u0111i\u1ec3n T\u1eeb ng\u1eef Nam B\u1ed9 (Nxb Khoa h\u1ecdc X\u00e3 h\u1ed9i, 2007), Hu\u1ef3nh C\u00f4ng T\u00edn \u0111\u00e3 gi\u1ea3ng nh\u01b0 sau:<\/p>\n\n\n\n
\u201cTh\u00e1 (\u2026), v\u1eaft, v\u1eb7t, ti\u1ebfng h\u00f4 \u0111\u1ec3 cho tr\u00e2u, b\u00f2 khi c\u00e0y \u0111i v\u00f2ng v\u1ec1 ph\u00eda tay tr\u00e1i. \u201cMu\u1ed1n cho tr\u00e2u \u0111i v\u1ec1 ph\u00eda b\u00ean tr\u00e1i, anh ch\u1ec9 c\u1ea7n h\u00f4 \u201cth\u00e1\u2026 th\u00e1\u2026\u201d l\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c.\u201d (tr.1134)<\/p>\n\n\n\n
\u201cPh\u00e1 (\u2026) th\u00e1, v\u1eaft, ti\u1ebfng h\u00f4 cho tr\u00e2u, b\u00f2 khi c\u00e0y ru\u1ed9ng \u0111i ngo\u1eb7t sang ph\u00eda b\u00ean tr\u00e1i. \u201cMu\u1ed1n cho n\u00f3 \u0111i ph\u00e1i b\u00ean ph\u1ea3i m\u00e0 anh k\u00eau ph\u00e1 th\u00ec l\u00e0m sao n\u00f3 \u0111i \u0111\u01b0\u1ee3c.\u201d (tr.982).<\/p>\n\n\n\n
C\u00f2n t\u1eeb \u201cv\u00ed\u201d th\u00ec Hu\u1ef3nh C\u00f4ng T\u00edn c\u0169ng gi\u1ea3ng t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 nh\u01b0 H\u00f9inh T\u1ecbnh Paulus C\u1ee7a, c\u1ee5 th\u1ec3 nh\u01b0 sau:<\/p>\n\n\n\n
\u201cV\u00ed (\u2026) ti\u1ebfng h\u00f4 \u0111i\u1ec1u khi\u1ec3n tr\u00e2u, b\u00f2 \u0111i quanh qua b\u00ean ph\u1ea3i. \u201cK\u00eau n\u00f3 \u0111i qua tr\u00e1i m\u00e0 c\u1ee9 la \u201cv\u00ed\u2026, v\u00ed\u2026\u201d ho\u00e0i l\u00e0m sao n\u00f3 \u0111i \u0111\u00fang cho \u0111\u01b0\u1ee3c.\u201d (tr.1301)<\/p>\n\n\n\n
\u0110\u1ebfn \u0111\u00e2y ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3i r\u1eb1ng, theo Hu\u00ecnh T\u1ecbnh Paulus C\u1ee7a v\u00e0 Hu\u1ef3nh C\u00f4ng T\u00edn, \u201cth\u00e1\/ ph\u00e1\u201d l\u00e0 ti\u1ebfng \u0111i\u1ec1u khi\u1ec3n tr\u00e2u b\u00f2 \u0111i sang ph\u00e1i tay tr\u00e1i, \u201cv\u00ed\u201d l\u00e0 ti\u1ebfng \u0111i\u1ec1u khi\u1ec3n tr\u00e2u b\u00f2 \u0111i sang ph\u00eda tay ph\u1ea3i.<\/p>\n\n\n\n
C\u00f3 l\u1ebd quy \u01b0\u1edbc chung th\u00ec nh\u01b0 v\u1eady, nh\u01b0ng J.F.M. G\u00e9nibrel trong Dictionnaire Annamite-Fran\u00e7ais 1898 l\u1ea1i gi\u1ea3i th\u00edch ng\u01b0\u1ee3c l\u1ea1i. C\u1ee5 th\u1ec3 l\u00e0 trong m\u1ee5c t\u1eeb Th\u00e1 \u4e16, t\u00e1c gi\u1ea3 n\u00e0y \u0111\u00e3 vi\u1ebft nh\u01b0 sau:<\/p>\n\n\n\n
\u201cTh\u00e1 v\u00ed: (Cri des charretiers). Hue! Dia!\u201d (tr.802)<\/p>\n\n\n\n
T\u1ea1m d\u1ecbch: Th\u00e1 v\u00ed (Ti\u1ebfng h\u00f4 c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e1nh xe). Qua ph\u1ea3i! Qua tr\u00e1i! (Ng\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p khi \u0111\u00e1nh xe h\u00f4 \u201cHue\u201d \u0111\u1ec3 ng\u1ef1a r\u1ebd sang ph\u1ea3i, h\u00f4 \u201cDia\u201d \u0111\u1ec3 ng\u1ef1a r\u1ebd sang tr\u00e1i).<\/p>\n\n\n\n
Theo nhi\u1ec1u v\u1ecb cao ni\u00ean \u1edf Th\u1ed1t N\u1ed1t (C\u1ea7n Th\u01a1), \u201cph\u00e1\u201d v\u00e0 \u201cv\u00ed\u201d \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng theo ngh\u0129a qua ph\u1ea3i, qua tr\u00e1i (t\u1ee9c t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng l\u1eddi gi\u1ea3i th\u00edch c\u1ee7a J.F.M. G\u00e9nibrel.<\/p>\n\n\n\n
C\u0169ng theo c\u00e1c v\u1ecb n\u00e0y, trong vi\u1ec7c c\u00e0y ru\u1ed9ng b\u1eb1ng tr\u00e2u ho\u1eb7c b\u00f2[3] th\u00ec ng\u01b0\u1eddi v\u00e0 v\u1eadt \u0111\u1ec1u \u0111i theo chi\u1ec1u ng\u01b0\u1ee3c v\u1edbi chi\u1ec1u kim \u0111\u1ed3ng h\u1ed3, b\u1eaft \u0111\u1ea7u v\u00f2ng ngo\u00e0i (s\u00e1t b\u1edd ranh, b\u1edd ven) \u0111i l\u1ea7n t\u1eeb ngo\u00e0i v\u00e0o trong, t\u1ee9c \u0111\u01b0\u1eddng c\u00e0y \u0111\u1ea7u ti\u00ean l\u00e0 \u0111\u01b0\u1eddng c\u00e0y n\u1eb1m ngo\u00e0i c\u00f9ng. Mu\u1ed1n cho tr\u00e2u ho\u1eb7c b\u00f2 \u0111i qua b\u00ean tr\u00e1i th\u00ec h\u00f4 \u201cv\u00ed\u201d, mu\u1ed1n tr\u00e2u ho\u1eb7c b\u00f2 \u0111i qua b\u00ean ph\u1ea3i th\u00ec h\u00f4 \u201cph\u00e1\u201d. M\u00e0 \u0111i qua b\u00ean tr\u00e1i (v\u00ed) ho\u1eb7c qua b\u00ean ph\u1ea3i (ph\u00e1) trong l\u00fac \u0111i c\u00e0y th\u00ec c\u0169ng \u0111\u1ed3ng ngh\u0129a v\u1edbi \u201c\u0111i v\u00f4\u201d ho\u1eb7c \u201c\u0111i ra\u201d. Do l\u1ebd n\u00e0y m\u00e0 nhi\u1ec1u n\u00f3i \u201cv\u00ed v\u00f4\u201d, \u201cph\u00e1 ra\u201d.<\/p>\n\n\n\n
Ngo\u00e0i c\u00e1c t\u1eeb \u201cv\u00ed\u201d, \u201cph\u00e1\u201d, \u201cv\u00ed v\u00f4\u201d, \u201cph\u00e1 ra\u201d, nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi c\u00f2n d\u00f9ng 2 c\u1ee5m t\u1eeb \u201cv\u1ecdng v\u00ed\u201d, \u201cv\u1ecdng ph\u00e1\u201d. V\u00ed d\u1ee5 nh\u01b0 c\u1ea7u thang \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e2y theo chi\u1ec1u ngh\u1ecbch v\u1edbi chi\u1ec1u kim \u0111\u1ed3ng h\u1ed1, t\u1ee9c ng\u01b0\u1eddi \u0111i t\u1eeb d\u01b0\u1edbi l\u00ean tr\u00ean ch\u1ec9 qu\u1eb9o tr\u00e1i, th\u00ec c\u1ea7u thang \u0111\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi l\u00e0 \u0111i theo \u201cv\u1ecdng v\u00ed\u201d, c\u00f2n n\u1ebfu c\u1ea7u thang \u0111i theo chi\u1ec1u kim \u0111\u1ed3ng h\u1ed3 th\u00ec g\u1ecdi l\u00e0 \u0111i theo \u201cv\u1ecdng ph\u00e1\u201d. Con l\u00e2n tr\u00ean l\u01b0 h\u01b0\u01a1ng, n\u1ebfu quay m\u1eb7t v\u1ec1 tay tr\u00e1i th\u00ec c\u0169ng g\u1ecdi l\u00e0 quay theo \u201cv\u1ecdng v\u00ed\u201d, quay ng\u01b0\u1ee3c l\u1ea1i g\u1ecdi l\u00e0 \u201cv\u1ecdng ph\u00e1\u201d.<\/p>\n\n\n\n
\u0110\u1ebfn \u0111\u00e2y ch\u00fang t\u00f4i xin n\u00f3i g\u1ecdn l\u1ea1i l\u00e0, theo Hu\u00ecnh T\u1ecbnh Paulus C\u1ee7a, \u201cth\u00e1 v\u00ed\u201d l\u00e0 ti\u1ebfng h\u00f4 c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi \u0111i\u1ec1u khi\u1ec3n con v\u1eadt \u0111i sang ph\u00eda tay tr\u00e1i ho\u1eb7c ph\u00eda tay ph\u1ea3i (th\u00e1 – tr\u00e1i, v\u00ed \u2013 ph\u1ea3i); c\u00f2n J.F.M. G\u00e9nibrel th\u00ec gi\u1ea3ng ng\u01b0\u1ee3c l\u1ea1i (th\u00e1 \u2013 ph\u1ea3i, v\u00ed \u2013 tr\u00e1i). T\u1ea1i sao hai nh\u00e0 n\u00e0y l\u1ea1i hi\u1ec3u ng\u01b0\u1ee3c l\u1ea1i nhau nh\u01b0 v\u1eady? L\u00fd do c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 v\u00ec Hu\u00ecnh T\u1ecbnh C\u1ee7a thu th\u1eadp c\u1eb7p t\u1eeb \u201cth\u00e1 v\u00ed\u201d \u1edf \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng m\u00e0 c\u01b0 d\u00e2n \u1edf \u0111\u00f3 h\u00f4 \u201cth\u00e1\u201d ho\u1eb7c \u201cv\u00ed\u201d \u0111\u1ec3 \u0111i\u1ec1u khi\u1ec3n tr\u00e2u b\u00f2 \u0111i sang tay tr\u00e1i ho\u1eb7c tay ph\u1ea3i, c\u00f2n J.F.M. th\u00ec thu th\u1eadp c\u1eb7p t\u1eeb \u201cth\u00e1 v\u00ed\u201d \u1edf \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng m\u00e0 c\u01b0 d\u00e2n \u1edf \u0111\u00f3 d\u00f9ng t\u1eeb \u201cth\u00e1\u201d v\u00e0 t\u1eeb \u201cv\u00ed\u201d theo ngh\u0129a ng\u01b0\u1ee3c l\u1ea1i.<\/p>\n\n\n\n
V\u00ec \u201cth\u00e1\u201d c\u00f3 n\u01a1i g\u1ecdi l\u00e0 \u201cph\u00e1\u201d n\u00ean Hu\u1ef3nh C\u00f4ng T\u00edn thu th\u1eadp c\u1ea3 hai, c\u00f2n v\u1ec1 \u00fd ngh\u0129a c\u1ee7a \u201cth\u00e1\/ ph\u00e1\u201d v\u00e0 \u201cv\u00ed\u201d th\u00ec v\u1ecb ti\u1ebfn s\u0129 gi\u1ea3i th\u00edch t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 nh\u01b0 l\u1eddi gi\u1ea3ng c\u1ee7a Hu\u1ef3nh T\u1ecbnh Paulus C\u1ee7a, t\u1ee9c kh\u00f4ng x\u00e9t \u0111\u1ebfn nh\u1eefng n\u01a1i, v\u00ed d\u1ee5 nh\u01b0 \u1edf Th\u1ed1t N\u1ed1t[4], c\u00e1c t\u1eeb \u201cph\u00e1\u201d, \u201cv\u00ed\u201d \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng theo ngh\u0129a ng\u01b0\u1ee3c l\u1ea1i.<\/p>\n\n\n\n
———-<\/p>\n\n\n\n
[1] Theo Tr\u1ecbnh Ho\u00e0i \u0110\u1ee9c trong Gia \u0110\u1ecbnh th\u00e0nh th\u00f4ng ch\u00ed 1820, t\u1ee5c g\u1ecdi ghe thuy\u1ec1n \u0111i ph\u00eda tay tr\u00e1i l\u00e0 c\u1ea1y, \u0111i ph\u00eda tay ph\u1ea3i g\u1ecdi l\u00e0 b\u00e1t (\u201ct\u1ea3 h\u00e0nh vi\u1ebft c\u1ea1y, h\u1eefu h\u00e0nh vi\u1ebft b\u00e1t\u201d \u53f3\u884c\u66f0\u6252, \u5de6\u884c\u66f0\u6252).<\/p>\n\n\n\n
[2] C\u0169ng theo Hu\u00ecnh T\u1ecbnh Paulus C\u1ee7a, \u201cD\u00f2\u201d \ud84f\udeba l\u00e0 ti\u1ebfng h\u00f4 cho tr\u00e2u d\u1eebng l\u1ea1i. (tr.237).<\/p>\n\n\n\n
[3] N\u1ebfu d\u00f9ng tr\u00e2u \u0111\u1ec3 c\u00e0y th\u00ec ch\u1ec9 c\u1ea7n 1 con, c\u00f2n n\u1ebfu d\u00f9ng b\u00f2 \u0111\u1ec3 c\u00e0y th\u00ec ph\u1ea3i d\u00f9ng hai con (m\u1ed9t \u0111\u00f4i). Do b\u00f2 c\u00f3 con hay \u0111i l\u1ec7ch tr\u00e1i, c\u00f3 con hay \u0111i l\u1ec7ch ph\u1ea3i n\u00ean ng\u01b0\u1eddi s\u1eed d\u1ee5ng b\u00f2 \u0111\u1ec3 c\u00e0y, b\u1eeba\u2026 ph\u1ea3i ch\u1ecdn m\u1ed9t c\u1eb7p c\u00f3 c\u00f9ng khuynh h\u01b0\u1edbng \u0111i l\u1ec7ch tr\u00e1i (\u0111i theo v\u1ecdng v\u00ed) ho\u1eb7c c\u00f9ng khuynh h\u01b0\u1edbng \u0111i l\u1ec7ch ph\u1ea3i (\u0111i theo v\u1ecdng ph\u00e1) th\u00ec m\u1edbi d\u1ec5 \u0111i\u1ec1u khi\u1ec3n.<\/p>\n\n\n\n
[4] \u1ede qu\u00ea t\u00f4i – V\u0129nh Tr\u1ea1ch, Tho\u1ea1i S\u01a1n, An Giang \u2013 c\u00e1c t\u1eeb \u201cph\u00e1\u201d, \u201cv\u00ed\u201d c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng y chang nh\u01b0 \u1edf Th\u1ed1t N\u1ed1t \u2013 C\u1ea7n Th\u01a1.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Tran Kong<\/a><\/p>\n\n\n\n D\u1ea1 , g\u1edfi th\u1ea7y C\u00e1 V\u00e0ng<\/a> : h\u00ecnh nh\u01b0 khi ch\u00e8o xu\u1ed3ng ( lo\u1ea1i ko c\u00f3 b\u00e1nh l\u00e1i ) th\u00ec ch\u00e8o \u1edf m\u0169i v\u00e0 ch\u00e8o \u1edf ph\u00eda sau ( l\u00e1i ) th\u01b0\u1eddng ng\u01b0\u1ee3c nhau.<\/p>\n\n\n\n Vd : \u1edf m\u0169i mu\u1ed1n qu\u1eb9o ph\u1ea3i th\u1eddi ch\u00e8o b\u00ean ph\u1ea3i. Nh\u01b0ng \u1edf l\u00e1i mu\u1ed1n qu\u1eb9o ph\u1ea3i th\u1eddi ph\u1ea3i ch\u00e8o b\u00ean tr\u00e1i.<\/p>\n\n\n\n C\u01a1 b\u1ea3n l\u00e0 v\u1eady. V\u1edbi <\/a>d\u00e2n ch\u00e8o l\u00e2u ng\u00e0y , h\u1ecd s\u1ebd t\u1ef1 c\u1ea3m gi\u00e1c tay m\u00e0 ch\u00e8o. Tuy nhi\u00ean v\u1eabn d\u1ef1a theo c\u01a1 b\u1ea3n vd tr\u00ean.<\/p>\n\n\n\n Do \u0111\u00f3 n\u00f3i t\u1edbi ch\u00e8o ghe , xu\u1ed3ng th\u00ec ph\u1ea3i x\u00e9t coi \u1edf l\u00e1i hay \u1edf m\u0169i.<\/p>\n\n\n\n C\u00e1 V\u00e0ng<\/a><\/p>\n\n\n\n Tran Kong<\/a> CH\u00c8O M\u0168I – CH\u00c8O L\u00c1I. N\u1ebfu t\u00f4i kh\u00f4ng l\u1ea7m th\u00ec:<\/p>\n\n\n\n – Ghe 2 ch\u00e8o (1 m\u0169i, 1 l\u00e1i): c\u1ed9t ch\u00e8o m\u0169i \u1edf b\u00ean ph\u1ea3i, c\u1ed9t ch\u00e8o l\u00e1i (c\u1ed9t ch\u00e8o b\u00e1nh) \u1edf b\u00ean tr\u00e1i.<\/p>\n\n\n\n – Ghe 3 ch\u00e8o (2 m\u0169i, 1 l\u00e1i): c\u1ed9t ch\u00e8o g\u1ea7n m\u0169i nh\u1ea5t c\u0169ng \u1edf b\u00ean ph\u1ea3i, c\u1ed9t ch\u00e8o l\u00e1i c\u0169ng \u1edf b\u00ean tr\u00e1i.<\/p>\n\n\n\n – <\/a>Ghe 4 ch\u00e8o (2 m\u0169i, 2 l\u00e1i): c\u1ed9t ch\u00e8o g\u1ea7n m\u0169i nh\u1ea5t c\u0169ng \u1edf b\u00ean ph\u1ea3i, c\u1ed9t ch\u00e8o l\u00e1i g\u1ea7n l\u00e1i nh\u1ea5t c\u0169ng \u1edf b\u00ean tr\u00e1i. (C\u1ea7n t\u00ecm hi\u1ec3u th\u00eam)<\/p>\n\n\n\n Do l\u1ebd m\u00e0 Hu\u00ecnh T\u1ecbnh Paulus C\u1ee7a m\u1edbi gi\u1ea3ng nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0y:<\/p>\n\n\n\n \u201cC\u1ea1y b\u00e1t: Th\u01b0\u1eddng n\u00f3i v\u1ec1 s\u1ef1 ch\u00e8o ghe, khi\u1ebfn \u0111i qua TAY M\u1eb6T, hay l\u00e0 b\u00ean C\u1eccC CH\u00c8O M\u0168I, th\u00ec k\u00eau l\u00e0 b\u00e1t, khi\u1ebfn \u0111i b\u00ean ph\u00eda TAY TR\u00c1I hay l\u00e0 b\u00ean C\u1eccC CH\u00c8O B\u00c1NH, th\u00ec k\u00eau l\u00e0 c\u1ea1y.\u201d (tr.40)<\/p>\n\n\n\n Thu Nguyentrung<\/a><\/p>\n\n\n\n Qu\u00ea tui L\u1ea5p V\u00f2: ph\u00e1 – ph\u1ea3i, v\u00ed – tr\u00e1i.<\/p>\n\n\n\n Van Minh Nguyen<\/a><\/p>\n\n\n\n D\u1ea1 th\u1ea7y, Em \u1edf Tr\u1ea5n \u0110\u1ecbnh, kh\u00f4ng c\u1ea7m c\u00e0y c\u0169ng ch\u1eb3ng \u0111\u00e1nh xe nh\u01b0ng theo quan s\u00e1t em nh\u1edb th\u00ec t\u1eeb v\u1ecb tr\u00ed \u0111i\u1ec1u khi\u1ec3n con b\u00ean ph\u1ea3i l\u00e0 th\u00e1, con b\u00ean tr\u00e1i l\u00e0 v\u00ed ( con th\u00e1 th\u01b0\u1eddng m\u1ea1nh h\u01a1n con v\u00ed do ph\u1ea3i \u0111i d\u01b0\u1edbi r\u1ed7ng c\u00e0y v\u00e0 v\u1eadn \u0111\u1ed9ng nhi\u1ec1u \u1edf 2 \u0111\u1ea7u v\u1ea1c). Mu\u1ed1n qua <\/a>tr\u00e1i ng\u01b0\u1eddi \u0111i\u1ec1u khi\u1ec3n ph\u1ea3i h\u1ed1i con th\u00e1 \u0111i nhanh l\u00ean n\u00ean h\u00f4 th\u00e1 ( c\u00f3 th\u1ec3 nh\u1ecbp m\u00f4ng con th\u00e1 1 roi) l\u00e0 th\u1ea7y tr\u00f2 qu\u1eb9o tr\u00e1i ngay. L\u01b0\u1ee1i c\u00e0y lu\u00f4n l\u1eadt \u0111\u1ea5t v\u1ec1 b\u00ean ph\u1ea3i ( b\u00ean con th\u00e1), \u0111i ng\u01b0\u1ee3c chi\u1ec1u kim \u0111\u1ed3ng h\u1ed3 n\u00ean \u0111\u1ea5t \u00fap h\u01b0\u1edbng ch\u00e2n b\u1edd l\u00e0 c\u00e0y v\u1ecdng th\u00e1. C\u00e0y nhi\u1ec1u m\u00f9a v\u00f2ng b\u1edd b\u1ecb g\u00f2 ph\u1ea3i chuy\u1ec3n qua c\u00e0y v\u1ecdng v\u00ed ( c\u00f9ng d\u1ea1ng v\u1edbi c\u00e0y m\u00f4 tr\u1ed3ng r\u1ea9y). Ph\u00e2n ngay gi\u1eefa v\u1ea1c \u0111i theo chi\u1ec1u kim \u0111\u1ed3ng h\u1ed3, t\u1edbi cu\u1ed1i v\u1ea1c th\u00ec h\u1ed1i con v\u00ed \u0111\u1eb7ng qu\u1eb9o ph\u1ea3i r\u1ed3i qu\u1eb9o ph\u1ea3i n\u1eefa \u0111\u1ec3 2 \u0111\u01b0\u1eddng c\u00e0y \u00fap l\u1ea1i th\u00e0nh c\u00e1i m\u00f4. C\u00e0y v\u1ecdng v\u00ed m\u1ec7t h\u01a1n v\u1ecdng th\u00e1 nh\u01b0ng th\u1ec9nh tho\u1ea3ng ph\u1ea3i c\u00e0y \u0111\u1ec3 tr\u1ea3 \u0111\u1ea5t g\u00f2 xu\u1ed1ng tr\u0169ng. C\u00e0y v\u1ecdng th\u00e1 \u0111\u1ea5t \u00fap v\u00f4 b\u1edd, c\u00e0y v\u1ecdng v\u00ed \u0111\u1ea5t l\u1eadt ra ngo\u00e0i.<\/p>\n\n\n\n Giao nguy\u00ean k\u00e8o nh\u00e0 2 m\u00e1i th\u1ee3 m\u1ed9c c\u00f3 qui \u01b0\u1edbc ph\u1ea3i theo v\u1ecdng v\u00ed t\u1ee9c l\u00e0 k\u00e8o m\u00e1i tr\u01b0\u1edbc n\u1eb1m b\u00ean tr\u00e1i, k\u00e8o m\u00e1i sau n\u1eb1m b\u00ean ph\u1ea3i.<\/p>\n\n\n\n T\u00f3m l\u1ea1i v\u00ed l\u00e0 b\u00ean tr\u00e1i, th\u00e1 l\u00e0 b\u00ean ph\u1ea3i nh\u01b0ng mu\u1ed1n qu\u1eb9o tr\u00e1i th\u00ec ph\u1ea3i h\u00f4 “th\u00e1” \u0111\u1eb7ng con th\u00e1 \u0111i nhanh m\u1edbi qu\u1eb9o tr\u00e1i \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ee9 h\u00f4 ” v\u00ed” l\u00e0m sao qu\u1eb9o tr\u00e1i \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00fang nh\u01b0 2 c\u1ee5 t\u1eeb \u0111i\u1ec3n v\u1eady. K\u00eau t\u00ean con th\u00e1 ( ho\u1eb7c con v\u00ed) l\u00e0 ch\u1ec9 \u0111\u1ec3 h\u1ed1i n\u00f3 \u0111i nhanh th\u00f4i ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i bi\u1ec3u n\u00f3 qu\u1eb9o ( v\u00ed d\u1ee5 tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng c\u00e0y th\u1eb3ng) nh\u01b0ng nh\u1edd t\u1eadp th\u00e0nh th\u00f3i quen h\u1ec5 t\u1edbi cu\u1ed1i \u0111\u01b0\u1eddng c\u00e0y th\u1ee3 c\u00e0y h\u1ed1i con n\u00e0y r\u1ed3i x\u00e1ch c\u00e0y qu\u0103ng ra \u0111\u01b0\u1eddng c\u00e0y m\u1edbi th\u00ec t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng con kia \u0111i ch\u1eadm l\u1ea1i. K\u00ednh<\/p>\n\n\n\n Le Cong Ly<\/a><\/p>\n\n\n\n Van Minh Nguyen<\/a> Th\u1ea7y S\u00e1u t\u1ea3 r\u1ea5t k\u0129, h\u00e2y qu\u00e1! Nh\u01b0ng ch\u1ed7 em v\u00ed l\u1ea1 l\u00e0 con tr\u00e2u b\u00ean ph\u1ea3i, c\u00e0y ng\u01b0\u1ee3c chi\u1ec1u kim \u0111\u1ed3ng h\u1ed3 n\u00ean con v\u00ed ph\u1ea3i r\u01b0\u1edbn nhanh m\u1ea1nh h\u01a1n khi qu\u1eb9o. L\u00fac qu\u1eb9o l\u00e0 l\u00fac con v\u00ed ph\u1ea3i c\u1ed1 s\u1ee9c, n\u00ean th\u1ee3 c\u00e0y ph\u1ea3i th\u00fac \u00e9p b\u1eb1ng roi + mi\u1ec7ng th\u1ea9y la <\/a>‘V\u00cd…V\u00cd…V\u00cd…!’. Ch\u00e1nh v\u00ec v\u1eady m\u00e0 th\u1ea9y la ‘V\u00cd’ nhi\u1ec1u h\u01a1n la ‘TH\u00c1’.<\/p>\n\n\n\n Nay k\u1ec9nh!<\/p>\n\n\n\n Tr\u1ea7n Minh Tr\u00ed<\/a><\/p>\n\n\n\n C\u00e1 V\u00e0ng<\/a><\/p>\n\n\n\n Theo Tr\u00f2 n\u1ebfu c\u00e0y 1 con Tr\u00e2u, mu\u1ed1n n\u00f3 qu\u1eb9o h\u01b0\u1edbng n\u00e0o th\u00ec gi\u1eadt d\u00e2y d\u00e0m b\u00ean \u0111\u00f3 cho \u0111\u1ea7u con Tr\u00e2u quay sang h\u01b0\u1edbng \u0111\u00f3, \u1eaft con Tr\u00e2u qu\u1eb9o h\u01b0\u1edbng \u0111\u00f3, v\u00e0 Ng\u01b0\u1eddi th\u1ee3 c\u00e0y nh\u1ea5c c\u00e0y h\u01b0\u1edbng ng\u01b0\u1ee3c l\u1ee3i \u0111\u1ec3 qu\u1eb9o…!<\/p>\n\n\n\n K\u00ednh !<\/p>\n\n\n\n Lenhut Ngon<\/a><\/p>\n\n\n\n Le Cong Ly<\/a> v\u00ed v\u1edbi th\u00e1, c\u00f3 ch\u1ed7 k\u00eau d\u00ed, ph\u00e1 h\u1ed3i nh\u1ecf em c\u00f3 coi tr\u00e2u c\u00e0y nghe ng\u01b0\u1eddi ta h\u00f4 d\u00ed, ph\u00e1, d\u1ecd m\u00e0 con n\u00edt \u0111\u00e2u c\u00f3 \u0111\u1ec3 \u00fd. Sau n\u00e0y nghe m\u1ea5y \u00f4ng gi\u00e0 x\u01b0a n\u00f3i chuy\u1ec7n con l\u00e2n tr\u00ean b\u1ed9 l\u01b0 “v\u1ecdng v\u00ed” hay “v\u1ecdng th\u00e1\/ph\u00e1” m\u1edbi hay v\u00f2ng quay c\u1ee7a con chim l\u1ea1c tr\u00ean <\/a>tr\u1ed1ng \u0111\u1ed3ng v\u1edbi v\u00f2ng \u0111i c\u00e0y c\u1ee7a con tr\u00e2u c\u00f9ng m\u1ed9t chi\u1ec1u ng\u01b0\u1ee3c chi\u1ec1u kim \u0111\u1ed3ng h\u1ed3. Con l\u00e2n tr\u00ean b\u1ed9 l\u01b0 m\u00e0 quay m\u1eb7t v\u1ec1 b\u00ean tr\u00e1i t\u1ee9c ng\u01b0\u1ee3c chi\u1ec1u kim \u0111\u1ed3ng h\u1ed3 l\u00e0 con l\u00e2n “v\u1ecdng v\u00ed”, con quay m\u1eb7t theo chi\u1ec1u kim \u0111\u1ed3ng h\u1ed3 l\u00e0 “v\u1ecdng th\u00e1\/ph\u00e1”.<\/p>\n\n\n\n Lenhut Ngon<\/a><\/p>\n\n\n\n C\u00e1 V\u00e0ng<\/a> c\u00e1c th\u1ea7y ph\u00e2n t\u00edch qu\u00e1 t\u01b0\u1eddng t\u1eadn v\u00e0 t\u1ec9 m\u1ec9 qu\u00e1 c\u00f3 khi l\u1ea1i \u0111i qu\u00e1 xa s\u1ee9c hi\u1ec3u c\u1ee7a con tr\u00e2u, em \u0111\u00e3 t\u1eebng th\u1ea5y \u0111i c\u00e0y b\u1eb1ng tr\u00e2u r\u1ea5t \u0111\u01a1n gi\u1ea3n, mu\u1ed1n n\u00f3 qu\u1eb9o tr\u00e1i th\u00ec h\u00f4 D\u00ed, qu\u1eb9o ph\u1ea3i th\u00ec h\u00f4 Th\u00e1, mu\u1ed1n n\u00f3 \u0111\u1ee9ng l\u1ea1i th\u00ec h\u00f4 D\u1ecd. Do c\u00e0y \u0111i ng\u01b0\u1ee3c chi\u1ec1u kim <\/a>\u0111\u1ed3ng h\u1ed3 n\u00ean lu\u00f4n lu\u00f4n qu\u1eb9o tr\u00e1i do \u0111\u00f3 h\u00f4 d\u00ed nhi\u1ec1u h\u01a1n h\u00f4 th\u00e1, khi \u0111i th\u1eb3ng l\u00fac n\u00e0o con tr\u00e2u n\u00f3 \u0111i l\u1ec7ch lu\u1ed1ng c\u00e0y th\u00ec m\u1edbi h\u00f4 d\u00ed hay th\u00e1 \u0111\u1ec3 ch\u1ec9nh n\u00f3 \u0111i ngay l\u1ea1i. D\u00ed l\u00e0 qu\u1eb9o tr\u00e1i, th\u00e1 l\u00e0 qu\u1eb9o ph\u1ea3i, ch\u1eef v\u00ed\/ d\u00ed ngh\u0129a n\u00f3 l\u00e0 v\u00f2ng v\u00e2y, bao l\u1ea1i th\u00ec v\u00ed\/d\u00ed l\u00e0 \u0111i v\u00f4 ph\u00eda trong ru\u1ed9ng \u0111\u1ec3 bao l\u1ea1i th\u00e0nh m\u1ed9t lu\u1ed1ng c\u00e0y, th\u00e1 l\u00e0 \u0111i ra b\u1edd ranh, d\u00ed v\u00f4, th\u00e1 ra, c\u0169ng theo \u00fd v\u00ed l\u00e0 v\u00f4, th\u00e1 l\u00e0 ra n\u00ean m\u1ea5y \u00f4ng gi\u00e0 x\u01b0a ch\u1ecdn l\u00e2n v\u1ecdng v\u00ed v\u1edbi h\u00e0m \u00fd v\u00ed v\u00f4 nh\u00e0 kh\u00f4ng ch\u1ecdn ph\u00e1\/ th\u00e1 v\u00ec ng\u01b0\u1eddi ta ngh\u0129 th\u00e1 l\u00e0 \u0111i ra n\u00ean h\u00f4ng t\u1ed1t.(C\u00e1i n\u00e0y l\u00e0 em l\u01b0\u1ee3m l\u1eb7t l\u1ea1i \u00fd c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi l\u1edbn tu\u1ed5i v\u1edbi chuy\u1ec7n em th\u1ea5y tr\u00e2u c\u00e0y ngo\u00e0i ru\u1ed9ng m\u00e0 k\u1ec3 l\u1ea1i g\u00f3p vui ch\u1edb h\u00f4ng ph\u1ea3i \u00fd c\u00e1 nh\u00e2n em, c\u00f2n nh\u1eefng \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng kh\u00e1c c\u00f3 l\u00e0m theo c\u00e1ch kh\u00e1c hay kh\u00f4ng th\u00ec em kh\u00f4ng bi\u1ebft, ch\u1edb em kh\u00f4ng d\u00e1m hu\u01a1 \u0111\u0169a c\u1ea3 n\u1eafm.)<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Trong \u0110\u1ea1i Nam Qu\u1ea5c \u00c2m T\u1ef1 V\u1ecb, Hu\u00ecnh T\u1ecbnh Paulus C\u1ee7a gi\u1ea3ng v\u1ec1 \u201cc\u1ea1y\u201d \ud84a\udf44, \u201cb\u00e1t\u201d \u634c, \u201cv\u00ed\u201d \u570d, \u201cth\u00e1\u201d \u4e16 nh\u01b0 sau: \u201cC\u1ea1y b\u00e1t: Th\u01b0\u1eddng n\u00f3i v\u1ec1 s\u1ef1 ch\u00e8o ghe, khi\u1ebfn \u0111i qua tay m\u1eb7t, hay l\u00e0 b\u00ean c\u1ecdc ch\u00e8o m\u0169i, th\u00ec k\u00eau l\u00e0 b\u00e1t, khi\u1ebfn \u0111i b\u00ean ph\u00eda tay tr\u00e1i hay l\u00e0 b\u00ean … \u0110\u1ecdc ti\u1ebfp TH\u00c1\/ PH\u00c1 & V\u00cd<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24,29,33],"tags":[41],"class_list":["post-520","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ph","category-th","category-v","tag-cao-van-nghiep"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/520","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=520"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/520\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=520"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=520"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=520"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"\"](\"https:\/\/scontent.fsgn19-1.fna.fbcdn.net\/v\/t39.30808-6\/411107717_7321096111248359_1437077227544712541_n.jpg?stp=dst-jpg_p480x480&_nc_cat=107&ccb=1-7&_nc_sid=127cfc&_nc_ohc=xoF_dYs4tukQ7kNvgHR_t-j&_nc_ht=scontent.fsgn19-1.fna&oh=00_AYBk9kBkSSA4RLlY5VKJdTaAfQb2DvrABaO_KwdccfknsQ&oe=66873AB5\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/scontent.fsgn19-1.fna.fbcdn.net\/v\/t39.30808-6\/410176540_7321095977915039_1601369336699330918_n.jpg?_nc_cat=100&ccb=1-7&_nc_sid=127cfc&_nc_ohc=IXH03B_T0DAQ7kNvgGMh7Wu&_nc_ht=scontent.fsgn19-1.fna&oh=00_AYDN0hEfBQISFMTvDw6-Bfx6EQA2YGaErZbZX0y7kU4Fqg&oe=66873D1E\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/scontent.fsgn19-1.fna.fbcdn.net\/v\/t39.30808-6\/411177966_7323338331024137_7119464966368669123_n.jpg?_nc_cat=106&ccb=1-7&_nc_sid=127cfc&_nc_ohc=PHAdHOjhNTcQ7kNvgFrEbja&_nc_ht=scontent.fsgn19-1.fna&oh=00_AYDvrLhip6AUdrMAk6ViN6_or5i2-SLVAryU_4VKKvv6iw&oe=6687565A\")
<\/figure>\n\n\n\n