{"id":597,"date":"2024-07-05T11:36:02","date_gmt":"2024-07-05T04:36:02","guid":{"rendered":"https:\/\/diadanhkhmer.wordpress.com\/?p=597"},"modified":"2024-07-05T11:36:02","modified_gmt":"2024-07-05T04:36:02","slug":"ve-cach-doc-ten-dia-danh-han-nom-khi-dich-cac-van-ban-han-nom-viet-nam-xua","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/2024\/07\/05\/ve-cach-doc-ten-dia-danh-han-nom-khi-dich-cac-van-ban-han-nom-viet-nam-xua\/","title":{"rendered":"V\u1ec1 c\u00e1ch \u0111\u1ecdc t\u00ean \u0111\u1ecba danh H\u00e1n N\u00f4m khi d\u1ecbch c\u00e1c v\u0103n b\u1ea3n H\u00e1n N\u00f4m Vi\u1ec7t Nam x\u01b0a"},"content":{"rendered":"\n

Brian Wu<\/a><\/strong> \u0111ang <\/strong> c\u1ea3m th\u1ea5y Ti\u1ebfng n\u01b0\u1edbc t\u00f4i ti\u1ebfng m\u1eb9 ru t\u1eeb th\u01b0\u1edf n\u1eb1m n\u00f4i … c\u00f9ng L\u00ea Ng\u1ecdc Qu\u1ed1c<\/a><\/strong> v\u00e0 3 ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c<\/strong>.<\/h2>\n\n\n\n

\"\"Y\u00eau th\u00edch  \u00b7 25 Th\u00e1ng 12, 2018<\/a>  \u00b7 <\/p>\n\n\n\n

V\u1ec1 c\u00e1ch \u0111\u1ecdc t\u00ean \u0111\u1ecba danh H\u00e1n N\u00f4m khi d\u1ecbch c\u00e1c v\u0103n b\u1ea3n H\u00e1n N\u00f4m Vi\u1ec7t Nam x\u01b0a<\/p>\n\n\n\n

hay l\u00e0 vi\u1ec7c c\u00e1c d\u1ecbch gi\u1ea3 Vi\u1ec7t Nam c\u1ea7n ph\u1ea3i c\u00f3 m\u1ed9t h\u1ec7 th\u1ed1ng d\u1ecbch thu\u1eadt v\u1ec1 c\u00e1ch d\u1ecbch t\u00ean \u0111\u1ecba danh x\u01b0a ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i m\u1ea1nh ai n\u1ea5y d\u1ecbch v\u00e0 \u0111em con b\u1ecf ch\u1ee3 l\u00e0m \u0111au \u0111\u1ea7u \u0111\u1ed9c gi\u1ea3<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Th\u1ee9 nh\u1ea5t, n\u1ebfu b\u1ea1n \u0111\u1ecdc v\u0103n b\u1ea3n H\u00e1n N\u00f4m, ch\u1eafc b\u1ea1n bi\u1ebft l\u00e0 t\u00ean \u0111\u1ecba danh Vi\u1ec7t Nam nh\u1ea5t l\u00e0 \u1edf mi\u1ec1n Trung \/ Nam, th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft v\u1edbi 2 d\u1ea1ng. D\u1ea1ng #1 vi\u1ebft theo ng\u1eef ph\u00e1p H\u00e1n ng\u1eef, d\u1ea1ng #2 vi\u1ebft theo ng\u1eef ph\u00e1p Vi\u1ec7t ng\u1eef (N\u00f4m). V\u00ed d\u1ee5 nh\u01b0 \u0111\u1ecba danh ng\u1ea3 ba Nh\u00e0 B\u00e8 \u1edf S\u00e0i G\u00f2n ch\u1eb3ng h\u1ea1n, th\u00ec trong b\u1ed9 Ho\u00e0ng Vi\u1ec7t c\u1ee7a quan L\u00ea Quang \u0110\u1ecbnh \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft l\u00e0:<\/p>\n\n\n\n

a. D\u1ea1ng \u0111\u1ecdc theo ng\u1eef ph\u00e1p H\u00e1n ng\u1eef – \u6874\u5bb6\u4e09\u5c90 Phu Gia tam k\u1ef3<\/p>\n\n\n\n

b. D\u1ea1ng \u0111\u1ecdc theo ng\u1eef ph\u00e1p Vi\u1ec7t ng\u1eef (N\u00f4m) – v\u00ed d\u1ee5 \u6211\ud840\udc27\u8304[\u821f+\u76ae] ng\u1ea3 ba Nh\u00e0 B\u00e8<\/p>\n\n\n\n

Nh\u01b0 v\u1eady khi d\u1ecbch sang Qu\u1ed1c ng\u1eef, ch\u1eafc l\u00e0 ch\u00fang ta kh\u00f4ng ai ph\u1ea3n \u0111\u1ed1i trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p a (t\u00ean vi\u1ebft theo ng\u1eef ph\u00e1p H\u00e1n ng\u1eef), t\u00ean \u0111\u1ecba danh \u6874\u5bb6\u4e09\u5c90 Phu Gia tam k\u1ef3 c\u1ea7n d\u1ecbch l\u00e0 ng\u1ea3 ba Phu Gia ch\u1eb3ng h\u1ea1n, ch\u1ee9 kh\u00f4ng th\u1ec3 n\u00e0o m\u00e0 d\u1ecbch tho\u00e1t lu\u00f4n th\u00e0nh ra ng\u1ea3 ba Nh\u00e0 B\u00e8 nh\u01b0 trong b\u1ed9 d\u1ecbch Ho\u00e0ng Vi\u1ec7t c\u1ee7a th\u1ea7y Phan \u0110\u0103ng.<\/p>\n\n\n\n

M\u00e0 ph\u1ea1m l\u1ed7i d\u1ecbch th\u1eb3ng sang t\u00ean N\u00f4m t\u1eeb tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p a n\u00e0y th\u00ec nhi\u1ec1u l\u1eafm, n\u00ean m\u00ecnh ngh\u0129 c\u00e1c th\u1ea7y c\u00f4 d\u1ecbch gi\u1ea3 n\u00e0o m\u00e0 c\u00f3 d\u1ecbch, xin \u0111\u1eebng ph\u1ea1m n\u1eefa l\u00e0m phi\u1ec1n l\u00f2ng \u0111\u1ed9c gi\u1ea3.<\/p>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

Th\u1ee9 hai, c\u00e1c d\u1ecbch gi\u1ea3 c\u1ea7n tr\u00e1nh \u0111i s\u1ef1 ch\u00fa th\u00edch m\u00e0 kh\u00f4ng d\u1eabn ngu\u1ed3n, l\u00e0m \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 nghi ng\u1edd l\u00e0 d\u1ecbch gi\u1ea3 c\u00f3 th\u1eadt s\u1ef1 tham kh\u1ea3o s\u00e1ch x\u01b0a n\u00e0o kh\u00f4ng hay gi\u1ea3ng b\u1eady trong s\u00e1ch ?<\/p>\n\n\n\n

V\u00ed d\u1ee5 nh\u01b0 trong b\u1ed9 Gia \u0110\u1ecbnh Th\u00e0nh Th\u00f4ng Ch\u00ed b\u1ea3n d\u1ecbch c\u1ee7a th\u1ea7y L\u00fd Vi\u1ec7t D\u0169ng, th\u1ea7y D\u0169ng ch\u00fa th\u00edch l\u00e0 t\u00ean Hu\u1ed3ng c\u1ee7a Th\u1ee7 Hu\u1ed3ng \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ecdc v\u1eady do s\u1ef1 k\u1ef5 h\u00fay ch\u1eef Ho\u1eb1ng c\u1ee7a vua C\u00e0n Long nh\u00e0 Thanh b\u00ean T\u00e0u. M\u00ecnh \u0111\u1ecdc m\u00e0 s\u1eedng s\u1ed1t v\u00ec kh\u00f4ng bi\u1ebft th\u1ea7y D\u0169ng \u0111\u00e3 d\u1ef1a v\u00e0o \u0111\u00e2u m\u00e0 vi\u1ebft ch\u00fa th\u00edch nh\u01b0 tr\u00ean ? Ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t \u1edf mi\u1ec1n Nam th\u00ec l\u00e0m th\u1ebf n\u00e0o m\u00e0 c\u00f3 s\u1ef1 k\u1ef5 h\u00fay ch\u1eef Ho\u1eb1ng c\u1ee7a vua C\u00e0n Long nh\u00e0 Thanh b\u00ean T\u00e0u nh\u1ec9 ?<\/p>\n\n\n\n

Nh\u01b0 v\u1eady c\u00e1c d\u1ecbch gi\u1ea3 khi ch\u00fa th\u00edch, ph\u1ea3i n\u00f3i c\u00f3 s\u00e1ch m\u00e1ch c\u00f3 ch\u1ee9ng, ch\u1ee9 kh\u00f4ng th\u1ec3 n\u00e0o \u1ef7 y m\u00e0 ch\u00fa th\u00edch b\u1eady. Hi\u1ec7n gi\u1edd, m\u00ecnh th\u1ea5y v\u00e0i m\u1ea1ng \u0111\u00e3 l\u1ea5y s\u1ef1 gi\u1ea3i th\u00edch n\u00e0y c\u1ee7a th\u1ea7y D\u0169ng m\u00e0 vi\u1ebft v\u1ec1 ch\u1eef Hu\u1ed3ng trong Th\u1ee7 Hu\u1ed3ng r\u1ed3i \u0111\u00f3. V\u1eady l\u00e0 \u0111\u1ea7u \u0111\u1ed9c ki\u1ebfn th\u1ee9c \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 r\u1ea5t t\u1ec7 \u0111\u00fang kh\u00f4ng b\u1ea1n ?<\/p>\n\n\n\n

N\u00ean xin c\u00e1c d\u1ecbch gi\u1ea3 n\u1ebfu kh\u00f4ng th\u1ec3 “n\u00f3i c\u00f3 s\u00e1ch m\u00e1ch c\u00f3 ch\u1ee9ng” th\u00ec \u0111\u1eebng ch\u00fa th\u00edch d\u1ea1ng kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh nh\u01b0 tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p tr\u00ean, m\u00e0 n\u00ean \u0111\u1ec3 d\u1ea5u ch\u1ea5m h\u1ecfi sau khi gi\u1ea3i th\u00edch \u0111\u1ec3 \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 bi\u1ebft m\u00e0 d\u00f2 th\u00eam.<\/p>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

Th\u1ee9 ba, c\u00e1c d\u1ecbch gi\u1ea3 c\u1ea7n n\u00eau ra h\u1ec7 th\u1ed1ng khi n\u00e0o d\u1ecbch m\u1ed9t t\u1eeb H\u00e1n theo ng\u1eef ph\u00e1p N\u00f4m hay d\u1ecbch m\u1ed9t t\u1eeb N\u00f4m theo ng\u1eef ph\u00e1p H\u00e1n<\/p>\n\n\n\n

V\u00ed d\u1ee5 nh\u01b0 trong b\u1ea3n d\u1ecbch Xi\u00eam La Qu\u1ed1c L\u1ed9 Tr\u00ecnh T\u1eadp L\u1ee5c, trong ph\u1ea7n ch\u00fa th\u00edch, th\u1ea7y Ph\u1ea1m Ho\u00e0ng Qu\u00e2n trang 70 ch\u00e9p t\u00ean \u0111\u1ecba danh “\u8336 \u6e29 \u6c5b” r\u1ed3i d\u1ecbch l\u00e0 v\u00e0m Tr\u00e0 \u00d4n.<\/p>\n\n\n\n

M\u00e0 \u0111\u1ecba danh “\u8336 \u6e29 \u6c5b” vi\u1ebft nh\u01b0 v\u1eady l\u00e0 vi\u1ebft theo ng\u1eef ph\u00e1p H\u00e1n ng\u1eef, n\u00ean l\u00e0m sao th\u1ea7y Ph\u1ea1m Ho\u00e0ng Qu\u00e2n d\u1ecbch l\u00e0 v\u00e0m Tr\u00e0 \u00d4n m\u00e0 kh\u00f4ng l\u00e0 t\u1ea5n Tr\u00e0 \u00d4n nh\u01b0 khi ta d\u1ecbch t\u1ea5n Phan Rang ch\u1eb3ng h\u1ea1n ?<\/p>\n\n\n\n

N\u1ebfu \u0111\u00fang ch\u1eef \u6c5b ch\u1ec9 cho v\u00e0m \u1edf mi\u1ec1n Nam, th\u00ec nh\u01b0 v\u1eady n\u1ebfu \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 \u0111\u1ecdc c\u00e1c b\u1ea3n \u0111\u1ed3 x\u01b0a v\u1ebd \u0111\u1ecba danh mi\u1ec1n Nam, th\u00ec khi th\u1ea5y c\u00f3 ch\u1eef \u6c5b \u1edf mi\u1ec1n Nam, c\u00f3 t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng ngh\u0129 l\u00e0 “v\u00e0m” kh\u00f4ng ? M\u00ecnh ngh\u0129 ch\u1eafc kh\u00f4ng \u0111\u00e2u ph\u1ea3i kh\u00f4ng b\u1ea1n ? V\u00ed d\u1ee5 c\u00e1c c\u1eeda bi\u1ec3n s\u00f4ng C\u1eedu Long nh\u01b0 T\u1ea5n \u0110\u1ea1i \/ T\u1ea5n Ti\u1ec3u ch\u1eb3ng h\u1ea1n ?<\/p>\n\n\n\n

N\u00ean m\u00ecnh \u0111\u1ecdc m\u00e0 kh\u00f4ng hi\u1ec3u t\u1ea1i sao \u0111\u1ecba danh ng\u1eef ph\u00e1p H\u00e1n ng\u1eef “\u8336 \u6e29 \u6c5b” m\u00e0 th\u1ea7y Ph\u1ea1m Ho\u00e0ng Qu\u00e2n d\u1ecbch th\u1eb3ng l\u00e0 v\u00e0m Tr\u00e0 \u00d4n m\u00e0 kh\u00f4ng cho \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 bi\u1ebft l\u00fd do t\u1ea1i sao ? Th\u1ea7y c\u00f3 th\u1ec3 hi\u1ec3u Tr\u00e0 \u00d4n kh\u00f4ng c\u00f3 t\u1ea5n, ch\u1ec9 c\u00f3 v\u00e0m ch\u1eb3ng h\u1ea1n, nh\u01b0ng ch\u1eafc \u00edt nh\u1ea5t th\u1ea7y c\u0169ng n\u00ean c\u00f3 m\u1ed9t b\u1ea3ng ch\u00fa th\u00edch khi n\u00e0o d\u1ecbch v\u00e0m, khi n\u00e0o d\u1ecbch t\u1ea5n ch\u1ee9 \u0111\u00fang kh\u00f4ng ?<\/p>\n\n\n\n

N\u00ean xin c\u00e1c d\u1ecbch gi\u1ea3 \u0111\u1eebng \u0111\u00e1nh \u0111\u1ed1 \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 khi t\u1ef1 di\u1ec5n N\u00f4m hay d\u1ecbch th\u1eb3ng H\u00e1n ng\u1eef, xin c\u00f3 h\u1ec7 th\u1ed1ng d\u1ecbch thu\u1eadt \u0111\u1ecba danh \u0111\u00e0ng ho\u00e0ng v\u00e0 cho \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 bi\u1ebft, \u0111\u1eebng m\u1ed7i th\u1ea7y d\u1ecbch m\u1ed9t ki\u1ec3u v\u00e0 cho m\u00ecnh l\u00e0 \u0111\u00fang.<\/p>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

Th\u1ee9 t\u01b0, c\u00e1c d\u1ecbch gi\u1ea3 c\u1ea7n d\u1eb9p \u0111i s\u1ef1 t\u1ef1 \u00fd d\u1ecbch th\u1eb3ng sang t\u00ean \u0111\u1ecba danh th\u00f4ng d\u1ee5ng ng\u00e0y nay m\u00e0 ho\u00e0n to\u00e0n ch\u1eb3ng li\u00ean quan g\u00ec t\u1edbi c\u00e2u H\u00e1n ng\u1eef vi\u1ebft trong v\u0103n b\u1ea3n H\u00e1n N\u00f4m c\u1ea3<\/p>\n\n\n\n

V\u00ed d\u1ee5 nh\u01b0 trong b\u1ed9 Gia \u0110\u1ecbnh Th\u00e0nh Th\u00f4ng ch\u00ed b\u1ea3n d\u1ecbch c\u1ee7a th\u1ea7y L\u00fd Vi\u1ec7t D\u0169ng, th\u1ea7y D\u0169ng \u0111\u1ecdc ra sao m\u00e0 l\u1ea1i d\u1ecbch c\u00e2u H\u00e1n ng\u1eef “\u57ce\u524d\u6d25\u8216\u5e02 Th\u00e0nh Ti\u1ec1n t\u00e2n Ph\u1ed1 th\u1ecb” th\u00e0nh ra 3 ch\u1eef ch\u1ee3 B\u1ebfn Th\u00e0nh ?<\/p>\n\n\n\n

M\u00e0 kh\u00f4ng ph\u1ea3i ch\u1ec9 th\u1ea7y d\u1ecbch v\u1eady, c\u1ea3 hai d\u1ecbch gi\u1ea3 tr\u01b0\u1edbc l\u00e0 th\u1ea7y Nguy\u1ec5n T\u1ea1o v\u00e0 th\u1ea7y \u0110\u00e0o Duy Anh c\u0169ng d\u1ecbch v\u1eady.<\/p>\n\n\n\n

T\u1ea1i sao c\u1ea3 3 d\u1ecbch gi\u1ea3 d\u1ecbch k\u1ef3 v\u1eady ? M\u00e0 sao ch\u1ea3 ai l\u00ean ti\u1ebfng c\u1ea3 ch\u1ee5c n\u0103m nay d\u00f9 ta c\u00f3 c\u1ea3 ng\u00e0n ti\u1ebfn s\u0129 H\u00e1n N\u00f4m ? Ng\u01b0\u1ee3c l\u1ea1i, ng\u00e0y nay c\u00f3 bao nhi\u00eau l\u00e0 m\u1ea1ng hay b\u00e0i vi\u1ebft tung h\u00f4 r\u1eb1ng l\u00e0 \u0111\u1ecba danh “Ch\u1ee3 B\u1ebfn Th\u00e0nh” \u0111\u00e3 c\u00f3 trong b\u1ed9 Gia \u0110\u1ecbnh Th\u00e0nh Th\u00f4ng Ch\u00ed x\u01b0a. L\u00e0m g\u00ec c\u00f3 v\u1ee5 n\u00e0y ? M\u00ecnh \u0111\u1ecdc m\u00e0 nghi\u1ebfn r\u0103ng ken k\u00e9t. D\u1ecbch nh\u01b0 v\u1eady l\u00e0 gi\u1ebft \u0111\u1ecba danh \u0111\u1ea5y ch\u1ee9.<\/p>\n\n\n\n

N\u00ean xin c\u00e1c d\u1ecbch gi\u1ea3, d\u1ecbch th\u00ec ph\u1ea3i ch\u00ednh x\u00e1c. C\u00f2n kh\u00f4ng d\u1ecbch ch\u00ednh x\u00e1c th\u00ec xin vi\u1ebft ch\u00fa th\u00edch v\u00e0o. \u0110\u1eebng t\u1ef1 \u00fd d\u1ecbch theo c\u00e1ch m\u00ecnh ngh\u0129 l\u00e0m \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 t\u01b0\u1edfng thi\u1ec7t r\u1ed3i vi\u1ebft l\u00ean m\u00e2y v\u1ec1 c\u00e1c \u0111\u1ecba danh b\u1ecb d\u1ecbch b\u1eady \u1ea5y.<\/p>\n\n\n\n

N\u1ebfu s\u1eafp t\u1edbi \u0111\u00e2y khi th\u1ea7y Ph\u1ea1m Ho\u00e0ng Qu\u00e2n d\u1ecbch l\u1ea1i b\u1ed9 Gia \u0110\u1ecbnh Th\u00e0nh Th\u00f4ng Ch\u00ed, b\u1ea1n \u0111\u1ec3 \u00fd th\u1ea7y d\u1ecbch c\u00e2u H\u00e1n ng\u1eef \u57ce\u524d\u6d25\u8216\u5e02 Th\u00e0nh ti\u1ec1n T\u00e2n Ph\u1ed1 Th\u1ecb ra sao. Th\u1ea7y m\u00e0 d\u1ecbch th\u00e0nh ra Ch\u1ee3 B\u1ebfn Th\u00e0nh, th\u00ec b\u1ea1n bi\u1ebft b\u1ea3n d\u1ecbch n\u00e0y c\u1ee7a th\u1ea7y Qu\u00e2n ch\u1ea3 kh\u00e1 h\u01a1n c\u00e1c b\u1ea3n tr\u01b0\u1edbc m\u1ea5y c\u1ea3, \u0111\u1ecdc c\u00e0ng nh\u1ee9c \u0111\u1ea7u, mua th\u00eam l\u00e3ng ph\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

****<\/p>\n\n\n\n

Th\u1ee9 n\u0103m, c\u00e1c d\u1ecbch gi\u1ea3 c\u1ea7n c\u1ea9n th\u1eadn khi ch\u00fa th\u00edch v\u1ec1 \u0111\u1ecba danh<\/p>\n\n\n\n

V\u00ed d\u1ee5 trong b\u1ea3n d\u1ecbch Xi\u00eam La Qu\u1ed1c L\u1ed9 Tr\u00ecnh T\u1eadp L\u1ee5c, trong ph\u1ea7n ch\u00fa th\u00edch, th\u1ea7y Ph\u1ea1m Ho\u00e0ng Qu\u00e2n trang 71 vi\u1ebft “\u1ed0c Nha M\u00e2n, v\u00e0m, \u5594 \u7259 \u658c \u6c5b, t\u00ean Khmer l\u00e0 Pr\u00eak Okna M\u1eb3n. \u1ed0c Nha (Okna) l\u00e0 t\u00ean m\u1ed9t ch\u1ee9c quan c\u1ee7a Cao Mi\u00ean, theo m\u1eb7t ch\u1eef trong T\u1eadp L\u1ee5c \u0111\u00fang ra ph\u1ea3i \u0111\u1ecdc \u1ed0c Nha B\u00e2n, nh\u01b0ng \u0111\u00e3 quen \u0111\u1ecdc M\u00e2n, l\u1ea1i l\u01b0\u1ee3t b\u1ecf ch\u1eef \u1ed0c n\u00ean nay g\u1ecdi r\u1ea1ch Nha M\u00e2n, r\u1ea1ch n\u00e0y \u0103n th\u00f4ng v\u1edbi r\u1ea1ch Sa \u0110\u00e9c t\u1ea1i ng\u00e3 ba C\u1ed3n \u00d4ng Chim”.<\/p>\n\n\n\n

#1 – kh\u00f4ng hi\u1ec3u th\u1ea7y Qu\u00e2n \u0111\u00e3 d\u1ef1a v\u00e0o \u0111\u00e2u \u0111\u1ec3 m\u00e0 kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh c\u00f3 s\u1ef1 l\u01b0\u1ee3t b\u1ecf ch\u1eef \u1ed0c trong \u0111\u1ecba danh \u1ed0c Nha B\u00e2n ? Trong c\u1ea3 hai b\u1ed9 Ho\u00e0ng Vi\u1ec7t v\u00e0 Gia \u0110\u1ecbnh, \u0111\u1ec1u vi\u1ebft Nha B\u00e2n c\u1ea3. B\u1ed9 Xi\u00eam La n\u00e0y ch\u1ec9 vi\u1ebft l\u00e0 \u1ed0c Nha B\u00e2n. N\u00ean kh\u00f4ng hi\u1ec3u c\u00f3 th\u1eadt l\u00e0 c\u00f3 s\u1ef1 “l\u01b0\u1ee3t b\u1ecf ch\u1eef \u1ed0c” nh\u01b0 th\u1ea7y Qu\u00e2n suy \u0111o\u00e1n trong \u0111\u1ecba danh Nha B\u00e2n kh\u00f4ng ? Ch\u1eafc th\u1ea7y c\u1ea7n ph\u1ea3i t\u00ecm th\u00eam v\u00e0i v\u0103n b\u1ea3n H\u00e1n N\u00f4m tr\u01b0\u1edbc khi kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh \u0111i\u1ec1u l\u01b0\u1ee3t b\u1ecf n\u00e0y ch\u1ee9 \u0111\u00fang kh\u00f4ng ?<\/p>\n\n\n\n

#2 – Ch\u1eef B\u00e2n ti\u1ebfng Vi\u1ec7t ch\u1eafc kh\u00f4ng v\u1ea7n v\u1edbi ch\u1eef M\u1eb3n ti\u1ebfng Khmer \u0111\u00fang kh\u00f4ng b\u1ea1n ? M\u00e0 M\u1eb3n trong N\u00f4m c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ef1a v\u00e0o ch\u1eef M\u00e3n \u6eff m\u00e0 vi\u1ebft nh\u01b0 M\u1eb3n \u429f m\u00e0, t\u1ea1i sao \u0111\u1ecdc l\u00e0 M\u1eb3n m\u00e0 vi\u1ebft l\u00e0 B\u00e2n \u658c \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1ec9 ? Ch\u1ea3 l\u1ebd \u00f4ng cha ta kh\u00f4ng \u0111\u1ee7 ch\u1eef N\u00f4m \u0111\u1ec3 phi\u00ean \u00e2m M\u1eb3n th\u00e0nh \u429f, m\u00e0 l\u1ea1i ph\u1ea3i di\u1ec5n \u00e2m N\u00f4m l\u00e0 \u658c B\u00e2n ?<\/p>\n\n\n\n

#3 – C\u00e1c nh\u00e0 nghi\u00ean c\u1ee9u Vi\u1ec7t Nam x\u01b0a nay c\u1ee9 cho r\u1eb1ng \u1ed0c Nha l\u00e0 m\u1ed9t ch\u1ee9c quan c\u1ee7a Cao Mi\u00ean, ch\u1ea3 hi\u1ec3u h\u1ecd \u0111\u00e3 d\u1ef1a v\u00e0o s\u00e1ch n\u00e0o m\u00e0 kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh v\u1eady ? \u0110\u00e2y b\u1ea1n \u0111\u1ecdc trang ti\u1ebfng Anh n\u00e0y v\u1ec1 \u1ed0c Nha >> http:\/\/som-an.blogspot.com\/2012\/12\/the-oknha.html<\/a>. M\u00e0 theo m\u00ecnh bi\u1ebft, \u1ed0c Nha l\u00e0 m\u1ed9t t\u01b0\u1edbc nh\u01b0 d\u1ea1ng H\u1ea7u th\u1eddi Nguy\u1ec5n, ch\u1ee9 l\u00e0m g\u00ec l\u00e0 m\u1ed9t ch\u1ee9c nh\u01b0 Tri Ph\u1ee7 hay T\u1ed5ng \u0111\u1ed1c th\u1eddi Nguy\u1ec5n sau n\u00e0y ? Th\u1ebf m\u00e0 c\u00e1c h\u1ecdc gi\u1ea3 Vi\u1ec7t Nam n\u00e0o sao c\u0169ng vi\u1ebft \u1ed0c Nha l\u00e0 m\u1ed9t ch\u1ee9c quan c\u1ee7a Cao Mi\u00ean b\u1ea1n nh\u1ec9 ? M\u00ecnh ch\u01b0a \u0111\u1ecdc \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ecdc gi\u1ea3 Vi\u1ec7t Nam n\u00e0o vi\u1ebft th\u1eed \u1ed0c Nha l\u00e0 ch\u1ee9c ra sao c\u1ea3, c\u00f2n c\u1ee5 Tr\u01b0\u01a1ng V\u0129nh K\u00fd vi\u1ebft th\u00ec m\u00ecnh kh\u00f4ng b\u00e0n, c\u00f3 khi c\u1ee5 gi\u1ecfi ng\u00f4n ng\u1eef ch\u1ee9 kh\u00f4ng h\u1eb3n c\u1ee5 \u0111\u00e3 c\u00f3 \u0111\u1ee7 d\u1eef li\u1ec7u nh\u01b0 th\u1eddi nay m\u00e0 hi\u1ec3u \u1ed0c Nha r\u00f5 r\u00e0ng l\u00e0 g\u00ec v\u1eady.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 m\u00e0 \u0111\u00e2y lu\u00f4n, theo b\u1ed9 \u0110\u1ea1i Nam Th\u1ef1c L\u1ee5c b\u1ea3n d\u1ecbch t\u1eadp 1, th\u00ec \u1edf Thu\u1eadn Th\u00e0nh (t\u1ee9c khu Phan Rang ng\u00e0y nay), n\u0103m 1693 “Th\u00e1ng 12, ng\u01b0\u1eddi Thanh l\u00e0 A Ban c\u00f9ng v\u1edbi H\u1eefu tr\u00e0 vi\u00ean l\u00e0 \u00f3c Nha Th\u00e1t \u1edf Thu\u1eadn Th\u00e0nh n\u1ed5i lo\u1ea1n. Tr\u01b0\u1edbc l\u00e0 A Ban \u0111\u1ebfn \u1edf Thu\u1eadn Th\u00e0nh, v\u1ed1n c\u00f9ng \u00f3c Nha Th\u00e1t \u0111i l\u1ea1i r\u1ea5t th\u00e2n”. \u1ed0c Nha trong \u0111o\u1ea1n n\u00e0y c\u1ee7a \u0110\u1ea1i Nam Th\u1ef1c L\u1ee5c \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft l\u00e0 \u5c4b\u7259, kh\u00f4ng l\u00e0 \u5594\u7259 nh\u01b0 \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft trong b\u1ed9 Xi\u00eam La. Quan tr\u1ecdng h\u01a1n, theo b\u1ea1n th\u00ec t\u1ea1i sao c\u00f3 m\u1ed9t ch\u1ee9c quan c\u1ee7a Cao Mi\u00ean m\u00e0 l\u1ea1i c\u00f3 ch\u1ee9c coi b\u1ed9 h\u01a1i l\u1edbn trong tri\u1ec1u Chi\u00eam Th\u00e0nh b\u1ea1n nh\u1ec9 ? B\u1ea1n \u0111\u1ec3 \u00fd l\u00e0 theo \u0110\u1ea1i Nam Th\u1ef1c L\u1ee5c “Th\u00e1ng 8, \u0111\u1ed5i tr\u1ea5n Thu\u1eadn Th\u00e0nh l\u00e0m ph\u1ee7 B\u00ecnh Thu\u1eadn, l\u1ea5y T\u1ea3 tr\u00e0 vi\u00ean K\u1ebf B\u00e0 T\u1eed l\u00e0m Kh\u00e1m l\u00fd, ba ng\u01b0\u1eddi con B\u00e0 \u00c2n l\u00e0m \u0110\u1ec1 \u0111\u1ed1c, \u0110\u1ec1 l\u00e3nh v\u00e0 Cai ph\u1ee7, b\u1eaft m\u1eb7c qu\u1ea7n \u00e1o theo l\u1ed1i ng\u01b0\u1eddi kinh v\u00e0 sai v\u1ec1 \u0111\u1ec3 v\u1ed7 y\u00ean l\u00f2ng d\u00e2n.”. Nh\u01b0 v\u1eady ng\u00e0i K\u1ebf B\u00e0 T\u1eed l\u00e0 T\u1ea3 tr\u00e0 vi\u00ean, c\u00f2n ng\u00e0i Th\u00e1t l\u00e0 H\u1eefu tr\u00e0 vi\u00ean c\u1ee7a tri\u1ec1u Chi\u00eam Th\u00e0nh n\u00ean ch\u1eafc 2 ng\u00e0i n\u00e0y nh\u01b0 d\u1ea1ng T\u1ea3 H\u1eefu T\u1ec3 T\u01b0\u1edbng trong tri\u1ec1u Vi\u1ec7t Nam \u0111\u00fang kh\u00f4ng ?<\/p>\n\n\n\n

M\u00e0 l\u00e0m th\u1ebf n\u00e0o m\u00e0 H\u1eefu T\u1ec3 T\u01b0\u1edbng c\u1ee7a tri\u1ec1u Chi\u00eam Th\u00e0nh l\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft l\u00e0 “H\u1eefu Tr\u00e0 Vi\u00ean \u1ed0c Nha” b\u1ea1n nh\u1ec9 ? Ch\u1ea3 l\u1ebd ch\u1ee9c quan c\u1ee7a tri\u1ec1u Chi\u00eam Th\u00e0nh l\u1eabn l\u1ed9n lu\u00f4n c\u1ea3 ch\u1ee9c quan \u1ed0c Nha c\u1ee7a Cao Mi\u00ean trong \u1ea5y \u00e0 ?<\/p>\n\n\n\n

M\u00e0 sao x\u01b0a nay c\u00e1c h\u1ecdc gi\u1ea3 Vi\u1ec7t Nam \u0111\u1ec1u cho r\u1eb1ng \u1ed0c Nha l\u00e0 t\u00ean m\u1ed9t ch\u1ee9c quan c\u1ee7a Cao Mi\u00ean m\u00e0 kh\u00f4ng th\u1ea5y ai th\u1eed vi\u1ebft ch\u1ee9c quan n\u00e0y ra sao l\u00e0m g\u00ec b\u1ea1n nh\u1ec9 ? Li\u1ec7u c\u00e1c h\u1ecdc gi\u1ea3 Vi\u1ec7t Nam c\u00f3 th\u1eadt hi\u1ec3u \u1ed0c Nha l\u00e0 g\u00ec kh\u00f4ng ? Hay h\u1ecd nghe \u0111\u00e2u \u0111\u00f3 v\u00e0 c\u1ee9 vi\u1ebft v\u1eady ?<\/p>\n\n\n\n

N\u00ean khi d\u1ecbch gi\u1ea3 ch\u00fa th\u00edch, c\u00f3 khi d\u1ecbch gi\u1ea3 c\u1ea7n \u0111em lu\u00f4n v\u00e0i \u0111o\u1ea1n kh\u00e1c \u1edf nh\u1eefng quy\u1ec3n kh\u00e1c \u0111\u1ec3 ch\u00fa th\u00edch nh\u1eb1m gi\u00fap \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 hi\u1ec3u \u0111\u00fang sai, ch\u1ee9 m\u00e0 d\u1ecbch gi\u1ea3 t\u1ef1 bi\u00ean t\u1ef1 di\u1ec5n nh\u01b0 tr\u00ean, c\u00f3 khi l\u00e0m \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 \u0111\u1ecdc ch\u00fa th\u00edch c\u1ee7a m\u1ed9t d\u1ecbch gi\u1ea3 th\u00ec nh\u01b0 v\u1eady, c\u00f2n d\u1ecbch gi\u1ea3 kh\u00e1c l\u1ea1i th\u1ebf kh\u00e1c, th\u00ec c\u00f3 kh\u00e1c n\u00e0o c\u00e1c th\u1ea7y ai c\u0169ng t\u1ef1 cho m\u00ecnh ph\u00e9p ch\u00fa th\u00edch h\u1eddi h\u1ee3t, nh\u01b0ng kh\u00f4ng ai th\u1ea5y m\u00ecnh c\u00f3 tr\u00e1ch nhi\u1ec7m ph\u1ea3i ch\u00fa th\u00edch ch\u1eebng n\u1eeda trang gi\u1ea5y hay h\u01a1n cho nh\u1eefng t\u1eeb nguy\u00ean n\u00e0y ? M\u00ecnh th\u1eadt s\u1ef1 \u0111\u1ecdc \u0111o\u1ea1n ch\u00fa th\u00edch n\u00e0y c\u1ee7a th\u1ea7y Ph\u1ea1m Ho\u00e0ng Qu\u00e2n m\u00e0 th\u1ea5y b\u0103n kho\u0103n l\u1eafm. Li\u1ec7u bao nhi\u00eau ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 l\u1ea5y s\u1ef1 ch\u00fa th\u00edch n\u00e0y c\u1ee7a th\u1ea7y \u0111\u1ec3 m\u00e0 gi\u1ea3i th\u00edch t\u1eeb nguy\u00ean cho \u0111\u1ecba danh Nha B\u00e2n x\u01b0a ? Th\u1ea7y Qu\u00e2n ch\u00fa th\u00edch v\u1eady, c\u00f3 kh\u00e1c n\u00e0o th\u1ea7y D\u0169ng ch\u00fa th\u00edch Hu\u1ed3ng l\u00e0 k\u1ef5 h\u00fay ch\u1eef Ho\u1eb1ng c\u1ee7a vua C\u00e0n Long b\u00ean nh\u00e0 Thanh, \u0111\u00e1nh \u0111\u1ed1 \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 \u0111\u00e2u nh\u1ec9 ?<\/p>\n\n\n\n

****<\/p>\n\n\n\n

Th\u1ee9 s\u00e1u, v\u00e0 quan tr\u1ecdng nh\u1ea5t, xin c\u00e1c th\u1ea7y \u1edf m\u1ed9t \u0111\u1ecba danh d\u1ecbch, k\u00e8m theo m\u1ed9t t\u00ean H\u00e1n ng\u1eef hay N\u00f4m m\u00e0 c\u00e1c th\u1ea7y d\u1ef1a v\u00e0o \u0111\u1ec3 d\u1ecbch. Vi\u1ebft nh\u01b0 v\u1eady, \u0111\u1ec3 \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 d\u1ec5 d\u00e0ng tra li\u1ec1n, m\u00e0 kh\u1ecfi ph\u1ea3i \u0111\u1ecdc h\u1ebft r\u1ed3i d\u00f2 trong d\u00f2ng Ch\u00fa th\u00edch footnote c\u1ee7a c\u00e1c th\u1ea7y r\u1ea5t b\u1ea5t ti\u1ec7n. Th\u01b0\u1edf VNCH, c\u00e1c h\u1ecdc gi\u1ea3 \u0111\u00e3 l\u00e0m v\u1eady, th\u1ebf m\u00e0 sau \u0111\u1ebfn n\u0103m 2018, ch\u00fang ta v\u1eabn c\u00f2n t\u00ecnh tr\u1ea1ng d\u1ecbch m\u1ed9t n\u01a1i, m\u00e0 t\u00ean g\u1ed1c H\u00e1n N\u00f4m l\u1ea1i n\u1eb1m \u0111\u00e2u \u0111\u00f3 trong ph\u1ea7n ch\u00fa th\u00edch n\u00e0o \u0111\u00f3 ? Xin c\u00e1c th\u1ea7y v\u00ec s\u1ef1 ti\u1ec7n l\u1ee3i c\u1ee7a \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 m\u00e0 l\u00e0m \u01a1n vi\u1ebft k\u00e8m theo t\u00ean H\u00e1n N\u00f4m k\u1ebf b\u00ean<\/p>\n\n\n\n

****<\/p>\n\n\n\n

Cu\u1ed1i c\u00f9ng, n\u1ebfu c\u00e1c th\u1ea7y c\u00f3 l\u00e0m \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ea3n PDF, xin bookmark t\u1eebng trang H\u00e1n ng\u1eef \u0111\u1ec3 \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 c\u00f3 th\u1ec3 t\u1ef1 d\u00f2 \u0111\u1ec3 t\u1ef1 bi\u1ebft c\u00e1c th\u1ea7y d\u1ecbch c\u00f3 \u0111\u00fang hay kh\u00f4ng ? Xin c\u00e1c th\u1ea7y \u0111\u1eebng qu\u0103ng \u0111\u1ea1i c\u1ea3 ng\u00e0n trang H\u00e1n ng\u1eef r\u1ed3i \u0111\u00e1nh \u0111\u1ed5 \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 \u0111i t\u00ecm \u0111\u00fang trang \u0111\u1ec3 \u0111\u1ecdc. B\u1ed9 Ho\u00e0ng Vi\u1ec7t 2005 b\u1ecb nh\u01b0 v\u1eady. B\u1ed9 n\u00e0y qu\u00fd m\u00e0 n\u00f3 v\u00f4 d\u1ee5ng v\u00ec ch\u1ea3 ai tra hay l\u00e0m g\u00ec \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea3. Xin \u0111\u1eebng vi\u1ebft s\u00e1ch \u0111\u00e1nh \u0111\u1ed1 \u0111\u1ed9c gi\u1ea3.<\/p>\n\n\n\n

****<\/p>\n\n\n\n

C\u00f2n c\u00e1c NXB c\u00f3 nh\u1eefng ban bi\u00ean t\u1eadp c\u00f3 \u0111\u1ee7 tr\u00ecnh \u0111\u1ed9 kh\u00f4ng th\u00ec m\u00ecnh xin ch\u01b0a b\u00e0n t\u1edbi. Xem ra, NXB c\u00f3 \u0111\u1ee7 anh ch\u1ecb em bi\u00ean t\u1eadp th\u1eeba kh\u1ea3 n\u0103ng c\u1eaft x\u00e9n \u0111o\u1ea1n v\u0103n, nh\u01b0ng xem ra h\u01a1i thi\u1ebfu anh ch\u1ecb em \u0111\u1ee7 v\u1ed1n H\u00e1n N\u00f4m \u0111\u1ec3 m\u00e0 \u0111\u1ecdc v\u00e0 ch\u1ec9nh s\u1eeda nh\u1eefng g\u00ec t\u00e1c gi\u1ea3 vi\u1ebft. Bi\u1ebft l\u00e0m sao b\u00e2y gi\u1edd ?<\/p>\n\n\n\n

V\u00e0 d\u0129 nhi\u00ean, xin c\u00e1c t\u00e1c gi\u1ea3 c\u0169ng hi\u1ec3u cho \u0111\u1ed9c gi\u1ea3, xin \u0111\u1eebng c\u1ee9 k\u1eb9p b\u1eady lu\u00f4n nh\u1eefng nh\u00e2n v\u1eadt kh\u00f4ng bi\u1ebft H\u00e1n N\u00f4m hay kh\u00f4ng \u0111\u1ee7 tr\u00ecnh \u0111\u1ed9 H\u00e1n N\u00f4m m\u00e0 \u0111\u00f2i hi\u1ec7u \u0111\u00ednh, d\u1ea1ng nh\u01b0 th\u1ea7y Hu\u1ef3nh V\u0103n T\u1edbi m\u00e0 \u0111\u00f2i l\u00e0m hi\u1ec7u \u0111\u00ednh cho b\u1ea3n d\u1ecbch Gia \u0110\u1ecbnh Th\u00e0nh Th\u00f4ng Ch\u00ed c\u1ee7a th\u1ea7y L\u00fd Vi\u1ec7t D\u0169ng, hay ai \u0111\u00f3 mu\u1ed1n m\u1eddi th\u1ea7y Nguy\u1ec5n \u0110\u00ecnh \u0110\u1ea7u kh\u00f4ng bi\u1ebft H\u00e1n N\u00f4m m\u00e0 \u0111\u00f2i hi\u1ec7u \u0111\u00ednh v\u0103n th\u01a1 H\u00e1n N\u00f4m mi\u1ec1n Nam. \u0110\u1ed9c gi\u1ea3 th\u1eddi nay kh\u00f3 t\u00e1nh ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 th\u1eddi c\u00e1ch m\u1ea1ng kh\u00f4ng c\u00f3 s\u00e1ch \u0111\u1ec3 \u0111\u1ecdc. C\u00e1c th\u1ea7y vi\u1ebft cho c\u00e1c \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 tr\u00ed th\u1ee9c th\u1ebf k\u1ef7 21 \u0111\u1ecdc, ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i vi\u1ebft cho b\u1ecdn ch\u0103n v\u1ecbt n\u0103m 1960 \u0111i h\u1ecdc l\u1ea1i \u0111\u1ecba l\u00fd Vi\u1ec7t Nam \u0111\u00e2u \u1ea1.<\/p>\n\n\n\n

L\u1eabn xin c\u00e1c th\u1ea7y hi\u1ec3u cho, \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 m\u00e0 quan t\u00e2m t\u1edbi s\u00e1ch c\u1ee7a c\u00e1c th\u1ea7y, l\u00e0 do c\u00f2n y\u00eau m\u1ebfn c\u00e1c th\u1ea7y, xin c\u00e1c th\u1ea7y hi\u1ec3u cho \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3. C\u00f2n n\u1ebfu c\u00e1c th\u1ea7y ngh\u0129 c\u00e1c th\u1ea7y vi\u1ebft m\u00e0 \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 h\u1ecfi, c\u00e1c th\u1ea7y l\u1ea1i s\u1eebng c\u1ed5 l\u00ean m\u00e0 \u0111\u00f2i \u0103n thua v\u1edbi \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 \u0111\u1ecd s\u1ee9c h\u1ecdc v\u00e0 ki\u1ebfn th\u1ee9c ra sao, th\u00ec xin c\u00e1c th\u1ea7y \u0111\u1eebng vi\u1ebft s\u00e1ch. Vi\u1ebft s\u00e1ch l\u00e0 \u0111\u1ec3 n\u00e2ng cao ki\u1ebfn th\u1ee9c cho \u0111\u1ed9c gi\u1ea3, ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i \u0111\u1ec3 c\u00e1c th\u1ea7y \u0111\u1ecd s\u1ee9c h\u1ecdc c\u00f9ng \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 l\u00e0m g\u00ec. V\u00ec c\u00f3 khi \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 m\u00e0 \u0111am m\u00ea, \u0111i h\u1ecdc l\u1ea1i v\u1ec1 v\u0103n h\u00f3a Vi\u1ec7t Nam b\u00e0i b\u1ea3n \u0111\u00e0ng ho\u00e0ng, nhi\u1ec1u khi s\u1ebd l\u00e0m c\u00e1c th\u1ea7y x\u1ea5u h\u1ed5 cho c\u1ea3 ch\u1eef th\u1ea7y c\u1ee7a c\u00e1c th\u1ea7y \u0111a.<\/p>\n\n\n\n

D\u0129 nhi\u00ean m\u00ecnh c\u00f3 th\u1ec3 sai, n\u1ebfu c\u00f3 m\u1eddi b\u1ea1n l\u00ean ti\u1ebfng \u0111\u1ec3 m\u00ecnh c\u00f9ng h\u1ecdc h\u1ecfi<\/p>\n\n\n\n

Thanks<\/p>\n\n\n\n

Brian<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Tuan Vo<\/a><\/p>\n\n\n\n

#1 \u6874\u5bb6\u4e09\u5c90 Phu Gia tam k\u1ef3 d\u1ecbch th\u00e0nh ng\u00e3 ba Nh\u00e0 B\u00e8 c\u00f3 g\u00ec sai nh\u1ec9? Phu gia ngh\u0129a l\u00e0 nh\u00e0 b\u00e8, d\u1ecbch nh\u01b0 v\u1eady v\u1eeba \u0111\u00fang \u00fd ngh\u0129a do t\u00e1c gi\u1ea3 ghi ch\u00e9p, v\u1eeba d\u1ec5 d\u00e0ng cho \u0111\u1ed9c gi\u1ea3. Ch\u1ee9 n\u1ebfu ta d\u1ecbch th\u00e0nh ng\u00e3 ba Phu Gia th\u00ec r\u1ea5t gi\u1ed1ng nh\u01b0 d\u1ecbch m\u00e1y, \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 l\u1ea1i ph\u1ea3i tra <\/a>c\u1ee9u th\u00eam m\u1ea5t th\u1eddi gian v\u00f4 \u00edch. M\u00e0 ph\u1ea3i vi\u1ebft l\u00e0 ng\u00e3 ba (d\u1ea5u ng\u00e3) ch\u1ee9 kh\u00f4ng th\u1ec3 vi\u1ebft ng\u1ea3 ba.<\/p>\n\n\n\n

#3 C\u0169ng nh\u01b0 tr\u00ean, d\u1ecbch \u8336 \u6e29 \u6c5b th\u00e0nh v\u00e0m Tr\u00e0 \u00d4n v\u1eeba ng\u1eafn g\u1ecdn, v\u1eeba kh\u00f4ng sai \u00fd ngh\u0129a.<\/p>\n\n\n\n

#4 “\u57ce\u524d\u6d25\u8216\u5e02 Th\u00e0nh Ti\u1ec1n t\u00e2n Ph\u1ed1 th\u1ecb m\u00e0 kh\u00f4ng d\u1ecbch th\u00e0nh “ch\u1ee3 B\u1ebfn Th\u00e0nh” th\u00ec m\u1edbi g\u1ecdi l\u00e0 gi\u1ebft ch\u1ebft \u0111\u1ecba danh! “Ch\u1ee3 m\u1edbi tr\u01b0\u1edbc th\u00e0nh” kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 “ch\u1ee3 B\u1ebfn Th\u00e0nh” ch\u1ee9 ch\u1ee3 n\u00e0o n\u1eefa? Kh\u00f4ng l\u1ebd d\u1ecbch m\u00e1y l\u00e0 “ch\u1ee3 m\u1edbi Th\u00e0nh Ti\u1ec1n”?<\/p>\n\n\n\n

#5 \u1ed0c nha r\u00f5 r\u00e0ng l\u00e0 t\u00ean g\u1ecdi m\u1ed9t ch\u1ee9c quan c\u1ee7a Cao Mi\u00ean ho\u1eb7c Chi\u00eam Th\u00e0nh. C\u00f2n vi\u1ec7c c\u00e1c d\u1ecbch gi\u1ea3 kh\u00f4ng ch\u00fa th\u00edch th\u00eam v\u1ec1 ch\u1ee9c quan n\u00e0y ta c\u0169ng kh\u00f4ng th\u1ec3 tr\u00e1ch c\u1ee9 h\u1ecd. N\u1ebfu ta mu\u1ed1n t\u00ecm hi\u1ec3u th\u00eam th\u00ec ta ph\u1ea3i t\u00ecm t\u01b0 li\u1ec7u li\u00ean quan ch\u1ee9 kh\u00f4ng th\u1ec3 \u0111\u00f2i h\u1ecfi ngo\u00e0i ph\u1ea1m vi c\u1ee7a \u0111o\u1ea1n d\u1ecbch.<\/p>\n\n\n\n

#5 Brian r\u1ea5t th\u00edch ghi d\u1ea5u h\u1ecfi v\u00e0 d\u1ea5u \u00e1? M\u00e2n ch\u1ee9, sao l\u1ea1i ghi l\u00e0 M\u1eb3n? Brian kh\u00f4ng \u0111\u1ecdc l\u1ea1i nh\u1eefng gh\u00ec m\u00ecnh ghi?<\/p>\n\n\n\n

Brian Wu<\/a><\/p>\n\n\n\n

b\u1ea1n Tuan Vo, m\u00ecnh \u0111\u00e3 vi\u1ebft r\u1ea5t r\u00f5 m\u00e0 kh\u00f4ng hi\u1ec3u t\u1ea1i sao b\u1ea1n h\u1ecfi v\u1eady n\u1eefa. Brian xin vi\u1ebft l\u1ea1i th\u00eam 1 l\u1ea7n.<\/p>\n\n\n\n

N\u1ebfu \u0111\u00fang nh\u01b0 b\u1ea1n n\u00f3i l\u00e0 d\u1ecbch gi\u1ea3 c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch “Phu Gia Tam K\u1ef3” l\u00e0 ng\u1ea3 ba Nh\u00e0 B\u00e8, th\u00ec ch\u1eafc l\u00e0 trong c\u00e1c s\u00e1ch x\u01b0a nh\u01b0 b\u1ed9 Ho\u00e0ng Vi\u1ec7t, c\u00e1c quan \u0111\u00e3 kh\u00f4ng <\/a>c\u1ea7n ph\u1ea3i nh\u1ecdc c\u00f4ng m\u00e0 vi\u1ebft \u0111\u1ea1i kh\u00e1i “Phu Gia Tam K\u1ef3, t\u1ee5c g\u1ecdi ng\u1ea3 ba Nh\u00e0 B\u00e8” r\u1ed3i b\u1ea1n \u1ea1. B\u1edfi v\u00ec ch\u1ea3 ai l\u1ea1i d\u1ecbch “Ng\u1ea3 ba Nh\u00e0 B\u00e8, t\u1ee5c g\u1ecdi ng\u1ea3 ba Nh\u00e0 B\u00e8” b\u1ea1n h\u00e1. C\u00f2n t\u1ea1i sao kh\u00f4ng d\u1ecbch nh\u01b0 v\u1eady, th\u00ec \u0111\u01a1n gi\u1ea3n, l\u00e0 \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 khi nghi\u00ean c\u1ee9u t\u00ean \u0111\u1ecba danh, h\u1ecd mu\u1ed1n bi\u1ebft t\u00ean H\u00e1n ng\u1eef l\u00e0 g\u00ec, t\u00ean t\u1ee5c N\u00f4m l\u00e0 g\u00ec, ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 ch\u1ec9 \u0111\u1ecdc d\u1ea1ng \u0111\u1ea1i kh\u00e1i.<\/p>\n\n\n\n

N\u00ean v\u00ed d\u1ee5 v\u1edbi ban, Phu Gia Tam K\u1ef3 hay Ng\u1ea3 ba Nh\u00e0 B\u00e8 \u0111\u1ec1u OK, th\u00ec d\u1ecbch gi\u1ea3 Phan \u0110\u0103ng \u0111\u00e3 th\u1ecfa m\u00e3n cho b\u1ea1n v\u00ec b\u1ea1n ch\u1ec9 y\u00eau c\u1ea7u bao nhi\u00eau \u0111\u00f3, c\u00f2n \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 nh\u01b0 m\u00ecnh th\u00ec ngh\u0129 th\u1ea7y ch\u01b0a bi\u1ebft d\u1ecbch thu\u1eadt l\u00e0 g\u00ec, \u0111\u01a1n gi\u1ea3n l\u00e0 v\u1eady. N\u00f3 c\u0169ng nh\u01b0 b\u1ea3n PDF c\u1ee7a b\u1ed9 Ho\u00e0ng Vi\u1ec7t ra \u0111\u1eddi ch\u1eafc c\u0169ng g\u1ea7n 13 n\u0103m \u0111\u1ed1i v\u1edbi b\u1ea1n, th\u1eddi nay c\u00f3 text h\u00f3a hay bookmark cho t\u1eebng trang b\u1ea3n H\u00e1n ng\u1eef kh\u00f4ng quan tr\u1ecdng, v\u00ec b\u1ea1n kh\u00f4ng h\u1eb3n hi\u1ec3u Phu Gia Tam K\u1ef3 kh\u00e1c Ng\u1ea3 Ba Nh\u00e0 B\u00e8 ra sao, nh\u01b0ng m\u00ecnh ngh\u0129 ch\u1eafc b\u1ea1n n\u00ean \u0111i h\u1ecfi th\u00eam c\u00e1c b\u1ea1n kh\u00e1c v\u1ec1 t\u1ea1i sao text h\u00f3a v\u00e0 bookmark b\u1ea3n H\u00e1n ng\u1eef l\u1ea1i quan tr\u1ecdng ch\u0103ng ?<\/p>\n\n\n\n

\u1ede \u0111\u00e2y d\u1ecbch thu\u1eadt \u0111\u1ecba danh kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 ng\u1eafn g\u1ecdn \u0111\u00e2u b\u1ea1n, m\u00e0 l\u00e0 ch\u00ednh x\u00e1c. B\u1ea1n \u0111\u00e3 th\u1ecfa m\u00e3n nhu c\u1ea7u \u0111\u1ecdc d\u1ea1ng th\u01b0\u1eddng th\u1ee9c c\u1ee7a b\u1ea1n, c\u00f2n m\u00ecnh th\u00ec ch\u1eafc kh\u00f4ng r\u1ed3i.<\/p>\n\n\n\n

Th\u1ee9 hai, l\u00e0m th\u1ebf n\u00e0o m\u00e0 b\u1ea1n ngh\u0129 “\u57ce\u524d\u6d25\u8216\u5e02 Th\u00e0nh Ti\u1ec1n t\u00e2n Ph\u1ed1 th\u1ecb m\u00e0 kh\u00f4ng d\u1ecbch th\u00e0nh “ch\u1ee3 B\u1ebfn Th\u00e0nh” m\u1edbi l\u00e0 gi\u1ebft ch\u1ebft \u0111\u1ecba danh ? \u01a0 hay, th\u1ebf ch\u1eef \u524d Ti\u1ec1n \u0111em b\u1ecf th\u00f9ng r\u00e1c \u00e0 b\u1ea1n ? Th\u1ebf c\u00f2n ch\u1eef \u8216 Ph\u1ed1 th\u00ec sao b\u1ea1n ? B\u1ea1n c\u00f3 ch\u1eafc ch\u1ee3 B\u1ebfn Th\u00e0nh l\u00e0 t\u1eeb \u0111\u1ecba danh n\u00e0y kh\u00f4ng ? N\u1ebfu \u0111\u00fang l\u00e0 ch\u1ec9 c\u1ea7n ch\u1ee3 B\u1ebfn Th\u00e0nh, ch\u1eafc l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi x\u01b0a \u0111\u00e3 vi\u1ebft \u57ce\u6d25\u5e02 Th\u00e0nh T\u00e2n th\u1ecb l\u00e0 \u0111\u1ee7 r\u1ed3i \u0111\u00fang kh\u00f4ng b\u1ea1n ? L\u00e0m th\u1ebf n\u00e0o m\u00e0 b\u1ea1n ngh\u0129 c\u1ea3 c\u1ee5m t\u1eeb “\u57ce\u524d\u6d25\u8216\u5e02 Th\u00e0nh Ti\u1ec1n t\u00e2n Ph\u1ed1 th\u1ecb” c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch l\u00e0 ch\u1ee3 B\u1ebfn Th\u00e0nh \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1ec9 ? Hay l\u00e0 b\u1ea1n m\u1eddi lu\u00f4n v\u00e0i th\u1ea7y H\u00e1n N\u00f4m v\u00f4 \u0111\u00e2y gi\u1ea3i th\u00edch th\u1eed xem ? V\u00e2ng, m\u00ecnh kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh 3 h\u1ecdc gi\u1ea3 d\u1ecbch b\u1ed9 Gia \u0110\u1ecbnh l\u00e0 d\u1ecbch b\u1eady \u0111\u00f3. \u0110\u00e2u b\u1ea1n n\u00e0o n\u00f3i c\u00e1c th\u1ea7y d\u1ecbch chu\u1ea9n x\u00e1c, xin l\u00ean ti\u1ebfng th\u1eed xem ?<\/p>\n\n\n\n

V\u00e0 kh\u00f4ng b\u1ea1n \u1ea1, d\u1ecbch l\u00e0 chu\u1ea9n x\u00e1c ch\u1ee9 kh\u00f4ng l\u00e0 d\u1ecbch m\u00e1y hay kh\u00f4ng d\u1ecbch m\u00e1y b\u1ea1n \u1ea1. N\u1ebfu c\u00f3 th\u1ea7y H\u00e1n N\u00f4m n\u00e0o kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh \u57ce\u524d\u6d25\u8216\u5e02 c\u1ea7n d\u1ecbch l\u00e0 ch\u1ee3 B\u1ebfn Th\u00e0nh, xin b\u1ea1n n\u00f3i \u0111\u1ec3 m\u00ecnh xin \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ea7u chuy\u1ec7n th\u1ea7y \u1ea5y.<\/p>\n\n\n\n

M\u00e0 \u57ce\u524d\u6d25\u8216\u5e02 c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch l\u00e0 ph\u1ed1 ch\u1ee3 b\u1ebfn Th\u00e0nh Ti\u1ec1n hay ph\u1ed1 ch\u1ee3 B\u1ebfn tr\u01b0\u1edbc Th\u00e0nh m\u00e0 \u0111\u00fang kh\u00f4ng b\u1ea1n ? M\u00e0 \u1edf \u0111\u00e2u b\u1ea1n l\u1ea1i c\u00f3 c\u1ea3 ch\u1eef “m\u1edbi” trong c\u00e2u d\u1ecbch v\u1eady ?<\/p>\n\n\n\n

V\u00e0 n\u1ebfu b\u1ea1n kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh \u1ed0c Nha l\u00e0 ch\u1ee9c quan c\u1ee7a Cao Mi\u00ean ho\u1eb7c Chi\u00eam Th\u00e0nh, \u0111\u00e2u xin m\u1eddi b\u1ea1n \u0111\u01b0a s\u00e1ch ra \u0111\u1ec3 m\u00ecnh tham kh\u1ea3o \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u00f4ng ? D\u0129 nhi\u00ean m\u00ecnh tr\u00e1ch c\u00e1c d\u1ecbch gi\u1ea3 v\u00ec c\u00f3 khi h\u1ecd c\u0169ng ch\u01b0a bao gi\u1edd nghi\u00ean c\u1ee9u g\u00ec v\u1ec1 \u1ed0c Nha l\u00e0 g\u00ec c\u1ea3. H\u1ecd vi\u1ebft b\u1eady th\u00f4i, \u0111\u00e2u c\u00f3 kh\u00e1c g\u00ec th\u1ea7y PGS TS L\u00ea Trung Hoa vi\u1ebft \u00d4 C\u1ea5p ch\u1eef \u00d4 l\u00e0 n\u01b0\u1edbc. V\u00e0 t\u1ea1i sao \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 l\u1ea1i ph\u1ea3i t\u00ecm hi\u1ec3u \u0111\u1ec3 bi\u1ebft d\u1ecbch gi\u1ea3 \u0111\u00fang sai ch\u1ee9 ? \u1ee6a ki\u1ebfn th\u1ee9c \u1ed0c Nha quan tr\u1ecdng nh\u01b0 v\u1eady m\u00e0 d\u1ecbch gi\u1ea3 vi\u1ebft b\u1eady hay kh\u00f4ng d\u1eabn ngu\u1ed3n v\u1eady m\u00e0 b\u1ea1n OK v\u00e0 s\u1ebd t\u1ef1 \u0111i nghi\u00ean c\u1ee9u \u00e0 ? M\u00ecnh c\u00f4ng nh\u1eadn b\u1ea1n l\u00e0 \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 d\u1ec5 t\u00ednh nh\u1ea5t m\u00e0 m\u00ecnh bi\u1ebft \u0111\u00f3. C\u00f3 khi v\u00ec b\u1ea1n d\u1ec5 nh\u01b0 v\u1eady, n\u00ean c\u00e1c d\u1ecbch gi\u1ea3 v\u00e0 c\u00e1c NXB tha h\u1ed3 m\u00e0 c\u1eaft x\u00e9n, m\u00e0 vi\u1ebft b\u1eady r\u1ed3i sau \u0111\u00f3 l\u1ea1i t\u00e1i b\u1ea3n \u0111\u1ec3 ki\u1ebfm ti\u1ec1n t\u1eeb c\u00e1c \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 nh\u01b0 b\u1ea1n n\u1eefa ch\u0103ng ?<\/p>\n\n\n\n

V\u00e0 theo \u0110\u1ea1i Nam Qu\u1ed1c \u00c2m T\u1ef1 V\u1ecb, ng\u1ea3 d\u1ea5u h\u1ecfi \u1edf \u0111\u00e2y n\u00e8 b\u1ea1n Tuan Vo (xem >> http:\/\/vietnamtudien.org\/dnqatv\/pic\/bd2\/b2s78.png<\/a>), sao b\u1ea1n bi\u1ebft ng\u1ea3 d\u1ea5u h\u1ecfi l\u00e0 sai ? M\u00ecnh th\u1ea5y th\u1ea7y Phan \u0110\u0103ng trong b\u1ed9 Ho\u00e0ng Vi\u1ec7t \u0111\u1ec1u vi\u1ebft ng\u1ea3 theo d\u1ea5u h\u1ecfi, b\u1ea1n c\u00f3 ngh\u0129 th\u1ea7y Phan \u0110\u0103ng v\u00e0 ban bi\u00ean t\u1eadp c\u1ee7a NXB l\u00e0 sai kh\u00f4ng ?<\/p>\n\n\n\n

C\u00f2n ch\u1eef M\u1eb3n, hay b\u1ea1n Tuan Vo \u0111\u1ecdc l\u1ea1i trong b\u00e0i Xi\u00eam La c\u1ee7a th\u1ea7y Ph\u1ea1m Ho\u00e0ng Qu\u00e2n, th\u1ea7y vi\u1ebft r\u00f5 “t\u00ean Khmer l\u00e0 Pr\u00eak Okna M\u1eb3n”, n\u00ean m\u00ecnh h\u1ecfi l\u00e0m th\u1ebf n\u00e0o l\u00e0 “M\u00e0 M\u1eb3n trong N\u00f4m c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ef1a v\u00e0o ch\u1eef M\u00e3n \u6eff m\u00e0 vi\u1ebft nh\u01b0 M\u1eb3n \u429f m\u00e0, t\u1ea1i sao \u0111\u1ecdc l\u00e0 M\u1eb3n m\u00e0 vi\u1ebft l\u00e0 B\u00e2n \u658c \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1ec9 ? Ch\u1ea3 l\u1ebd \u00f4ng cha ta kh\u00f4ng \u0111\u1ee7 ch\u1eef N\u00f4m \u0111\u1ec3 phi\u00ean \u00e2m M\u1eb3n th\u00e0nh \u429f, m\u00e0 l\u1ea1i ph\u1ea3i di\u1ec5n \u00e2m N\u00f4m l\u00e0 \u658c B\u00e2n ?”. N\u00ean m\u00ecnh \u0111ang so s\u00e1nh t\u00ean Khmer M\u1eb3n v\u00e0 t\u00ean N\u00f4m B\u00e2n \u658c, ch\u1ee9 kh\u00f4ng h\u1ec1 c\u00f3 v\u1ee5 so s\u00e1nh t\u00ean M\u00e2n g\u00ec \u1edf \u0111\u00e2y c\u1ea3, n\u00ean Tuan Vo \u0111\u1ecdc l\u1ea1i b\u00e0i vi\u1ebft c\u1ee7a m\u00ecnh m\u1ed9t l\u1ea7n n\u1eefa xem ?<\/p>\n\n\n\n

C\u00f2n v\u1ee5 v\u00e0m Tr\u00e0 \u00d4n, Tuan Vo \u0111\u1ecdc l\u1ea1i lu\u00f4n r\u1ed3i ph\u1ea3n lu\u1eadn c\u0169ng ch\u01b0a mu\u1ed9n<\/p>\n\n\n\n

Thanks<\/p>\n\n\n\n

Bria<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

L\u00ea Minh Khi\u00eam<\/a><\/p>\n\n\n\n

Theo m\u00ecnh th\u00ec ph\u1ea7n l\u1edbn t\u00ean N\u00f4m c\u00e1c \u0111\u1ecba danh \u1edf mi\u1ec1n Trung v\u00e0 mi\u1ec1n Nam c\u00f3 tr\u01b0\u1edbc khi so\u1ea1n c\u00e1c b\u1ed9 s\u00e1ch m\u00e0 Brian Wu<\/a> \u0111\u00e3 d\u1eabn tr\u00ean. Trong qu\u00e1 tr\u00ecnh Nam ti\u1ebfn, khi thi\u1ebft l\u1eadp vi\u1ec7c qu\u1ea3n l\u00fd h\u00e0nh ch\u00ednh, c\u00e1c \u0111\u1ecba danh n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c H\u00e1n h\u00f3a m\u1ed9t ph\u1ea7n.\u0110\u1ebfn khi vua Gia long <\/a>th\u1ed1ng nh\u1ea5t s\u01a1n h\u00e0 th\u00ec vi\u1ec7c \u0111\u1ecbnh b\u1ea3n \u0111\u1ed3 tr\u00ean quy m\u00f4 c\u1ea3 n\u01b0\u1edbc \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1eb7t ra v\u00e0 c\u00e1c \u0111\u1ecba danh n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ed1ng nh\u1ea5t trong c\u00e1c v\u0103n b\u1ea3n b\u1eb1ng ch\u1eef H\u00e1n. Cho n\u00ean vi\u1ec7c d\u1ecbch ra N\u00f4m c\u00e1c t\u1eeb nh\u01b0 “ng\u00e3 ba Nh\u00e0 B\u00e8” hay “V\u00e0m Tr\u00e0 \u00d4n” th\u1ef1c ch\u1ea5t ch\u1ec9 l\u00e0 chuy\u1ec7n “tr\u1ea3 l\u1ea1i t\u00ean em” th\u00f4i, ch\u1eef b\u00e2y gi\u1edd m\u00e0 n\u00f3i “s\u00f4ng Phu Gia” th\u00ec ch\u1eafc \u00edt ng\u01b0\u1eddi bi\u1ebft t\u1edbi.<\/p>\n\n\n\n

Chuy\u1ec7n ch\u1eef “v\u00e0m” ngh\u0129a l\u00e0 g\u00ec th\u00ec m\u00ecnh c\u00f3 m\u1ed9t ch\u00fa th\u00edch c\u00f3 l\u1ebd l\u00e0 c\u0169 nh\u1ea5t so v\u1edbi c\u00e1c s\u00e1ch “qu\u1ea5c \u00e2m t\u1ef1 v\u1ecb” r\u1ea5t nhi\u1ec1u. M\u00ecnh k\u00e8m theo \u0111\u00e2y \u0111\u1ec3 c\u00e1c b\u1ea1n tham kh\u1ea3o.<\/p>\n\n\n\n

T\u1ea1m d\u1ecbch:<\/p>\n\n\n\n

“V\u00e0m \u00d4ng Ch\u01b0\u1edfng t\u1ea1i \u0110\u00f4ng Xuy\u00ean huy\u1ec7n. Ph\u00eda t\u00e2y s\u00f4ng Ti\u1ec1n m\u1edf ra m\u1ed9t c\u1eeda s\u00f4ng. H\u1ed3i Qu\u1ed1c s\u01a1, Ch\u01b0\u1edfng c\u01a1 L\u1ec5 th\u00e0nh h\u1ea7u Nguy\u1ec5n H\u1eefu C\u1ea3nh kinh l\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ea5t Cao Mi\u00ean \u0111\u00f3ng dinh \u1edf \u0111\u1ea5y n\u00ean m\u1edbi c\u00f3 t\u00ean n\u00e0y. Nay v\u1eabn c\u00f2n \u0111\u1ec1n th\u1edd t\u1ea1i \u0111\u00e2y (“v\u00e0m” thanh b\u1eb1ng, l\u00e0 t\u00ean ng\u01b0\u1eddi Nam K\u1ef3 g\u1ecdi n\u01a1i s\u00f4ng l\u1edbn v\u00e0 s\u00f4ng nh\u1ecf ph\u00e2n h\u1ee3p. L\u1ea1i \u1edf gi\u1eefa d\u00f2ng s\u00f4ng H\u1eadu c\u00f3 m\u1ed9t c\u00e1i c\u00f9 lao, Nguy\u1ec5n H\u1eefu C\u1ea3nh chinh ph\u1ea1t Cao Mi\u00ean, khi tr\u1edf v\u1ec1 \u0111\u00f3ng binh \u1edf \u0111\u1ea5y, sau d\u00e2n l\u1eadp \u0111\u1ec1n th\u1edd. C\u0169ng c\u00f3 t\u00ean “c\u00f9 lao \u00d4ng L\u1ec5”).<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Brian Wu<\/a><\/p>\n\n\n\n

b\u1ea1n L\u00ea Minh Khi\u00eam<\/a>, \u1edf \u0111\u00e2y, ch\u00fang ta kh\u00f4ng b\u00e0n l\u1ea1i vi\u1ec7c “tr\u1ea3 l\u1ea1i t\u00ean em” hay l\u00e0 kh\u00f4ng, m\u00e0 ta \u0111ang b\u00e0n l\u00e0 d\u1ecbch thu\u1eadt ra sao.<\/p>\n\n\n\n

M\u1ed9t v\u00ed d\u1ee5 kh\u00e1c d\u1ec5 hi\u1ec3u h\u01a1n, l\u00e0 v\u1ee5 c\u00e1c d\u1ecbch gi\u1ea3 c\u1ee9 nh\u00e8 c\u1ee5m t\u1eeb H\u00e1n nh\u00e2n \u6f22\u4eba m\u00e0 d\u1ecbch th\u1eb3ng ra l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi Kinh ch\u1eb3ng h\u1ea1n. D\u0129 nhi\u00ean <\/a>ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t m\u00ecnh ai m\u00e0 ch\u1ea3 bi\u1ebft H\u00e1n nh\u00e2n trong v\u0103n b\u1ea3n H\u00e1n N\u00f4m Vi\u1ec7t Nam l\u00e0 ch\u1ec9 cho ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t chung chung ng\u00e0y nay. Nh\u01b0ng l\u00e0m th\u1ebf n\u00e0o m\u00e0 d\u1ecbch H\u00e1n nh\u00e2n \u6f22\u4eba th\u1eb3ng ra th\u00e0nh ng\u01b0\u1eddi Kinh m\u00e0 kh\u00f4ng h\u1ec1 ch\u00fa th\u00edch g\u00ec c\u1ea3 ? Ch\u00ednh v\u00ec v\u1eady m\u00e0 th\u1ea7y Liam Kelly \u0111\u00e3 m\u1ea5t t\u00f4n tr\u1ecdng cho c\u00e1c h\u1ecdc gi\u1ea3 Vi\u1ec7t Nam v\u1eady. \u0110\u00f3 l\u00e0 s\u1ef1 d\u1ecbch b\u1eady \u0111\u1ea5y ch\u1ee9.<\/p>\n\n\n\n

V\u00e0 \u1edf \u0111\u00e2y c\u0169ng v\u1eady, vi\u1ec7c c\u00f3 \u0111\u00fang l\u00e0 t\u00ean N\u00f4m c\u00f3 tr\u01b0\u1edbc hay kh\u00f4ng th\u00ec \u0111\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t chuy\u1ec7n, nh\u01b0ng ta ai c\u0169ng hi\u1ec3u trong v\u0103n b\u1ea3n H\u00e1n N\u00f4m c\u00f3 2 c\u00e1ch vi\u1ebft t\u00ean \u0111\u1ecba danh, n\u00ean n\u1ebfu c\u00f3 \u0111o\u1ea1n v\u0103n “Phu Gia tam k\u1ef3 t\u1ee5c g\u1ecdi ng\u1ea3 ba Nh\u00e0 B\u00e8”, m\u00e0 d\u1ecbch gi\u1ea3 n\u00e0o d\u1ecbch “ng\u1ea3 ba Nh\u00e0 B\u00e8 t\u1ee5c g\u1ecdi ng\u1ea3 ba Nh\u00e0 B\u00e8” \u0111\u00f3 l\u00e0 ngu v\u1eady, c\u00f2n d\u1ecbch gi\u1ea3 n\u00e0o d\u1ecbch “Phu Gia tam k\u1ef3 t\u1ee5c g\u1ecdi ng\u1ea3 ba Nh\u00e0 B\u00e8” v\u00ec kh\u00f4ng mu\u1ed1n mang ti\u1ebfng l\u00e0 d\u1ecbch ngu, nh\u01b0ng \u1edf \u0111o\u1ea1n kh\u00e1c khi th\u1ea5y ch\u1ec9 c\u00f3 “Phu Gia tam k\u1ef3” th\u00ec l\u1ea1i d\u1ecbch th\u00e0nh “ng\u1ea3 ba Nh\u00e0 B\u00e8” \u0111\u00f3 l\u00e0 l\u00e1o v\u1eady.<\/p>\n\n\n\n

Nh\u01b0 Brian c\u00f3 tr\u1ea3 l\u1eddi cho b\u1ea1n Tuan Vo b\u00ean tr\u00ean, ch\u00fang ta \u0111\u1ecdc b\u1ea3n d\u1ecbch \u0111\u1ec3 hi\u1ec3u trong \u0111\u00f3 \u00f4ng cha \u0111\u00e3 vi\u1ebft g\u00ec, ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i mu\u1ed1n d\u1ecbch gi\u1ea3 vi\u1ebft cho b\u1ecdn ch\u0103n v\u1ecbt \u0111\u1ecdc. Ch\u1ea3 ai c\u1ea5m c\u00e1c d\u1ecbch gi\u1ea3 d\u1ecbch H\u00e1n nh\u00e2n l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi Kinh, Phu Gia tam k\u1ef3 l\u00e0 ng\u1ea3 ba Nh\u00e0 B\u00e8, nh\u01b0ng h\u1ecd c\u1ea7n ch\u00fa th\u00edch \u0111\u1ea7y v\u00e0o \u0111\u1ea5y, khi n\u00e0o th\u00ec b\u1ea3n H\u00e1n ng\u1eef g\u1ed1c Phu Gia tam k\u1ef3 hay l\u00e0 t\u1ee5c N\u00f4m ng\u1ea3 ba Nh\u00e0 B\u00e8, h\u1ecd c\u1ea7n ch\u00fa th\u00edch r\u00f5 ho\u1eb7c c\u00f3 m\u1ed9t h\u1ec7 th\u1ed1ng, ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i t\u1ef1 \u00fd khi th\u00ec d\u1ecbch v\u1eady, khi th\u00ec d\u1ecbch kia, d\u1ea1ng d\u1ecbch tho\u00e1t, l\u00e0m cho \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 ch\u1ea3 bi\u1ebft trong v\u0103n b\u1ea3n H\u00e1n ng\u1eef c\u00e1c quan \u0111\u00e3 vi\u1ebft g\u00ec trong \u1ea5y.<\/p>\n\n\n\n

M\u1ed9t v\u00ed d\u1ee5 ch\u1ebft ng\u01b0\u1eddi ch\u00ednh l\u00e0 s\u1ef1 d\u1ecbch b\u1eady Ch\u1ee3 B\u1ebfn Th\u00e0nh v\u1eady. Ai m\u00e0 ch\u1ea3 bi\u1ebft ch\u1ee3 B\u1ebfn Th\u00e0nh, nh\u01b0ng trong b\u1ed9 Gia \u0110\u1ecbnh, c\u00f3 vi\u1ebft kh\u1ec9 g\u00ec v\u1ec1 “ch\u1ee3 B\u1ebfn Th\u00e0nh” \u0111\u00e2u. \u0110\u1ea5y l\u00e0 do 3 d\u1ecbch gi\u1ea3 kia \u0111\u00e3 t\u1ef1 m\u00ecnh d\u1ecbch b\u1eady d\u1ea1ng “tr\u1ea3 l\u1ea1i t\u00ean em” \u0111\u1ea5y ch\u1ee9. \u0110\u1ed9c gi\u1ea3 nh\u01b0 m\u00ecnh \u0111\u00e2u c\u00f3 c\u1ea7n c\u00e1c d\u1ecbch gi\u1ea3 “tr\u1ea3 l\u1ea1i t\u00ean em”, m\u00e0 ch\u1ec9 c\u1ea7n h\u1ecd l\u00e0m \u0111\u00fang v\u1edbi ch\u1ee9c n\u0103ng m\u00e0 h\u1ecd \u0111\u1ea3m nh\u1eadn, \u1ea5y t\u1ee9c l\u00e0 d\u1ecbch cho ch\u00ednh x\u00e1c v\u00e0o, v\u00e0 d\u1ecbch cho m\u1ed9t \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 tr\u00ed th\u1ee9c \u0111\u1ecdc, ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i d\u1ecbch cho b\u1ecdn ch\u0103n v\u1ecbt \u0111\u1ecdc.<\/p>\n\n\n\n

C\u00f2n b\u00e0n v\u1ec1 ch\u1eef v\u00e0m, m\u00ecnh c\u00f3 vi\u1ebft r\u00f5 l\u00e0 kh\u00f4ng h\u1ecfi v\u1ec1 ch\u1eef \u6c5b c\u00f3 ngh\u0129a \u0111\u00fang l\u00e0 v\u00e0m hay t\u1ea5n kh\u00f4ng, m\u00e0 l\u00e0 h\u1ecfi t\u1ea1i sao th\u1ea7y Ph\u1ea1m Ho\u00e0ng Qu\u00e2n l\u1ea1i d\u1ecbch “\u8336 \u6e29 \u6c5b” l\u00e0 v\u00e0m Tr\u00e0 \u00d4n m\u00e0 kh\u00f4ng l\u00e0 t\u1ea5n Tr\u00e0 \u00d4n ? M\u1ed9t v\u00ed d\u1ee5 \u0111\u01a1n gi\u1ea3n l\u00e0 n\u1ebfu ta \u0111\u1ecdc b\u1ed9 \u0110\u1ea1i Nam Nh\u1ea5t Th\u1ed1ng Ch\u00ed, \u1edf m\u1ed7i t\u1ec9nh c\u00f3 \u0111o\u1ea1n C\u1eeda Quan v\u00e0 T\u1ea5n S\u1edf v\u1edbi ch\u1eef H\u00e1n l\u00e0 \u95dc\u6c5b Quan T\u1ea5n, v\u00e0 n\u1ebfu ta \u0111\u1ecdc v\u1ec1 t\u1ec9nh V\u0129nh Long \u0111o\u1ea1n Quan T\u1ea5n n\u00e0y, th\u00ec th\u1ea5y c\u00f3 c\u1ea3 \u0111o\u1ea1n t\u1ea5n C\u1ed5 Chi\u00ean d\u1ecbch t\u1eeb H\u00e1n ng\u1eef \u53e4\ud858\udf6b\u6c5b. Ch\u1eafc l\u00e0 \u1edf \u0111\u00e2y c\u00f3 l\u00fd do g\u00ec \u0111\u00f3 m\u00e0 c\u00e1c d\u1ecbch gi\u1ea3 Nguy\u1ec5n T\u1ea1o hay Vi\u1ec7n S\u1eed H\u1ecdc d\u1ecbch \u53e4\ud858\udf6b\u6c5b l\u00e0 t\u1ea5n C\u1ed5 Chi\u00ean. Xem qua b\u1ea3n \u0111\u1ed3, s\u00f4ng C\u1ed5 Chi\u00ean ch\u1ea1y d\u00e0i ra t\u1edbi Bi\u1ec3n \u0110\u00f4ng, n\u00ean ch\u1eafc l\u00e0 \u53e4\ud858\udf6b\u6c5b C\u1ed5 Chi\u00ean t\u1ea5n l\u00e0 ch\u1ec9 cho c\u1eeda bi\u1ec3n C\u1ed5 Chi\u00ean \u0111\u00fang kh\u00f4ng LMK ? N\u00ean d\u1ecbch v\u00e0m C\u1ed5 Chi\u00ean l\u00e0 c\u00f3 v\u1ea5n \u0111\u1ec1. V\u1eady ch\u00fang ta ai c\u0169ng \u0111i\u1ec1u hi\u1ec3u v\u00e0m l\u00e0 g\u00ec, t\u1ea5n l\u00e0 g\u00ec, v.v, nh\u01b0ng v\u1ea5n \u0111\u1ec1 l\u00e0 d\u1ecbch th\u00ec ph\u1ea3i c\u00f3 h\u1ec7 th\u1ed1ng d\u1ecbch thu\u1eadt ra sao, ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i m\u1ea1nh ai n\u1ea5y d\u1ecbch r\u1ed3i \u0111\u00e1nh \u0111\u1ed5 \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 d\u1ea1ng ph\u1ea3i hi\u1ec3u t\u1ea1i sao d\u1ecbch gi\u1ea3 d\u1ecbch nh\u01b0 th\u1ebf ? Th\u1ebf n\u1ebfu d\u1ecbch gi\u1ea3 d\u1ecbch b\u1eady th\u00ec sao ? Ch\u1ea3 l\u1ebd \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 \u0111\u1ecdc s\u00e1ch m\u00e0 ph\u1ea3i l\u00e0m lu\u00f4n c\u1ea3 c\u00f4ng vi\u1ec7c nghi\u00ean c\u1ee9u xem d\u1ecbch gi\u1ea3 d\u1ecbch \u0111\u00fang hay sai sao LMK ?<\/p>\n\n\n\n

C\u00f2n trong \u0111o\u1ea1n v\u0103n c\u1ee7a ng\u00e0i Tr\u01b0\u01a1ng Qu\u1ed1c D\u1ee5ng, b\u00e0n v\u1ec1 ch\u1eef \u6c5b thanh b\u1eb1ng th\u00ec m\u00ecnh xin mi\u1ec5n b\u00e0n, b\u1edfi v\u00ec v\u00e0m \u6c5b ch\u1eef N\u00f4m th\u00ec \u0111\u00fang, ch\u1ee9 c\u00f2n vi\u1ebft chung chung \u6c5b m\u00e0 kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi mi\u1ec1n Nam ch\u1ec9 cho n\u01a1i ph\u00e2n h\u1ee3p s\u00f4ng l\u1edbn, s\u00f4ng nh\u1ecf th\u00ec sai qu\u00e1 x\u00e1 tr\u1eddi \u0111\u1ea5t. \u53e4\ud858\udf6b\u6c5b C\u1ed5 Chi\u00ean t\u1ea5n c\u00f3 ph\u1ea3i \u0111\u1ecdc l\u00e0 v\u00e0m C\u1ed5 Chi\u00ean \u0111\u00e2u LMK ? M\u00e0 n\u1ebfu \u0111\u00fang l\u00e0 c\u1eeda C\u1ed5 Chi\u00ean m\u00e0 c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ecdc l\u00e0 v\u00e0m C\u1ed5 Chi\u00ean, th\u00ec h\u00f3a ra c\u1ea3 Vi\u1ec7t Nam, c\u1eeda t\u1ea5n n\u00e0o c\u0169ng \u0111\u1ecdc \u0111\u01b0\u1ee3c v\u1eady c\u1ea3. N\u00ean quan Tr\u01b0\u01a1ng Qu\u1ed1c D\u1ee5ng b\u00e0n v\u1ec1 ch\u1eef \u6c5b, m\u00e0 l\u1ea1i kh\u00f4ng ch\u00fa l\u00e0 n\u1ebfu \u0111\u1ecdc N\u00f4m th\u00ec \u1edf Nam K\u1ef3 ngh\u0129a l\u00e0 v\u1eady, th\u00ec quan sai v\u1eabn ho\u00e0i sai th\u00f4i LMK, ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i quan \u0111i l\u00e0m quan x\u01b0a ngh\u0129a l\u00e0 quan gi\u1ea3i th\u00edch \u0111\u00fang.<\/p>\n\n\n\n

V\u00e0 \u0111o\u1ea1n d\u1ecbch c\u1ee7a LMK th\u00ec ch\u1eafc l\u00e0 nh\u01b0 d\u1ea1ng \u0111\u1ecdc ch\u01a1i, ch\u1ee9 n\u1ebfu th\u1eadt s\u1ef1 m\u00e0 vi\u1ebft s\u00e1ch th\u00ec n\u00f3 c\u00f3 \u0111\u1ea7y v\u1ea5n \u0111\u1ec1. V\u00ed d\u1ee5, trong b\u1ea3n H\u00e1n ng\u1eef vi\u1ebft r\u00f5 r\u00e0ng l\u00e0 Cao Man \u9ad9\u86ee, m\u00e0 LMK l\u1ea1i d\u1ecbch th\u00e0nh Cao Mi\u00ean \u9ad9\u7dbf l\u00e0 sao ? Nh\u01b0 v\u1eady c\u00f3 kh\u00e1c n\u00e0o c\u00e1c c\u00e1n b\u1ed9 Vi\u1ec7n S\u1eed H\u1ecdc d\u1ecbch b\u1eady s\u1eed li\u1ec7u \u0111\u00e2u ?<\/p>\n\n\n\n

L\u1eabn LMK d\u1ecbch thi\u1ebfu \u0111o\u1ea1n “L\u1ea1i \u1edf gi\u1eefa d\u00f2ng s\u00f4ng H\u1eadu c\u00f3 m\u1ed9t c\u00e1i c\u00f9 lao” v\u00ec Brian \u0111\u1ecdc l\u1ecfm b\u1ecfm th\u1ea5y ch\u1eafc l\u00e0 c\u1ea7n d\u1ecbch “L\u1ea1i \u1edf gi\u1eefa d\u00f2ng s\u00f4ng H\u1eadu, \u1edf c\u1eeda d\u01b0\u1edbi nh\u00e1nh s\u00f4ng n\u00e0y [ Brian ch\u00fa- t\u1ee9c v\u00e0m \u00d4ng Ch\u01b0\u1edfng], c\u00f3 m\u1ed9t c\u00e1i c\u00f9 lao”.<\/p>\n\n\n\n

Thanks<\/p>\n\n\n\n

Brian<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Brian Wu \u0111ang  c\u1ea3m th\u1ea5y Ti\u1ebfng n\u01b0\u1edbc t\u00f4i ti\u1ebfng m\u1eb9 ru t\u1eeb th\u01b0\u1edf n\u1eb1m n\u00f4i … c\u00f9ng L\u00ea Ng\u1ecdc Qu\u1ed1c v\u00e0 3 ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c. Y\u00eau th\u00edch  \u00b7 25 Th\u00e1ng 12, 2018  \u00b7  V\u1ec1 c\u00e1ch \u0111\u1ecdc t\u00ean \u0111\u1ecba danh H\u00e1n N\u00f4m khi d\u1ecbch c\u00e1c v\u0103n b\u1ea3n H\u00e1n N\u00f4m Vi\u1ec7t Nam x\u01b0a hay l\u00e0 vi\u1ec7c c\u00e1c d\u1ecbch gi\u1ea3 Vi\u1ec7t Nam c\u1ea7n ph\u1ea3i c\u00f3 m\u1ed9t h\u1ec7 … \u0110\u1ecdc ti\u1ebfp V\u1ec1 c\u00e1ch \u0111\u1ecdc t\u00ean \u0111\u1ecba danh H\u00e1n N\u00f4m khi d\u1ecbch c\u00e1c v\u0103n b\u1ea3n H\u00e1n N\u00f4m Vi\u1ec7t Nam x\u01b0a<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[],"class_list":["post-597","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/597","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=597"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/597\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=597"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=597"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=597"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}