{"id":533,"date":"2024-06-30T21:48:09","date_gmt":"2024-06-30T14:48:09","guid":{"rendered":"https:\/\/diadanhkhmer.wordpress.com\/?p=533"},"modified":"2024-06-30T21:48:09","modified_gmt":"2024-06-30T14:48:09","slug":"vin-vang","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/2024\/06\/30\/vin-vang\/","title":{"rendered":"VIN \u2013 VANG"},"content":{"rendered":"\n<p>(C\u1eadp nh\u1eadt ng\u00e0y 19\/12\/2023)<\/p>\n\n\n\n<p>VIN trong ti\u1ebfng Ph\u00e1p th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ed1i d\u1ecbch l\u00e0 R\u01af\u1ee2U. C\u00f3 m\u1ed9t s\u1ed1 nh\u00e0 cho r\u1eb1ng, ng\u01b0\u1eddi mi\u1ec1n B\u1eafc ch\u1ec9 \u0111\u1ecdc (hay phi\u00ean \u00e2m) t\u1eeb VIN trong ti\u1ebfng Ph\u00e1p l\u00e0 VANH. C\u00f3 l\u1ebd v\u00ec l\u00fd do n\u00e0y m\u00e0 t\u1eeb VANG (trong r\u01b0\u1ee3u vang) t\u1eebng \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ed1 h\u1ecdc gi\u1ea3 An Chi gi\u1ea3i th\u00edch trong b\u00e0i \u201cL\u1eaft l\u00e9o ch\u1eef ngh\u0129a: Xin \u0111\u1eebng l\u00fd gi\u1ea3i ki\u1ec3u n\u00e0y\u201d (\u0111\u0103ng tr\u00ean b\u00e1o Thanh Ni\u00ean, ng\u00e0y 29\/04\/2018) nh\u01b0 sau:<\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p>Ngu\u1ed3n: <strong><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/ca.vang.777?__cft__[0]=AZVL3HpOonmkCGbn4m1ukc07-U3bZ4tOLixFnrZrTgJki9qpXwORiJUgYV6WE_4Gh_afbclDlVOEx97Us1EvBkVWNn2AbQABgR1TQ0x0kZfzNsMnCYDr-axyFucW4kFv0Rw6WtkDkwfTFc-psRGRh7KsY0hh-KUCCTfw22ZZGwJNUWrx_uC9wZbAog7DStABL3w&amp;__tn__=-]C%2CP-R\">C\u00e1 V\u00e0ng<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-rich is-provider-embed-handler wp-block-embed-embed-handler\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\nhttps:\/\/www.facebook.com\/ca.vang.777\/posts\/pfbid07nsH6KgKcwoL293Y9S1xVmDmv5eDGvshL5BwiDhuTHAatoDQBFW4x9RWaPDQb1jel\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p>\u201c(R\u01b0\u1ee3u) vang: vin &#8211; Th\u1ef1c ra, vang v\u1ed1n l\u00e0 m\u1ed9t danh t\u1eeb ti\u1ebfng Vi\u1ec7t d\u00f9ng \u0111\u1ec3 ch\u1ec9 m\u1ed9t th\u1ee9 c\u00e2y c\u00f3 v\u1ecf m\u00e0u \u0111\u1ecf, d\u00f9ng \u0111\u1ec3 l\u00e0m ch\u1ea5t nhu\u1ed9m[*], c\u00f3 t\u00ean H\u00e1n &#8211; Vi\u1ec7t l\u00e0 t\u00f4 m\u1ed9c [\u8607\u6728], t\u00ean khoa h\u1ecdc l\u00e0 Caesalpinia sappan. T\u1ee5c ng\u1eef c\u00f3 c\u00e2u: \u0110\u1ecf nh\u01b0 vang, v\u00e0ng nh\u01b0 ngh\u1ec7. R\u01b0\u1ee3u vang ch\u1eb3ng qua l\u00e0 r\u01b0\u1ee3u c\u00f3 m\u00e0u \u0111\u1ecf, c\u0169ng nh\u01b0 r\u01b0\u1ee3u tr\u1eafng l\u00e0 r\u01b0\u1ee3u c\u00f3 m\u00e0u tr\u1eafng.\u201d (<a href=\"https:\/\/thanhnien.vn\/lat-leo-chu-nghia-xin-dung-ly-giai-kieu-nay-185752997.htm?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAAR3zCPlExNpSSA8W488wXMwg0GFyuWLWcFcjOx1bgzgxwq05ecAJ7crbFOU_aem_o3A-R6GxYOcTqu9XUkg65w\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">https:\/\/thanhnien.vn\/lat-leo-chu-nghia-xin-dung-ly-giai&#8230;<\/a>#)<\/p>\n\n\n\n<p>G\u1ea7n \u0111\u00e2y ch\u00fang t\u00f4i t\u00ecnh c\u1edd b\u1eaft g\u1eb7p trong cu\u1ed1n \u1ea8m th\u1ef1c tu tri c\u1ee7a V\u01b0\u01a1ng Th\u1ecb Thu H\u01b0\u01a1ng (T\u00e2n D\u00e2n Th\u01b0 Qu\u00e1n xu\u1ea5t b\u1ea3n, 93 ph\u1ed1 H\u00e0ng B\u00f4ng, H\u00e0 N\u1ed9i, 1930) c\u00f3 c\u00e1c \u0111o\u1ea1n sau \u0111\u00e2y:<\/p>\n\n\n\n<p>&#8211; \u201cN\u1ebfu n\u1ea5u b\u1eb1ng vang tr\u1eafng th\u00ec ph\u1ea3i g\u1ecdi l\u00e0: Ro-nh\u00f4ng \u0111\u1edd c\u00f4-s\u00f4ng \u00f4 vanh b\u1edd-l\u0103ng (Rognons de cochon au vin blanc) (tr.73 &#8211; (<a href=\"https:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/bpt6k4233855r\/f75?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAAR0-K7DXlclDzR3iTwCmkD_o-jq6SHL0AtXrp6dLYGHn_JeeCVd1SRHkXrA_aem_PkzHbN1s5pw-0ktxOuy8ZQ\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">https:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/bpt6k4233855r\/f75<\/a>.)<\/p>\n\n\n\n<p>&#8211; \u201c\u0110\u00f9i b\u00f2 l\u1ed9t b\u1ecf x\u01b0\u01a1ng (\u2026) Xong r\u1ed3i \u0111\u1eb7t n\u00f3 v\u00e0o m\u1ed9t c\u00e1i soong li\u1ec7u v\u1eeba t\u1ea7m \u0111\u1ed5 r\u01b0\u1ee3u vang tr\u1eafng v\u1eeba ngang m\u1eb7t th\u1ecbt (\u2026) M\u00f3n n\u00e0y g\u1ecdi l\u00e0: Cu-l\u1ed1t \u0111\u1edd \u00f4 vanh b\u1edd-l\u0103ng (Culotte de b\u0153uf au vin blanc).\u201d (tr.83 &#8211; <a href=\"https:\/\/l.facebook.com\/l.php?u=https%3A%2F%2Fgallica.bnf.fr%2Fark%3A%2F12148%2Fbpt6k4233855r%2Ff85%3Ffbclid%3DIwZXh0bgNhZW0CMTAAAR3BeCD1qksuA4KKzAcFxDuGW7fPrVNUDft-frx3KvIWpp9nekHBg3B2K5E_aem_v0wZ8Q_WuEoZVOKKiYRIKA&amp;h=AT3CXRAydrGjAHggKuQG2vlJ-5t_rbZIKFWGFbZrq0bvnY3DN99ARlm6-iv98EHjURHeqN53C1LKJEULtH9vYiDqyp9wMKW8XlNp6sarnH6nxhMvYRq0ARVg6qvQCYxnfw&amp;__tn__=-UK-R&amp;c[0]=AT2xjTRa90YmewCjVhSAD7A9XSPRbn_f0E_7qshoUQdvbOYYEpCUdNZYPiSxPMlp__KSYzgzp-Q01lpLStfARMo12xKRj-B51A3ratiWHVcCC2TwJ_WYWsRMqoq2tIWYAhSpGfNvIMdAuNERlPlpA9m68P058QHvPmcWUTblty6Fh_xt1M9uGHEoXi-tI3ceIy9V6bTtznoT3A\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">https:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/bpt6k4233855r\/f85<\/a>.)<\/p>\n\n\n\n<p>&#8211; \u201cC\u00e1 c\u0169ng l\u00e0m v\u00e0 m\u1ed5 (\u2026) b\u1ecf v\u00e0o c\u00e1i soong, \u0111\u1ed5 n\u1eeda l\u00edt r\u01b0\u1ee3u vang \u0111\u1ecf, v\u00e0i mu\u1ed7n n\u01b0\u1edbc d\u1ee7ng (\u2026) M\u00f3n n\u00e0y g\u1ecdi l\u00e0: C\u00e1p-\u00f4-vanh (Carpe au vin).\u201d (tr.97 &#8211; <a href=\"https:\/\/l.facebook.com\/l.php?u=https%3A%2F%2Fgallica.bnf.fr%2Fark%3A%2F12148%2Fbpt6k4233855r%2Ff99%3Ffbclid%3DIwZXh0bgNhZW0CMTAAAR3w-vleXTzir-sr5RNi5W46uRXwsSCfqwhn7IbTh_vB3zv4Gvjze4LEDXE_aem_resW0u0GjRB3F37J708B5Q&amp;h=AT1x36FMfFBJlh3SLu8bJH2K910TLlCB8fMjqtDfNcCZZ3wFHCVmKa2OwyZRwgy_hJXuMdBpXEi8VCUSpgP91B_4AcpeMcmK5aDzNAp759ywyjOqf07q7Ome5ZbPVEjGRg&amp;__tn__=-UK-R&amp;c[0]=AT2xjTRa90YmewCjVhSAD7A9XSPRbn_f0E_7qshoUQdvbOYYEpCUdNZYPiSxPMlp__KSYzgzp-Q01lpLStfARMo12xKRj-B51A3ratiWHVcCC2TwJ_WYWsRMqoq2tIWYAhSpGfNvIMdAuNERlPlpA9m68P058QHvPmcWUTblty6Fh_xt1M9uGHEoXi-tI3ceIy9V6bTtznoT3A\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">https:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/bpt6k4233855r\/f99<\/a>.)<\/p>\n\n\n\n<p>&#8211; \u201c\u1ebech c\u0169ng l\u00e0m s\u1ea1ch s\u1ebd (\u2026) h\u1ec5 s\u1eafc n\u00f3 \u0111\u00e3 v\u00e0ng th\u00ec b\u1ecf \u00edt h\u00e0nh t\u00e2y, t\u1ecfi, p\u00e9c-sin, m\u00f9i t\u00e2y, m\u1ed9t c\u1ed1c to r\u01b0\u1ee3u vang tr\u1eafng, \u00edt n\u01b0\u1edbc d\u00f9ng (\u2026) M\u00f3n n\u00e0y g\u1ecdi l\u00e0: G\u1edd-r\u01a1-nui \u00f4 vanh (Grenouilles au vin) (tr.106 &#8211; <a href=\"https:\/\/l.facebook.com\/l.php?u=https%3A%2F%2Fgallica.bnf.fr%2Fark%3A%2F12148%2Fbpt6k4233855r%2Ff108%3Ffbclid%3DIwZXh0bgNhZW0CMTAAAR2Rj4RRNFvRTfZhEh_4Ef0q5UXQBmQiLk8CzbXEOSkxhgpiPYwUjmYjjaM_aem_3pEpgbB0ljnciwvVJKzPyA&amp;h=AT29JcqjFDsrJUMRu7QLD7r1xVzcVA-rJw_s8vj9kIPXjZajw4UmXqdQh9NHEnXx64TDv02KgVke4VV7wOgH86KMl6BndtXEA1faLIydAt-p0z-4vPpz3hMT5svFnSisfQ&amp;__tn__=-UK-R&amp;c[0]=AT2xjTRa90YmewCjVhSAD7A9XSPRbn_f0E_7qshoUQdvbOYYEpCUdNZYPiSxPMlp__KSYzgzp-Q01lpLStfARMo12xKRj-B51A3ratiWHVcCC2TwJ_WYWsRMqoq2tIWYAhSpGfNvIMdAuNERlPlpA9m68P058QHvPmcWUTblty6Fh_xt1M9uGHEoXi-tI3ceIy9V6bTtznoT3A\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">https:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/bpt6k4233855r\/f108<\/a>.)<\/p>\n\n\n\n<p>T\u1eeb c\u00e1c \u0111o\u1ea1n tr\u00edch \u1edf tr\u00ean ch\u00fang t\u00f4i t\u1ea1m suy ra r\u1eb1ng, \u201cvin\u201d \u0111\u01b0\u1ee3c phi\u00ean \u00e2m l\u00e0 \u201cvanh\u201d, \u201cvin blanc\u201d \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch l\u00e0 \u201cr\u01b0\u1ee3u vang tr\u1eafng\u201d ho\u1eb7c \u201cvang tr\u1eafng\u201d. Ngo\u00e0i ra, tuy t\u00ean m\u1ed9t s\u1ed1 m\u00f3n \u0103n ch\u1ec9 g\u1ecdi l\u00e0 \u201c\u2026 au vin\u201d, t\u1ee9c kh\u00f4ng c\u00f3 t\u00ednh t\u1eeb b\u1ed5 ngh\u0129a \u201crouge\u201d (\u0111\u1ecf) hay \u201cblanc\u201d (tr\u1eafng) nh\u01b0ng tu\u1ef3 theo m\u00f3n \u0103n m\u00e0 \u201cvin\u201d c\u00f3 th\u1ec3 ng\u1ea7m hi\u1ec3u l\u00e0 \u201cr\u01b0\u1ee3u vang \u0111\u1ecf\u201d ho\u1eb7c \u201cr\u01b0\u1ee3u vang tr\u1eafng\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u00f3 \u0111i\u1ec1u th\u00fa v\u1ecb l\u00e0 trong S\u00e1ch d\u1ea1y l\u00e0m b\u1ebfp (Imprimerie de Hanoi, 1944), t\u00e1c gi\u1ea3 Nguy\u1ec5n Kh\u1eafc Khi\u00eam phi\u00ean \u00e2m VIN l\u00e0 VANG, v\u00e0 \u201cvin blanc\u201d l\u00e0 \u201cvang l\u0103ng\u201d nh\u01b0 2 \u0111o\u1ea1n sau \u0111\u00e2y:<\/p>\n\n\n\n<p>\u201c\u2026cho 1 b\u00e1t r\u01b0\u1ee3u vin blanc (vang lang)\u201d (tr.4 &#8211; <a href=\"https:\/\/l.facebook.com\/l.php?u=https%3A%2F%2Fgallica.bnf.fr%2Fark%3A%2F12148%2Fbpt6k42345269%2Ff12%3Ffbclid%3DIwZXh0bgNhZW0CMTAAAR0EMsXpVn1yMmKdED2yjAlhSmaFS1a5t5dGsO2YeB1Ht0phecI7mizJu6o_aem_3SRGaluRM81MMmQeLA3gGQ&amp;h=AT2xQVC6CXqaflpKHdK0rRW3g7xph29GMEMMjI00oLBg0ZkCTJZU2qfqGT_RN6d31YiAYlC5eN1xTohP2mQPFldW4dw7Y0bjrtsKnM6oYlRdo0RB3R-ZgmDZ1Z0DUszrbg&amp;__tn__=-UK-R&amp;c[0]=AT2xjTRa90YmewCjVhSAD7A9XSPRbn_f0E_7qshoUQdvbOYYEpCUdNZYPiSxPMlp__KSYzgzp-Q01lpLStfARMo12xKRj-B51A3ratiWHVcCC2TwJ_WYWsRMqoq2tIWYAhSpGfNvIMdAuNERlPlpA9m68P058QHvPmcWUTblty6Fh_xt1M9uGHEoXi-tI3ceIy9V6bTtznoT3A\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">https:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/bpt6k42345269\/f12<\/a>. )<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cCanard au vin blanc (ca-na \u00f4 vang l\u0103ng)\u201d (tr.77 &#8211; <a href=\"https:\/\/l.facebook.com\/l.php?u=https%3A%2F%2Fgallica.bnf.fr%2Fark%3A%2F12148%2Fbpt6k42345269%2Ff85%3Ffbclid%3DIwZXh0bgNhZW0CMTAAAR3tENvaFu2wQNmm3YF9gunJ7RuXfTpKxnQlP_9eb62bqacwOaXvQCmjeX0_aem_wFwStdTj8IF8YqQwGUyvuw&amp;h=AT3_lduIHZVtbEp_NVEhk_wH4zVHLIOtB9dpx-_pWjwmyZGb9nBQz8_2GhagmqXeqw9vB_jC0qNE0_6KPbi1faVDyfwo8rkMMzsUdzkJycQug7YdRi9cV-9w2pfn6syd7A&amp;__tn__=-UK-R&amp;c[0]=AT2xjTRa90YmewCjVhSAD7A9XSPRbn_f0E_7qshoUQdvbOYYEpCUdNZYPiSxPMlp__KSYzgzp-Q01lpLStfARMo12xKRj-B51A3ratiWHVcCC2TwJ_WYWsRMqoq2tIWYAhSpGfNvIMdAuNERlPlpA9m68P058QHvPmcWUTblty6Fh_xt1M9uGHEoXi-tI3ceIy9V6bTtznoT3A\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">https:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/bpt6k42345269\/f85<\/a>.)<\/p>\n\n\n\n<p>C\u00f3 l\u1ebd \u0111\u1ed1i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p, nguy\u00ean li\u1ec7u ch\u00ednh \u0111\u1ec3 l\u00e0m r\u01b0\u1ee3u l\u00e0 TR\u00c1I NHO n\u00ean Wiktionary ti\u1ebfng Ph\u00e1p m\u1edbi gi\u1ea3i th\u00edch nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0y: VIN l\u00e0 \u201cTh\u1ee9c u\u1ed1ng c\u00f3 c\u1ed3n thu \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1eb1ng c\u00e1ch l\u00ean men n\u01b0\u1edbc \u00e9p tr\u00e1i nho v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c bi\u1ebft \u0111\u1ebfn t\u1eeb nhi\u1ec1u thi\u00ean ni\u00ean k\u1ef7\u201d (Boisson alcoolique obtenue par fermentation du jus de raisin et connue depuis plusieurs mill\u00e9naires &#8211; <a href=\"https:\/\/fr.wiktionary.org\/wiki\/vin?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAAR0eYM8QRgEWU1BChU7z4Vss5dl4sDLpYXh1rUBWErlV7Ou3uZzIMw6ocQE_aem_xYO2JjkpQg_36tbrfFwm2A\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">https:\/\/fr.wiktionary.org\/wiki\/vin<\/a>). V\u00e0 c\u00f3 l\u1ebd v\u00ec l\u00fd do n\u00e0y m\u00e0 c\u00f3 nh\u00e0 \u0111\u1ed1i d\u1ecbch t\u1eeb VIN l\u00e0 R\u01af\u1ee2U NHO.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0110\u1ebfn \u0111\u00e2y ch\u00fang t\u00f4i t\u1ea1m ph\u1ecfng \u0111o\u00e1n r\u1eb1ng, v\u00ec VIN th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c ng\u01b0\u1eddi mi\u1ec1n B\u1eafc phi\u00ean \u00e2m l\u00e0 VANH nh\u01b0ng c\u0169ng c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi phi\u00ean \u00e2m l\u00e0 VANG, VIN c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch l\u00e0 R\u01af\u1ee2U VANG ho\u1eb7c g\u1ecdi t\u1eaft l\u00e0 VANG, v\u00e0 v\u00ec \u0111\u1ed1i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p, NHO v\u1ed1n l\u00e0 nguy\u00ean li\u1ec7u \u0111\u1ec3 l\u00e0m r\u01b0\u1ee3u n\u00ean VIN c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c hi\u1ec3u l\u00e0 R\u01af\u1ee2U NHO. C\u00f3 l\u1ebd do c\u00e1c l\u1ebd n\u00e0y m\u00e0 c\u00f3 t\u1eeb \u0111i\u1ec3n gi\u1ea3i th\u00edch t\u1eeb VIN l\u00e0 \u201cr\u01b0\u1ee3u vang, r\u01b0\u1ee3u nho\u201d (<a href=\"https:\/\/l.facebook.com\/l.php?u=https%3A%2F%2Fvtudien.com%2Fphap-viet%2Fdictionary%2Fnghia-cua-tu-vin%3Ffbclid%3DIwZXh0bgNhZW0CMTAAAR0mCZiRXO4yo8L4lL4BEavTPJwYKHgxFdNss0Uj1ftk6SZwvg2MoHtYoVk_aem_Mf9oxwrPd46Ue127mGaf0g&amp;h=AT32cniegOtb5Rre2G5XBmOJCgLNroOZKId7F05Ank2mvyH2D1_r60VRcnfMOcRJeMONvAH0dDwqxaZnuDk7dG1pnG-cg-lCBpzVlk9a-pYz7zyq4AKzNDjTDeGFb11eOQ&amp;__tn__=-UK-R&amp;c[0]=AT2xjTRa90YmewCjVhSAD7A9XSPRbn_f0E_7qshoUQdvbOYYEpCUdNZYPiSxPMlp__KSYzgzp-Q01lpLStfARMo12xKRj-B51A3ratiWHVcCC2TwJ_WYWsRMqoq2tIWYAhSpGfNvIMdAuNERlPlpA9m68P058QHvPmcWUTblty6Fh_xt1M9uGHEoXi-tI3ceIy9V6bTtznoT3A\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">https:\/\/vtudien.com\/phap-viet\/dictionary\/nghia-cua-tu-vin<\/a>).<\/p>\n\n\n\n<p>Nh\u01b0ng c\u00f3 l\u1ebd v\u00ec ng\u01b0\u1eddi mi\u1ec1n B\u1eafc th\u01b0\u1eddng \u0111\u1ecdc (ho\u1eb7c phi\u00ean \u00e2m) \u00e2m IN l\u00e0 ANH (matin &gt; ma-tanh, chauvin &gt; s\u00f4-vanh, Chopin &gt; S\u00f4-panh, v.v\u2026) n\u00ean c\u1ed1 h\u1ecdc gi\u1ea3 An Chi m\u1edbi cho r\u1eb1ng, t\u1eeb \u201cvang\u201d trong \u201cr\u01b0\u1ee3u vang\u201d kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 \u201cvin\u201d m\u00e0 l\u00e0 t\u00ean m\u1ed9t lo\u1ea1i c\u00e2y th\u01b0\u1eddng l\u1ea5y v\u1ecf \u0111\u1ec3 nhu\u1ed9m m\u00e0u \u0111\u1ecf m\u00e0 ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t g\u1ecdi l\u00e0 \u201cc\u00e2y vang\u201d, t\u00ean H\u00e1n Vi\u1ec7t l\u00e0 \u201ct\u00f4 m\u1ed9c\u201d\u2026 M\u1eb7c d\u00f9 thuy\u1ebft \u201cr\u01b0\u1ee3u vang l\u00e0 r\u01b0\u1ee3u \u0111\u1ecf\u201d c\u1ee7a c\u1ed1 h\u1ecdc gi\u1ea3 An Chi r\u1ea5t kh\u1ea3 t\u00edn nh\u01b0ng ch\u00fang t\u00f4i c\u0169ng m\u1ea1o mu\u1ed9i g\u00f3p th\u00eam \u0111\u00f4i \u0111i\u1ec1u r\u00fat ra t\u1eeb cu\u1ed1n \u1ea8m th\u1ef1c tu tri 1930 c\u1ee7a V\u01b0\u01a1ng Th\u1ecb Thu H\u01b0\u01a1ng v\u00e0 cu\u1ed1n S\u00e1ch d\u1ea1y l\u00e0m b\u1ebfp 1944 c\u1ee7a Nguy\u1ec5n Kh\u1eafc Khi\u00eam \u0111\u1ec3 ch\u00fang ta c\u00f9ng tham kh\u1ea3o.<\/p>\n\n\n\n<p>&#8212;&#8212;-<\/p>\n\n\n\n<p>[*] Theo Hu\u00ecnh T\u1ecbnh Paulus C\u1ee7a trong \u0110\u1ea1i Nam qu\u1ea5c \u00e2m t\u1ef1 v\u1ecb 1896, C\u00e2y vang l\u00e0 th\u1ee9 c\u00e2y c\u00f3 gai, ng\u01b0\u1eddi ta hay tr\u1ed3ng l\u00e0m h\u00e0ng r\u00e0o, r\u1ec5 n\u00f3 l\u00e0m m\u00e0u nhu\u1ed9m \u0111\u1ecf; Nhu\u1ed9m vang l\u00e0 nhu\u1ed9m m\u00e0u r\u1ec5 vang; S\u1eafc vang l\u00e0 n\u1ea5u r\u1ec5 vang \u0111\u1ec3 nhu\u1ed9m. (tr.541).<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/scontent.fsgn19-1.fna.fbcdn.net\/v\/t39.30808-6\/410643065_7336118366412800_6724755507632606799_n.jpg?_nc_cat=104&amp;ccb=1-7&amp;_nc_sid=127cfc&amp;_nc_ohc=IPOXs6Sp_zAQ7kNvgHMjrSO&amp;_nc_ht=scontent.fsgn19-1.fna&amp;oh=00_AYB6_TaMxL9rVIhtpM_diXXV03yJw051UC6Cp3Hy2jgByQ&amp;oe=668740D9\" alt=\"\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/scontent.fsgn19-1.fna.fbcdn.net\/v\/t39.30808-6\/412629208_7338600832831220_8982614693246140441_n.jpg?_nc_cat=102&amp;ccb=1-7&amp;_nc_sid=127cfc&amp;_nc_ohc=G-GApDuufk4Q7kNvgHvzrpz&amp;_nc_ht=scontent.fsgn19-1.fna&amp;oh=00_AYBtA5rSfL8eckerETgvCt1E46IylhgLnneRbCTWA7VnQA&amp;oe=66875CF5\" alt=\"\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/scontent.fsgn19-1.fna.fbcdn.net\/v\/t39.30808-6\/411858194_7338607762830527_9094232255004611562_n.jpg?_nc_cat=108&amp;ccb=1-7&amp;_nc_sid=127cfc&amp;_nc_ohc=VUSDNaJTtBAQ7kNvgHgr2bR&amp;_nc_ht=scontent.fsgn19-1.fna&amp;oh=00_AYDMyTw8d0z9TNqBKz34v2hNoQKBa8aoDKw2p6ZdzR6JWQ&amp;oe=668750EA\" alt=\"\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/cuong.chung?comment_id=Y29tbWVudDo3MzM2MTE2MzE2NDEzMDA1Xzg4ODQzNjE5OTQ4MTY1Nw%3D%3D&amp;__cft__[0]=AZVL3HpOonmkCGbn4m1ukc07-U3bZ4tOLixFnrZrTgJki9qpXwORiJUgYV6WE_4Gh_afbclDlVOEx97Us1EvBkVWNn2AbQABgR1TQ0x0kZfzNsMnCYDr-axyFucW4kFv0Rw6WtkDkwfTFc-psRGRh7KsY0hh-KUCCTfw22ZZGwJNUWrx_uC9wZbAog7DStABL3w&amp;__tn__=R]-R\">Cuong Chung<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>C\u00e2u l\u00fd gi\u1ea3i \u201c\u0111\u1ecf nh\u01b0 vang, v\u00e0ng nh\u01b0 ngh\u1ec7\u201d -&gt; c\u00e2u n\u00e0y ta c\u00f2n ph\u1ea3i x\u00e9t b\u1ed1i c\u1ea3nh n\u00f3 ra \u0111\u1eddi khi n\u00e0o? N\u1ebfu n\u00f3 ra \u0111\u1eddi l\u00fac Ph\u00e1p qua th\u00ec coi nh\u01b0 c\u00e2u \u0111\u00f3 ta c\u00f2n c\u00f3 th\u1ec3 hi\u1ec3u l\u00e0 \u201c\u0111\u1ecf nh\u01b0 r\u01b0\u1ee3u nho, v\u00e0ng nh\u01b0 ngh\u1ec7\u201d c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c v\u1eady.<\/p>\n\n\n\n<p>M\u00e0 con \u0111\u1ecdc s\u00e1ch th\u1ea5y m\u1ea5y gi\u00e1o s\u0129 B\u1ed3 \u0110\u00e0o&nbsp;<a><\/a>Nha qua Vi\u1ec7t Nam phi\u00ean \u00e2m ra l\u00e0 \u201cVinnho\u201d = \u201cvang nho\u201d n\u1eefa \u0111\u00f3, tr\u01b0\u1edbc khi Ph\u00e1p qua lu\u00f4n.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/ca.vang.777?comment_id=Y29tbWVudDo3MzM2MTE2MzE2NDEzMDA1Xzg5OTE5NDEwNTE4Nzc3Mw%3D%3D&amp;__cft__[0]=AZVL3HpOonmkCGbn4m1ukc07-U3bZ4tOLixFnrZrTgJki9qpXwORiJUgYV6WE_4Gh_afbclDlVOEx97Us1EvBkVWNn2AbQABgR1TQ0x0kZfzNsMnCYDr-axyFucW4kFv0Rw6WtkDkwfTFc-psRGRh7KsY0hh-KUCCTfw22ZZGwJNUWrx_uC9wZbAog7DStABL3w&amp;__tn__=R]-R\">C\u00e1 V\u00e0ng<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>\u0110\u00cdNH CH\u00cdNH<\/p>\n\n\n\n<p>V\u01b0\u01a1ng Th\u1ecb Thu H\u01b0\u01a1ng trong \u1ea8m th\u1ef1c tu tri 1930 phi\u00ean \u00e2m \u201cvin\u201d l\u00e0 \u201cvanh\u201d (kh\u00f4ng ph\u1ea3i \u201cvang\u201d).<\/p>\n\n\n\n<p>Nguy\u1ec5n Kh\u1eafc Khi\u00ean trong S\u00e1ch d\u1ea1y l\u00e0m b\u1ebfp (Imprimerie de Hanoi, 1944) m\u1edbi l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi phi\u00ean \u00e2m VIN l\u00e0 VANG, v\u00e0 \u201cvin blanc\u201d l\u00e0 \u201cvang l\u0103ng\u201d nh\u01b0 2 \u0111o\u1ea1n sau&nbsp;<a><\/a>\u0111\u00e2y:<\/p>\n\n\n\n<p>\u201c\u2026cho 1 b\u00e1t r\u01b0\u1ee3u vin blanc (vang lang)\u201d (tr.4 &#8211;&nbsp;<a href=\"https:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/bpt6k42345269\/f12?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAAR2itZjseIxgjF2tzRYGN5_pYKwa_HgVzsFU1OscHLE6fYbUlcGpZdbQgSs_aem_f90CeE_Ypa1JBVXsfYH5FA\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">https:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/bpt6k42345269\/f12<\/a>.)<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cCanard au vin blanc (ca-na \u00f4 vang l\u0103ng)\u201d (tr.77 &#8211;&nbsp;<a href=\"https:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/bpt6k42345269\/f85?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAAR0CBRsc5ykAJu00nESZ_mBEo4e-HJgOzrcgq5sEn-yPldAaGBzCm2CTHfI_aem_d2JZdyEUIZoLcR7gdEDpTg\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">https:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/bpt6k42345269\/f85<\/a>.)<\/p>\n\n\n\n<p>Nay xin \u0111\u00ednh ch\u00ednh.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/vantuong.ngo.5245?comment_id=Y29tbWVudDo3MzM2MTE2MzE2NDEzMDA1XzI0MTQ5NzA2MDg2OTIyNzc%3D&amp;__cft__[0]=AZVL3HpOonmkCGbn4m1ukc07-U3bZ4tOLixFnrZrTgJki9qpXwORiJUgYV6WE_4Gh_afbclDlVOEx97Us1EvBkVWNn2AbQABgR1TQ0x0kZfzNsMnCYDr-axyFucW4kFv0Rw6WtkDkwfTFc-psRGRh7KsY0hh-KUCCTfw22ZZGwJNUWrx_uC9wZbAog7DStABL3w&amp;__tn__=R]-R\">Ng\u00f4 V\u0103n T\u01b0\u1edfng<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>\u1ede Tr\u00e0 Vinh ng\u01b0\u1eddi Khmer c\u0169ng d\u00f9ng c\u00e2y vang ti\u1ebfng Khmer s\u00e0b\u1eb9n \u0111\u1ec3 n\u1ea5u ra m\u00e0u \u0111\u1ecf nhu\u1ed9m l\u00e1c.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/ca.vang.777?comment_id=Y29tbWVudDo3MzM2MTE2MzE2NDEzMDA1XzE0OTQ5NTI1NTc5NTIxMjQ%3D&amp;__cft__[0]=AZVL3HpOonmkCGbn4m1ukc07-U3bZ4tOLixFnrZrTgJki9qpXwORiJUgYV6WE_4Gh_afbclDlVOEx97Us1EvBkVWNn2AbQABgR1TQ0x0kZfzNsMnCYDr-axyFucW4kFv0Rw6WtkDkwfTFc-psRGRh7KsY0hh-KUCCTfw22ZZGwJNUWrx_uC9wZbAog7DStABL3w&amp;__tn__=R]-R\">C\u00e1 V\u00e0ng<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>C\u00e2y vang, c\u0169ng g\u1ecdi l\u00e0 c\u00e2y vang nhu\u1ed9m&#8230; t\u00ean ti\u1ebfng H\u00e1n l\u00e0 t\u00f4 m\u1ed9c \u82cf\u6728, t\u00f4 ph\u01b0\u01a1ng m\u1ed9c \u82cf\u65b9\u6728\u2026, t\u00ean khoa h\u1ecdc l\u00e0 Caesalpinia sappan, t\u00ean ti\u1ebfng Khmer l\u00e0 \u179f\u17d2\u1794\u17c2\u1784 (Google phi\u00ean \u00e2m l\u00e0 \u201cspeng\u201d)<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/ca.vang.777?comment_id=Y29tbWVudDo3MzM2MTE2MzE2NDEzMDA1XzI4OTMzNTI5NzAwNzc5Ng%3D%3D&amp;__cft__[0]=AZVL3HpOonmkCGbn4m1ukc07-U3bZ4tOLixFnrZrTgJki9qpXwORiJUgYV6WE_4Gh_afbclDlVOEx97Us1EvBkVWNn2AbQABgR1TQ0x0kZfzNsMnCYDr-axyFucW4kFv0Rw6WtkDkwfTFc-psRGRh7KsY0hh-KUCCTfw22ZZGwJNUWrx_uC9wZbAog7DStABL3w&amp;__tn__=R]-R\">C\u00e1 V\u00e0ng<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-large-font-size\">TI\u1ebeNG VI\u1ec6T\u2026 L\u1eaeT L\u00c9O<\/p>\n\n\n\n<p>Th\u1ec9nh tho\u1ea3ng ch\u00fang ta nghe th\u1ea5y n\u00f3i\/ vi\u1ebft:<\/p>\n\n\n\n<p>Vua H\u00f9ng V\u01b0\u01a1ng (v\u1edbi \u201cv\u01b0\u01a1ng\u201d \u738b l\u00e0 vua)<\/p>\n\n\n\n<p><a><\/a>\u00d4ng Quan C\u00f4ng (v\u1edbi \u201cc\u00f4ng\u201d \u516c l\u00e0 \u00f4ng)<\/p>\n\n\n\n<p>S\u00f4ng Ho\u00e0ng H\u00e0 (v\u1edbi \u201ch\u00e0\u201d \u6cb3 l\u00e0 s\u00f4ng)<\/p>\n\n\n\n<p>C\u1ea7u Tr\u01b0\u1eddng Ki\u1ec1u, c\u1ea7u \u0110o\u1ea3n Ki\u1ec1u (v\u1edbi \u201cki\u1ec1u\u201d \u6a4b l\u00e0 c\u1ea7u)<\/p>\n\n\n\n<p>\u0110\u1ea7m D\u1ea1 Tr\u1ea1ch (v\u1edbi \u201ctr\u1ea1ch\u201d \u6fa4 l\u00e0 \u0111\u1ea7m)<\/p>\n\n\n\n<p>T\u00f3c em d\u00e0i em c\u00e1i b\u00f4ng hoa l\u00fd (v\u1edbi \u201cb\u00f4ng\u201d = \u201choa\u201d)<\/p>\n\n\n\n<p>\u00d4ng T\u00e0 (v\u1edbi \u201ct\u00e0\u201d \u178f\u17b6 l\u00e0 \u00f4ng)<\/p>\n\n\n\n<p>\u0110\u1ea3o Koh Kong (v\u1edbi \u201ckoh\u201d \u1780\u17c4\u17c7 l\u00e0 \u0111\u1ea3o)<\/p>\n\n\n\n<p>B\u00e1nh cake (v\u1edbi \u201ccake\u201d l\u00e0 b\u00e1nh)<\/p>\n\n\n\n<p>v.v\u2026<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>(C\u1eadp nh\u1eadt ng\u00e0y 19\/12\/2023) VIN trong ti\u1ebfng Ph\u00e1p th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ed1i d\u1ecbch l\u00e0 R\u01af\u1ee2U. C\u00f3 m\u1ed9t s\u1ed1 nh\u00e0 cho r\u1eb1ng, ng\u01b0\u1eddi mi\u1ec1n B\u1eafc ch\u1ec9 \u0111\u1ecdc (hay phi\u00ean \u00e2m) t\u1eeb VIN trong ti\u1ebfng Ph\u00e1p l\u00e0 VANH. C\u00f3 l\u1ebd v\u00ec l\u00fd do n\u00e0y m\u00e0 t\u1eeb VANG (trong r\u01b0\u1ee3u vang) t\u1eebng \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ed1 h\u1ecdc gi\u1ea3 An Chi gi\u1ea3i &hellip; <a href=\"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/2024\/06\/30\/vin-vang\/\" class=\"more-link\">\u0110\u1ecdc ti\u1ebfp <span class=\"screen-reader-text\">VIN \u2013 VANG<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[41],"class_list":["post-533","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-v","tag-cao-van-nghiep"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/533","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=533"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/533\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=533"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=533"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=533"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}