{"id":741,"date":"2024-07-13T10:50:22","date_gmt":"2024-07-13T03:50:22","guid":{"rendered":"https:\/\/diadanhkhmer.wordpress.com\/?p=741"},"modified":"2024-07-13T10:50:22","modified_gmt":"2024-07-13T03:50:22","slug":"song-chau-doc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/2024\/07\/13\/song-chau-doc\/","title":{"rendered":"S\u00f4ng Ch\u00e2u \u0110\u1ed1c"},"content":{"rendered":"\n<p>GIA \u0110\u00ccNH TH\u00c0NH TH\u00d4NG CH\u00cd<br>Tr\u1ecbnh Ho\u00e0i \u0110\u1ee9c<br>Quy\u1ec3n II: S\u01a0N XUY\u00caN CH\u00cd<br>[Ch\u00e9p v\u1ec1 n\u00fai s\u00f4ng] (ti\u1ebfp)<br>TR\u1ea4N V\u0128NH THANH<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"s-ng-ch-u-c\">S\u00f4ng Ch\u00e2u \u0110\u1ed1c<\/h2>\n\n\n\n<p>S\u00f4ng Ch\u00e2u \u0110\u1ed1c (1) \u1edf ph\u00eda t\u00e2y th\u01b0\u1ee3ng l\u01b0u s\u00f4ng H\u1eadu (2), r\u1ed9ng 70 t\u1ea7m, s\u00e2u 9 t\u1ea7m, c\u00e1ch tr\u1ea5n th\u00e0nh (c\u1ee7a tr\u1ea5n V\u0129nh Thanh) 327 d\u1eb7m v\u1ec1 ph\u00eda T\u00e2y (3).<\/p>\n\n\n\n<p>Th\u1ee7 s\u1edf Ch\u00e2u Giang (4) \u1edf b\u1edd \u0111\u00f4ng s\u00f4ng H\u1eadu.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0110\u1ed3n Ch\u00e2u \u0110\u1ed1c (5) \u1edf b\u1edd ph\u00eda t\u00e2y s\u00f4ng Ch\u00e2u \u0110\u1ed1c.<\/p>\n\n\n\n<p>Th\u1ee7 s\u1edf ph\u1ee7 M\u1eadt Lu\u1eadt (6) n\u01b0\u1edbc Cao Mi\u00ean (7) \u1edf b\u1edd ph\u00eda \u0111\u00f4ng s\u00f4ng Ch\u00e2u \u0110\u1ed1c. S\u00f4ng Ch\u00e2u \u0110\u1ed1c l\u00e0 c\u1eeda \u1ea3i \u1edf \u0111\u1ea7u bi\u00ean gi\u1edbi (8) c\u1ee7a tr\u1ea5n V\u0129nh Thanh (9) v\u00e0 n\u01b0\u1edbc Cao Mi\u00ean.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0110i l\u00ean ph\u00eda b\u1eafc 25 d\u1eb7m, \u1edf ph\u00eda t\u00e2y s\u00f4ng Ch\u00e2u \u0110\u1ed1c c\u00f3 s\u00f4ng Phong C\u1ea7n Th\u0103ng (10). S\u00f4ng Phong C\u1ea7n Th\u1eb1ng \u0111i v\u1ec1 ph\u00eda t\u00e2y 68 d\u1eb7m qua \u0111\u01b0\u1eddng k\u00eanh \u0111\u00e0o c\u0169 (11) c\u1ee7a Cao Mi\u00ean \u0111\u1ebfn l\u00e1ng (b\u01b0ng) b\u00f9n Ca \u00c2m N\u00e1o Kh\u1ea9u, ch\u1ec9 m\u00f9a m\u01b0a m\u1edbi \u0111i \u0111\u01b0\u1ee3c, c\u00f2n m\u00f9a n\u1eafng th\u00ec kh\u00f4 c\u1ea1n v\u00e0 b\u00f9n l\u1ea7y, \u1edf \u0111\u00e2y m\u1ecdc nhi\u1ec1u l\u00faa hoang (12), c\u1ecf l\u00f9m (13) v\u00e0 sinh nhi\u1ec1u chim ch\u00f3c (14).<\/p>\n\n\n\n<p>\u0110i th\u00eam 10 d\u1eb7m, v\u1ec1 ph\u00eda t\u00e2y s\u00f4ng Ch\u00e2u \u0110\u1ed1c c\u00f3 s\u00f4ng Cam La Ng\u01b0 (15) ch\u1ea3y v\u00e0o ch\u1eb1m c\u00f9ng.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0110i th\u00eam 3 d\u1eb7m, v\u1ec1 ph\u00eda \u0111\u00f4ng s\u00f4ng Ch\u00e2u \u0110\u1ed1c c\u00f3 kinh L\u0103ng L\u00fd (16), t\u1ee5c g\u1ecdi l\u00e0 T\u1eafc Tr\u00fac (17), l\u00fac n\u01b0\u1edbc l\u1ee5t c\u00f3 th\u1ec3 \u0111i \u0111\u01b0\u1ee3c v\u00e0o b\u01b0ng B\u00ecnh Thi\u00ean (18); k\u00eanh n\u00e0y ch\u1ea3y ra s\u00f4ng H\u1eadu (19).<\/p>\n\n\n\n<p>\u0110i th\u00eam 10 d\u1eb7m l\u00e0 s\u00f4ng L\u00f2 G\u00f2 Ng\u01b0 (20), \u0111\u1ebfn \u0111\u00e2y th\u00ec \u0111\u1ea7m ao kh\u1eafp n\u01a1i r\u1ed3i c\u00f9ng \u0111\u01b0\u1eddng.<\/p>\n\n\n\n<p>Ngo\u00e0i c\u1eeda s\u00f4ng Ch\u00e2u \u0110\u1ed1c theo d\u00f2ng H\u1eadu Giang ch\u1ea3y v\u1ec1 nam, s\u00f4ng r\u1ed9ng 300 t\u1ea7m, s\u00e2u 10 t\u1ea7m, n\u01b0\u1edbc l\u1edbn r\u00f2ng g\u00ec c\u0169ng \u1edf m\u1ee9c \u1ea5y th\u00f4i, c\u00e1ch 6 d\u1eb7m r\u01b0\u1ee1i \u0111\u1ebfn s\u00f4ng Tham Lung (21), s\u00f4ng n\u00e0y r\u1ed9ng 6 t\u1ea7m, s\u00e2u 10 th\u01b0\u1edbc ta, ch\u1ea3y v\u00e0o \u0111\u1ea7m c\u00f9ng.<\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<p>Ch\u00fa gi\u1ea3i<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>(1) Ch\u00e2u \u0110\u1ed1c Giang \u6731\u7be4\u6c5f: s\u00f4ng Ch\u00e2u \u0110\u1ed1c<\/li>\n\n\n\n<li>(2) H\u1eadu Giang \u5f8c\u6c5f: s\u00f4ng H\u1eadu (con s\u00f4ng \u1edf ph\u00eda sau)<\/li>\n\n\n\n<li>(3) th\u1ee7 s\u1edf c\u1ee7a Tr\u1ea5n V\u0129nh Thanh \u0111\u1eb7t t\u1ea1i dinh Long H\u1ed3 (V\u0129nh Long)\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Nguy\u00ean v\u0103n: \u8ddd\u93ae\u897f\u4e09\u767e\u4e8c\u5341\u4e03\u91cc C\u1ef1 tr\u1ea5n t\u00e2y tam b\u00e1ch nh\u1ecb th\u1eadp th\u1ea5t l\u00fd<\/li>\n\n\n\n<li>\u8ddd\u93ae\u897f d\u1ecbch l\u00e0: c\u1ef1 ly t\u1eeb dinh tr\u1ea5n V\u0129nh Thanh theo h\u01b0\u1edbng t\u00e2y t\u1edbi s\u00f4ng Ch\u00e2u \u0110\u1ed1c<\/li>\n\n\n\n<li>Tr\u1ea5n T\u00e2y Th\u00e0nh \u93ae\u897f\u57ce: t\u00ean g\u1ecdi m\u1ed9t v\u00f9ng \u0111\u1ea5t d\u01b0\u1edbi th\u1eddi nh\u00e0 Nguy\u1ec5n, th\u00e0nh l\u1eadp trong giai \u0111o\u1ea1n 1835 \u0111\u1ebfn 1841. Ng\u00e0y nay l\u00e0 v\u00f9ng l\u00e3nh th\u1ed5 thu\u1ed9c \u0110\u00f4ng Nam Campuchia.<\/li>\n\n\n\n<li>T\u00e1c ph\u1ea9m Gia \u0110\u1ecbnh th\u00e0nh th\u00f4ng ch\u00ed (\u5609\u5b9a\u57ce\u901a\u5fd7) \u0111\u01b0\u1ee3c cho l\u00e0 d\u00e2ng l\u00ean vua Minh M\u1ea1ng n\u0103m 1820, tr\u01b0\u1edbc khi Tr\u1ea5n T\u00e2y Th\u00e0nh ra \u0111\u1eddi.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>(4) Ch\u00e2u Giang Th\u1ee7 \u6731\u6c5f\u5b88: khu v\u1ef1c b\u00ean b\u1edd \u0111\u00f4ng s\u00f4ng H\u1eadu, \u0111\u1ed1i di\u1ec7n th\u00e0nh ph\u1ed1 Ch\u00e2u \u0110\u1ed1c ng\u00e0y nay. Ban \u0111\u1ea7u Ch\u00e2u Giang l\u00e0 n\u01a1i \u0111\u1eb7t th\u1ee7 s\u1edf \u0110\u1ea1o Ch\u00e2u \u0110\u1ed1c, sau n\u00e0y do b\u1ecb s\u1ea1t l\u1edf n\u00ean \u0111\u1ed3n th\u1ee7 s\u1edf Ch\u00e2u \u0110\u1ed1c d\u1eddi sang b\u00ean b\u1edd t\u00e2y s\u00f4ng H\u1eadu.<\/li>\n\n\n\n<li>(5) Ch\u00e2u \u0110\u1ed1c \u0110\u1ed3n \u6731\u7be4\u5c6f: \u0111\u1ed3n Ch\u00e2u \u0110\u1ed1c, n\u01a1i \u0111\u00f3ng qu\u00e2n<\/li>\n\n\n\n<li>(6) M\u1eadt Lu\u1eadt \u5bc6\u5f8b: t\u00ean m\u1ed9t ph\u1ee7 \u1edf n\u01b0\u1edbc Campuchia\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Ti\u1ebfng Khmer g\u1ecdi Ch\u00e2u \u0110\u1ed1c l\u00e0 \u1798\u17b6\u178f\u17cb\u1787\u17d2\u179a\u17bc\u1780 \/ Mo\u0103t Chruk \/ \/Moat Chruk\/ \/Moat Chrouk\/, c\u00f3 th\u1ec3 mang ngh\u0129a l\u00e0 x\u1ee9 Mi\u1ec7ng Heo, x\u1ee9 C\u00e1 Heo K\u00eau<\/li>\n\n\n\n<li>S\u00f4ng Ch\u00e2u \u0110\u1ed1c, \u0111o\u1ea1n thu\u1ed9c Campuchia, g\u1ecdi l\u00e0 Prek Moat Chruk \u1796\u17d2\u179a\u17c2\u1780\u1798\u17b6\u178f\u17cb\u1787\u17d2\u179a\u17bc\u1780, t\u1ee9c l\u00e0 s\u00f4ng Moat Chruk, s\u00f4ng Mi\u1ec7ng Heo, s\u00f4ng C\u00e1 Heo K\u00eau (c\u00e1 N\u01b0\u1ee3c)\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/nguoianphu.com\/topic\/23\/nguon-goc-mot-so-dia-danh-o-nam-bo-giai-thich-theo-tieng-khmer\/5#post-143\">https:\/\/nguoianphu.com\/topic\/23\/nguon-goc-mot-so-dia-danh-o-nam-bo-giai-thich-theo-tieng-khmer\/5#post-143<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>Th\u1ee7 s\u1edf ph\u1ee7 M\u1eadt Lu\u1eadt n\u1eb1m b\u00ean b\u1edd \u0111\u00f4ng s\u00f4ng Ch\u00e2u \u0110\u1ed1c trong l\u00e3nh th\u1ed5 Campuchia. R\u1ea5t c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 khu v\u1ef1c g\u1ea7n Angkor Borei \u17a2\u1784\u17d2\u1782\u179a\u1794\u17bb\u179a\u17b8 ng\u00e0y nay.\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u17a2\u1784\u17d2\u1782\u179a Angkor: th\u00e0nh th\u1ecb, \u0111\u00f4 th\u1ecb, th\u00e0nh ph\u1ed1<\/li>\n\n\n\n<li>\u1794\u17bb\u179a\u17b8 Borei : th\u00e0nh ph\u1ed1 l\u1edbn, t\u1ec9nh l\u1edbn, x\u1ee9 s\u1edf<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>(7) Cao Mi\u00ean Qu\u1ed1c \u9ad8\u68c9\u570b: t\u00ean g\u1ecdi n\u01b0\u1edbc Campuchia theo \u00e2m H\u00e1n Vi\u1ec7t<\/li>\n\n\n\n<li>(8) Quan \u0111\u1ea7u \u0111\u1ecba gi\u1edbi: c\u1eeda \u1ea3i \u1edf \u0111\u1ea7u bi\u00ean gi\u1edbi<\/li>\n\n\n\n<li>(9) V\u0129nh Thanh Tr\u1ea5n \u6c38\u6df8\u93ae: t\u00ean m\u1ed9t tr\u1ea5n thu\u1ed9c Gia \u0110\u1ecbnh Th\u00e0nh, g\u1ea7n t\u01b0\u01a1ng \u1ee9ng v\u1edbi t\u1ec9nh An Giang v\u00e0 V\u0129nh Long ng\u00e0y nay.<\/li>\n\n\n\n<li>(10) Phong C\u1ea7n Th\u0103ng Giang \u6953\u82b9\u6607\u6c5f: s\u00f4ng Phong C\u1ea7n Th\u0103ng, phi\u00ean \u00e2m t\u1eeb ti\u1ebfng Khmer c\u1ee7a Kampong Krasang \u1797\u17bc\u1798\u17b7\u1780\u17c6\u1796\u1784\u17cb\u1780\u17d2\u179a\u179f\u17b6\u17c6\u1784\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Kampong \u1780\u17c6\u1796\u1784\u17cb ( n ) [k\u0251mp\u028a\u0259\u014b]: b\u1ebfn s\u00f4ng, c\u1ea3ng<\/li>\n\n\n\n<li>C\u1ea7n Th\u0103ng \u1780\u17d2\u179a\u179f\u17b6\u17c6\u1784 Krasang \/Kro x\u0103ng\/ \/C\u00e0 X\u0103ng\/ l\u00e0 m\u1ed9t lo\u1ea1i c\u00e2y g\u1ed7 c\u00f3 gai, qu\u1ea3 c\u1ee1 qu\u1ea3 qu\u00fdt, v\u1ecf c\u1ee9ng, \u0103n \u0111\u01b0\u1ee3c, v\u1ecb chua.<\/li>\n\n\n\n<li>Ng\u00e0y nay, s\u00f4ng C\u1ea7n Th\u0103ng \u1780\u17d2\u179a\u179f\u17b6\u17c6\u1784 Krasang thu\u1ed9c x\u00e3 c\u00f9ng t\u00ean c\u1ee7a Campuchia. S\u00f4ng n\u00e0y c\u00f3 \u0111i v\u00e0o l\u00e3nh th\u1ed5 Vi\u1ec7t Nam t\u1ea1i khu v\u1ef1c \u1ea5p Dung Th\u0103ng (ho\u1eb7c Bung X\u0103ng) x\u00e3 V\u0129nh H\u1ed9i \u0110\u00f4ng, huy\u1ec7n An Ph\u00fa, t\u1ec9nh An Giang. Khu v\u1ef1c \u0111\u00f3 c\u0169ng c\u00f3 m\u1ed9t con r\u1ea1ch t\u00ean Ng\u1ecdn C\u1ea3 H\u00e0ng, c\u00f3 l\u1ebd l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1ch \u0111\u1ecdc kh\u00e1c c\u1ee7a Ng\u1ecdn Krasang?<\/li>\n\n\n\n<li>T\u00e1c gi\u1ea3 Tr\u1ecbnh Ho\u00e0i \u0110\u1ee9c \u0111\u00e3 d\u00f9ng ch\u1eef \u6953 phong b\u1ed9 m\u1ed9c (c\u00e2y phong), \u82b9 c\u1ea7n b\u1ed9 th\u1ea3o (rau c\u1ea7n) \u0111\u1ec3 ch\u1ec9 n\u01a1i n\u00e0y. Ngo\u00e0i ra, c\u00e2y c\u1ea7n th\u0103ng c\u0169ng l\u00e0 m\u1ed9t lo\u1ea1i c\u00e2y tr\u1ed3ng l\u00e0m c\u1ea3nh kh\u00e1 ph\u1ed5 bi\u1ebfn.<\/li>\n\n\n\n<li>C\u00f2n theo Ph\u1ea1m Ho\u00e0ng Qu\u00e2n:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Phong C\u1ea7n Th\u0103ng giang (\u6953\u82b9\u5347\u6c5f), t\u1ee9c s\u00f4ng Tr\u00e0 Keo [T\u00e0 Keo], d\u00f2ng ch\u1ea3y xuy\u00ean bi\u00ean gi\u1edbi Vi\u1ec7t Nam \u2013 Campuchia, b\u1ea3n \u0111\u1ed3 VNCH 1964 ghi t\u00ean \u0111o\u1ea1n v\u00e0m s\u00f4ng b\u00ean Vi\u1ec7t Nam l\u00e0 s\u00f4ng Tr\u00e0 Keo, ghi t\u00ean ti\u1ebfng Khmer b\u00ean \u0111\u1ea5t Campuchia l\u00e0 Stoeng Takev, v\u00e0m s\u00f4ng Tr\u00e0 Keo g\u1eb7p s\u00f4ng Ch\u00e2u \u0110\u1ed1c t\u1ea1i \u0111\u1ecba b\u00e0n x\u00e3 V\u0129nh H\u1ed9i \u0110\u00f4ng, huy\u1ec7n An Ph\u00fa, t\u1ec9nh An Giang.<\/li>\n\n\n\n<li>D\u1ecbch gi\u1ea3 Ph\u1ea1m Ho\u00e0ng Qu\u00e2n \u0111\u00e3 nh\u1eadn \u0111\u1ecbnh nh\u1ea7m. S\u00f4ng Takev l\u00e0 s\u00f4ng Cam La Ng\u01b0.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>(11) Nguy\u00ean v\u0103n \u65e7\u6d87\u8def c\u1ef1u kinh l\u1ed9: \u0111\u01b0\u1eddng k\u00eanh \u0111\u00e0o c\u0169\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>B\u1ea3n d\u1ecbch c\u1ee7a Aubaret (1863) d\u1ecbch r\u1ea5t s\u00e1t v\u1edbi nguy\u00ean v\u0103n. C\u00e1c ban d\u1ecbch c\u1ee7a Nguy\u1ec5n T\u1ea1o, L\u00fd Vi\u1ec7t D\u0169ng, Ph\u1ea1m Ho\u00e0ng Qu\u00e2n \u0111\u1ec1u b\u1ecf m\u1ea5t ch\u1eef\u00a0<em>kinh c\u0169<\/em>.<\/li>\n\n\n\n<li>Chi ti\u1ebft n\u00e0y r\u1ea5t quan tr\u1ecdng v\u00ec\u00a0<em>kinh c\u0169<\/em>\u00a0n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 nh\u1eefng kinh \u0111\u00e0o c\u00f3 t\u1eeb th\u1eddi xa x\u01b0a. Th\u1eadm ch\u00ed l\u00e0 nh\u1eefng kinh \u0111\u00e0o th\u1eddi v\u0103n h\u00f3a Ph\u00f9 Nam, \u1ed0c Eo.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>(12) B\u00e0i c\u1ed1c \u7a17\u6996\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>M\u1ed9t th\u1ee9 c\u1ecf hoang gi\u1ed1ng nh\u01b0 l\u00faa, h\u01a1i \u0111\u1eafng, c\u00f3 th\u1ec3 n\u1ea5u ch\u00e1o \u0103n \u0111\u01b0\u1ee3c.<\/li>\n\n\n\n<li>C\u1ecf k\u00ea<\/li>\n\n\n\n<li>T\u00ean m\u1ed9t gi\u1ed1ng l\u00faa, h\u1ea1t r\u1ea5t nh\u1ecf<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>(13) th\u1ea3o m\u00e3ng \u8349\u83bd: c\u1ecf m\u1ecdc r\u1eadm, b\u1ee5i c\u1ecf<\/li>\n\n\n\n<li>(14) y\u00ean \u7109 chim Y\u00ean, m\u1ed9t lo\u00e0i chim, l\u00f4ng m\u00e0u v\u00e0ng\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u7109\u70cf y\u00ean \u00f4: tr\u00f4ng g\u00e0 h\u00f3a cu\u1ed1c (con qu\u1ea1)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>(15) Cam La Ng\u01b0 Giang \u7518\u7f85\u9b5a\u6c5f: s\u00f4ng Cam La Ng\u01b0, s\u00f4ng C\u00e1 Cam La\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Theo Ph\u1ea1m Ho\u00e0ng Qu\u00e2n:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Cam La Ng\u01b0 giang (\u7518\u7f85\u9b5a\u6c5f), kho\u1ea3ng c\u00e1ch m\u00f4 t\u1ea3 g\u1ea7n v\u1edbi r\u1ea1ch Trung Khoan, chi l\u01b0u ph\u00eda t\u00e2y s\u00f4ng Ch\u00e2u \u0110\u1ed1c, tr\u00ean \u0111\u1ecba b\u00e0n x\u00e3 Ph\u00fa H\u1ed9i, huy\u1ec7n An Ph\u00fa, t\u1ec9nh An Giang.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>C\u00e1c b\u1ea3n \u0111\u1ed3 th\u1eddi Ph\u00e1p thu\u1ed9c ghi s\u00f4ng n\u00e0y l\u00e0 l\u00e0 s\u00f4ng Cam Ha\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/nguoianphu.com\/topic\/82\/huyen-an-phu-thoi-phap-thuoc\/1#post-357\">https:\/\/nguoianphu.com\/topic\/82\/huyen-an-phu-thoi-phap-thuoc\/1#post-357<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/nguoianphu.com\/topic\/82\/huyen-an-phu-thoi-phap-thuoc\/1#post-358\">https:\/\/nguoianphu.com\/topic\/82\/huyen-an-phu-thoi-phap-thuoc\/1#post-358<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/nguoianphu.com\/topic\/82\/huyen-an-phu-thoi-phap-thuoc\/10#post-584\">https:\/\/nguoianphu.com\/topic\/82\/huyen-an-phu-thoi-phap-thuoc\/10#post-584<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>R\u1ea1ch Trung Khoan m\u00e0 Ph\u1ea1m Ho\u00e0ng Qu\u00e2n n\u00f3i ph\u00eda tr\u00ean kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 s\u00f4ng Cam La Ng\u01b0. C\u00e1c b\u1ea3n \u0111\u1ed3 th\u1eddi Ph\u00e1p thu\u1ed9c v\u1ebd s\u00f4ng Cam Ha kh\u00e1 l\u1edbn, ch\u1ea3y h\u01b0\u1edbng T\u00e2y B\u1eafc &#8211; \u0110\u00f4ng Nam, v\u00e0 n\u00f3 giao v\u1edbi s\u00f4ng Ch\u00e2u \u0110\u1ed1c t\u1ea1o th\u00e0nh ng\u00e3 ba s\u00f4ng V\u0129nh H\u1ed9i \u0110\u00f4ng. R\u1ea1ch Trung Khoan ng\u00e0y nay \u1edf g\u1ea7n m\u01b0\u01a1ng s\u1ed1 6, \u1ea5p Ph\u00fa Ngh\u0129a, x\u00e3 Ph\u00fa H\u1ed9i, huy\u1ec7n An Ph\u00fa, t\u1ec9nh An Giang.<\/li>\n\n\n\n<li>Ng\u00e0y nay t\u1ea1i ng\u00e3 3 \u0110\u1ed3n bi\u00ean ph\u00f2ng x\u00e3 V\u0129nh H\u1ed9i \u0110\u00f4ng, c\u00f3 m\u1ed9t con s\u00f4ng \u0111i theo h\u01b0\u1edbng T\u00e2y B\u1eafc v\u00e0o Campuchia. C\u00f3 l\u1ebd \u0111\u00e2y ch\u00ednh l\u00e0 s\u00f4ng Cam La Ng\u01b0, Cam Ha. Ch\u01b0a r\u00f5 t\u00ean g\u1ecdi ch\u00ednh th\u1ee9c c\u1ee7a s\u00f4ng n\u00e0y t\u1ea1i Campuchia l\u00e0 g\u00ec. Theo b\u1ea3n \u0111\u1ed3 c\u1ee7a Nha \u0111\u1ecba d\u01b0 Qu\u1ed1c gia (1965), s\u00f4ng n\u00e0y g\u1ecdi l\u00e0 s\u00f4ng Tr\u00e0 Keo, t\u1ee9c s\u00f4ng Tak\u00e9o \u178f\u17b6\u1780\u17c2\u179c, [ta\u02d0kaew]<\/li>\n\n\n\n<li>Ch\u01b0a r\u00f5 ngu\u1ed3n g\u1ed1c c\u1ee7a Cam La Ng\u01b0, Cam Ha l\u00e0 g\u00ec?\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>C\u00f3 ph\u1ea3i Cam La \u7518\u7f85\u9b5a l\u00e0 t\u00ean m\u1ed9t lo\u00e0i c\u00e1?<\/li>\n\n\n\n<li>C\u00f3 m\u1ed1i li\u00ean h\u1ec7 gi\u1eefa Tak\u00e9o \u178f\u17b6\u1780\u17c2\u179c, [ta\u02d0kaew], Tr\u00e0 Keo v\u1edbi Cam La, Cam Ha hay kh\u00f4ng?<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>(16) L\u0103ng L\u00fd Kinh \u9bea\u9bc9\u5f91: k\u00eanh L\u0103ng L\u00fd\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u201cL\u0103ng l\u00fd\u201d \u9bea\u9bc9 t\u1ee9c l\u00e0 con \u201cxuy\u00ean s\u01a1n gi\u00e1p\u201d \u7a7f\u5c71\u7532, con t\u00ea t\u00ea. C\u00f2n vi\u1ebft l\u00e0 \u201clong l\u00ed\u201d \u9f8d\u9bc9.\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/hvdic.thivien.net\/whv\/%E9%AF%AA#pl2f6fcd845b\">https:\/\/hvdic.thivien.net\/whv\/\u9bea#pl2f6fcd845b<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>[\u2e98\u6089] tr\u00fat: v\u1ea3y con tr\u00fat, con t\u00ea t\u00ea\u00a0<a href=\"https:\/\/hvdic.thivien.net\/wnom\/%F0%A7%8A%90\">https:\/\/hvdic.thivien.net\/wnom\/%F0%A7%8A%90<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>(17) T\u1eaft Tr\u00fat [\u2e98\u6089] [\u5379\u866b] ho\u1eb7c T\u1eafc Tr\u00fac: c\u00f3 th\u1ec3 hi\u1ec3u l\u00e0 m\u1ed9t con r\u1ea1ch nh\u1ecf, l\u1ed1i t\u1eaft t\u00ean con tr\u00fat (con t\u00ea t\u00ea).\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>????\u00a0<a href=\"https:\/\/zh.wiktionary.org\/wiki\/%F0%A2%B4%91\">https:\/\/zh.wiktionary.org\/wiki\/%F0%A2%B4%91<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>T\u1eafc Tr\u00fac ng\u00e0y nay l\u00e0 \u1ea5p T\u1eafc Tr\u00fac, x\u00e3 Nh\u01a1n H\u1ed9i, huy\u1ec7n An Ph\u00fa, t\u1ec9nh An Giang<\/li>\n\n\n\n<li>S\u00f4ng B\u00ecnh Di ng\u00e0y nay ch\u00ednh l\u00e0 kinh L\u0103ng L\u00fd, r\u1ea1ch T\u1eafc Tr\u00fac khi x\u01b0a.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>(18) B\u00ecnh Thi\u00ean \u0110\u00e3ng \u5e73\u5929\u8569\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0110\u00e3ng \u8569: h\u1ed3 n\u01b0\u1edbc c\u1ea1n; v\u00f9ng \u0111\u1ea7m l\u1ea7y, v\u00f9ng tr\u0169ng c\u1ecf\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/baike.baidu.hk\/item\/%E8%95%A9\/2491289\">https:\/\/baike.baidu.hk\/item\/%E8%95%A9\/2491289<\/a>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u6dfa\u6c34\u6e56 [shallow lake]\u3002\u5982\uff1a\u9ec3\u5929\u8569<\/li>\n\n\n\n<li>\u7a4d\u6c34\u9577\u8349\u7684\u7aaa\u5730 [marsh]\u3002\u5982\uff1a\u8606\u8466\u8569\uff1b\u8569\u5730\uff1b\u8606\u82b1\u8569\uff1b\u83f1\u8569<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>(19) k\u00eanh T\u1eafc Tr\u00fac (B\u00ecnh Di) ng\u00e0y nay \u0111i ngang B\u00fang B\u00ecnh Thi\u00ean th\u00ec c\u00f3 m\u1ed9t con r\u1ea1ch nh\u1ecf (c\u1ea7u C3) \u0103n th\u00f4ng v\u00e0o trong B\u00fang, sau n\u00f3 k\u00eanh T\u1eafc Tr\u00e1c \u0111i ti\u1ebfp l\u00ean ph\u00eda \u0110\u00f4ng B\u1eafc v\u00e0 ch\u1ea3y ra s\u00f4ng H\u1eadu. K\u00eanh n\u00e0y kh\u00f4ng ph\u1ea3i ch\u1ea3y ra s\u00f4ng H\u1eadu qua ng\u00e3 B\u00fang B\u00ecnh Thi\u00ean. C\u00e1c b\u1ea3n d\u1ecbch c\u1ee7a Nguy\u1ec5n T\u1ea1o, L\u00fd Vi\u1ec7t D\u0169ng v\u00e0 Ph\u1ea1m Ho\u00e0ng Qu\u00e2n \u0111\u1ec1u ghi &#8216;<em>&#8230;l\u00fac n\u01b0\u1edbc l\u1ee5t c\u00f3 th\u1ec3 \u0111i qua s\u00f4ng r\u1ed9ng r\u00e3i B\u00ecnh Thi\u00ean r\u1ed3i ra H\u1eadu Giang&#8230;<\/em>&#8216; d\u1ec5 g\u00e2y hi\u1ec3u nh\u1ea7m.\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Nguy\u00ean v\u0103n:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>&#8230; l\u1ea1o th\u1ee7y kh\u1ea3 h\u00e0nh \u0111\u1ea1t B\u00ecnh Thi\u00ean \u0110\u00e3ng xu\u1ea5t H\u1eadu Giang \u6f66\u6c34\u53ef\u884c\u9054\u5e73\u5929\u8569\u51fa\u5f8c\u6c5f<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>(20) L\u00f2 G\u00f2 Ng\u01b0 Giang \u7210\u5340\u9b5a\u6c5f: s\u00f4ng L\u00f2 G\u00f2 Ng\u01b0, L\u00f2 Kh\u00f9 Ng\u01b0, s\u00f4ng C\u00e1 L\u00f2 G\u00f2\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Theo Ph\u1ea1m Ho\u00e0ng Qu\u00e2n th\u00ec s\u00f4ng n\u00e0y l\u00e0 Lopou, t\u1ee9c (s\u00f4ng) Prek Lopou:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>L\u00f4 Khu Ng\u01b0 giang (\u7210\u5340\u9b5a\u6c5f), L\u00f4 Khu Ng\u01b0 l\u00e0 t\u00ean k\u00fd \u00e2m ti\u1ebfng Khmer Lopou, t\u1ee9c (s\u00f4ng) Prek Lopou, thu\u1ed9c \u0111\u1ecba ph\u1eadn Campuchia, \u0111o\u1ea1n trung l\u01b0u c\u00e1ch th\u00e0nh ph\u1ed1 Ch\u00e2u \u0110\u1ed1c kho\u1ea3ng 7 km v\u1ec1 ph\u00eda t\u00e2y b\u1eafc. Hi\u1ec7u kh\u00e1m, b\u1ea3n d\u1ecbch NT 1972 phi\u00ean \u00e2m l\u00e0 \u201cL\u00f2-kh\u00f9\u201d; b\u1ea3n d\u1ecbch VSH 1999 phi\u00ean \u00e2m l\u00e0 \u201cL\u00f2 G\u00f2 Ng\u01b0\u201d; b\u1ea3n d\u1ecbch LVD 2006 phi\u00ean \u00e2m l\u00e0 \u201cL\u00f2 Kh\u00f9 Ng\u01b0\u201d.<\/li>\n\n\n\n<li>\u1ede khu v\u1ef1c \u0111\u00f3 c\u00f3 \u1794\u17b9\u1784\u1796\u17d2\u179a\u17c2\u1780\u179b\u17d2\u1796\u17c5 (Boeung Praek Lpov) B\u01b0ng R\u1ea1ch Lpov n\u1eb1m \u1edf ph\u00eda t\u00e2y b\u1eafc th\u00e0nh ph\u1ed1 Ch\u00e2u \u0110\u1ed1c\u00a0<a href=\"https:\/\/maps.app.goo.gl\/TicQc3ZXr6KFXEEc7\">https:\/\/maps.app.goo.gl\/TicQc3ZXr6KFXEEc7<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>\u179b\u17d2\u1796\u17c5 \/ lp\u0268w \/ loupou : c\u00e2y b\u00ed ng\u00f4\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/en.wiktionary.org\/wiki\/%E1%9E%9B%E1%9F%92%E1%9E%96%E1%9F%85\">https:\/\/en.wiktionary.org\/wiki\/%E1%9E%9B%E1%9F%92%E1%9E%96%E1%9F%85<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>Ch\u01b0a r\u00f5 v\u00ec sao c\u00f3 ch\u1eef Ng\u01b0 trong t\u00ean \u7210\u5340\u9b5a L\u00f2 Kh\u00f9 Ng\u01b0 c\u1ee7a s\u00f4ng n\u00e0y. B\u1edfi v\u00ec ch\u1eef L\u00f2 Kh\u00f9 (hay L\u00f4 Khu) l\u00e0 phi\u00ean \u00e2m c\u1ee7a \u179b\u17d2\u1796\u17c5 (lp\u0268w c\u00e2y b\u00ed ng\u00f4)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>Ch\u1eef \u5878 G\u00f2 c\u00f3 d\u1ecb th\u1ec3 l\u00e0 ch\u1eef \u5340 Khu n\u00ean c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ecdc l\u00e0 \u7210\u5340 l\u00e0 L\u00f2 G\u00f2\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Trong \u0111o\u1ea1n v\u0103n tr\u00ean, \u0111ang n\u00f3i \u0111\u1ebfn ch\u1ed7 r\u1ea1ch T\u1eafc Tr\u00fac th\u00ec l\u1ea1i n\u00f3i\u00a0<em>\u0111i th\u00eam<\/em>\u00a010 d\u1eb7m (~5km) l\u00e0 \u0111\u1ebfn s\u00f4ng L\u00f2 G\u00f2 Ng\u01b0. M\u00e0 L\u00f2 G\u00f2 l\u00e0 t\u00ean th\u00f4ng t\u1ee5c c\u1ee7a Angkor Borei n\u00ean c\u00f3 th\u1ec3 \u1edf \u0111\u00e2y t\u00e1c gi\u1ea3 Tr\u1ecbnh Ho\u00e0i \u0110\u1ee9c mu\u1ed1n n\u00f3i \u0111\u1ebfn s\u00f4ng Angkor Borei \u17a2\u1784\u17d2\u1782\u179a\u1794\u17bc\u179a\u17b8 ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i s\u00f4ng Lopou. S\u00f4ng Lopou kh\u00f4ng \u0103n th\u00f4ng tr\u1ef1c ti\u1ebfp v\u1edbi s\u00f4ng Ch\u00e2u \u0110\u1ed1c v\u00e0 l\u1ea1i n\u1eb1m \u1edf ph\u00eda T\u00e2y Nam s\u00f4ng C\u1ea7n Th\u0103ng v\u00e0 s\u00f4ng Tak\u00e9o (Cam La Ng\u01b0).<\/li>\n\n\n\n<li>S\u00f4ng Ch\u00e2u \u0110\u1ed1c khi \u0111i \u1edf l\u00e3nh th\u1ed5 Campuchia th\u00ec \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi l\u00e0 s\u00f4ng \u1798\u17b6\u178f\u17cb\u1787\u17d2\u179a\u17bc\u1780 Moat Chruk theo b\u1ea3n \u0111\u1ed3 VNCH (1965), ng\u00e0y nay (2023) b\u1ea3n \u0111\u1ed3 Google Map g\u1ecdi l\u00e0 Angkor Borei River.<\/li>\n\n\n\n<li>C\u00e1c b\u1ea3n d\u1ecbch c\u1ee7a Aubaret (1863) v\u00e0 VSH 1999 phi\u00ean \u00e2m l\u00e0 \u201cL\u00f2 G\u00f2 Ng\u01b0\u201d<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/hvdic.thivien.net\/wnom\/%E5%A1%B8\">https:\/\/hvdic.thivien.net\/wnom\/%E5%A1%B8<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>(21) Tham Lung Giang \u53c3\u7c60: s\u00f4ng Th\u01a1m R\u01a1m, Tham Bu\u00f4n, Tham Lu\u00f4ng\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Theo Ph\u1ea1m Ho\u00e0ng Qu\u00e2n:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Tham Lung giang (\u53c2\u7bed\u6c5f), s\u00f4ng Tham Lung, nay g\u1ecdi l\u00e0 r\u1ea1ch Tham Lung, v\u00e0m r\u1ea1ch c\u00e1ch b\u1ebfn \u0111\u00f2 Ch\u00e2u Giang kho\u1ea3ng 2 km v\u1ec1 ph\u00eda \u0111\u00f4ng, tr\u00ean \u0111\u1ecba b\u00e0n x\u00e3 L\u00ea Ch\u00e1nh, th\u1ecb x\u00e3 T\u00e2n Ch\u00e2u, t\u1ec9nh An Giang. B\u1ea3n \u0111\u1ed3 VNCH 1964 ghi l\u00e0 \u201cR\u1ea1ch Tham Tr\u01b0\u1edbc\u201d (?). HVNTD\u0110C 1806 (quy\u1ec3n 2) vi\u1ebft l\u00e0 \u201c\u53c2\u7bed\u701d\u201d (Tham Lung r\u1ea1ch).<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>C\u0169ng c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng l\u00e0 s\u00f4ng Th\u01a1m R\u01a1m \u1edf x\u00e3 H\u00f2a L\u1ea1c, huy\u1ec7n Ph\u00fa T\u00e2n, t\u1ec9nh An Giang.\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/maps.app.goo.gl\/4JacrJYASpTyyvVe9\">https:\/\/maps.app.goo.gl\/4JacrJYASpTyyvVe9<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<p>Tr\u1ecbnh Ho\u00e0i \u0110\u1ee9c (ch\u1eef H\u00e1n: \u912d\u61f7\u5fb7; 1765 &#8211; 1825).<\/p>\n\n\n\n<p>Gia \u0110\u1ecbnh th\u00e0nh th\u00f4ng ch\u00ed . \u5609\u5b9a\u57ce\u901a\u5fd7<\/p>\n\n\n\n<p>Tr\u1ecbnh Ho\u00e0i \u0110\u1ee9c (ch\u1eef H\u00e1n: \u912d\u61f7\u5fb7; 1765 &#8211; 1825). Auteur du texte<\/p>\n\n\n\n<p>https:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/btv1b10093307r<\/p>\n\n\n\n<p>Title : Tr\u1ecbnh Ho\u00e0i \u0110\u1ee9c (ch\u1eef H\u00e1n: \u912d\u61f7\u5fb7; 1765 &#8211; 1825). Gia \u0110\u1ecbnh th\u00e0nh th\u00f4ng ch\u00ed . \u5609\u5b9a\u57ce\u901a\u5fd7<br>Author : Tr\u1ecbnh Ho\u00e0i \u0110\u1ee9c (ch\u1eef H\u00e1n: \u912d\u61f7\u5fb7; 1765 &#8211; 1825). Auteur du texte<br>Publication date : 1801-1900<br>Relationship :&nbsp;<a href=\"http:\/\/archivesetmanuscrits.bnf.fr\/ark:\/12148\/cc95731t\">http:\/\/archivesetmanuscrits.bnf.fr\/ark:\/12148\/cc95731t<\/a><br>Type : manuscript<br>Language : vietnamien<br>Format : Papier. &#8211; . 2 fascicules. &#8211; in-4\u00b0. &#8211; Reliure. &#8211; .<br>Description : Num\u00e9risation effectu\u00e9e \u00e0 partir d&#8217;un document de substitution : R 28883.<br>Description : G\u00e9ographie g\u00e9n\u00e9rale de la commanderie de Gia \u0110\u1ecbnh (\u5609\u5b9a). Restent 3 chapitres : 1- situation, 2-relief, 3-divisions territoriales. La partie \u00e9conomique manque.<br>Rights : Public domain<br>Identifier : ark:\/12148\/btv1b10093307r<br>Source : Biblioth\u00e8que nationale de France. D\u00e9partement des Manuscrits. Vietnamien A 74<br>Provenance : Biblioth\u00e8que nationale de France<br>Online date : 23\/02\/2020<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<p>GIA \u0110\u00ccNH TH\u00c0NH TH\u00d4NG CH\u00cd<br>Tr\u1ecbnh Ho\u00e0i \u0110\u1ee9c<br>Quy\u1ec3n II: SN XUY\u00caN CH\u00cd<br>[Ch\u00e9p v\u1ec1 n\u00fai s\u00f4ng] (ti\u1ebfp)<br>TR\u1ea4N V\u0128NH THANH<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"ch-u-c-giang-s-ng-ch-u-c-\">CH\u00c2U \u0110\u1ed0C GIANG (S\u00d4NG CH\u00c2U \u0110\u1ed0C)<\/h2>\n\n\n\n<p>https:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/btv1b10093307r\/f59.highres<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><a href=\"https:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/btv1b10093307r\/f59.highres\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/btv1b10093307r\/f59.highres\" alt=\"CH\u00c2U \u0110\u1ed0C GIANG (S\u00d4NG CH\u00c2U \u0110\u1ed0C)\" title=\"\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<p>B\u1ea3n scan ch\u1eef H\u00e1n c\u1ee7a Vi\u1ec7n S\u1eed H\u1ecdc:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i.imgur.com\/CjeQUIG.jpg\" alt=\"CH\u00c2U \u0110\u1ed0C GIANG (S\u00d4NG CH\u00c2U \u0110\u1ed0C)\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i.imgur.com\/ZB9rOI7.jpg\" alt=\"CH\u00c2U \u0110\u1ed0C GIANG (S\u00d4NG CH\u00c2U \u0110\u1ed0C)\" style=\"width:687px;height:auto\" \/><\/figure>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\" id=\"s-ng-ch-u-c-trong-gia-nh-th-nh-th-ng-ch-\">S\u00f4ng Ch\u00e2u \u0110\u1ed1c trong Gia \u0110\u1ecbnh Th\u00e0nh Th\u00f4ng Ch\u00ed<\/h1>\n\n\n\n<p>Ngu\u1ed3n:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/nguoianphu.com\/topic\/64\/tan-man-ve-dia-danh-va-truyen-thuyet-bung-binh-thien\/1#post-648\">https:\/\/nguoianphu.com\/topic\/64\/tan-man-ve-dia-danh-va-truyen-thuyet-bung-binh-thien\/1#post-648<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/nguoianphu.com\/topic\/64\/tan-man-ve-dia-danh-va-truyen-thuyet-bung-binh-thien\/2#post-649\">https:\/\/nguoianphu.com\/topic\/64\/tan-man-ve-dia-danh-va-truyen-thuyet-bung-binh-thien\/2#post-649<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"ch-u-c-giang\">Ch\u00e2u \u0110\u1ed1c Giang<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"phi-n-m-\">Phi\u00ean \u00e2m:<\/h3>\n\n\n\n<p>Ch\u00e2u \u0110\u1ed1c Giang t\u1ea1i H\u1eadu Giang th\u01b0\u1ee3ng l\u01b0u chi t\u00e2y qu\u1ea3ng th\u1ea5t th\u1eadp t\u1ea7m th\u00e2m c\u1eedu t\u1ea7m<br>C\u1ef1 tr\u1ea5n t\u00e2y tam b\u00e1ch nh\u1ecb th\u1eadp th\u1ea5t l\u00fd<br>Ch\u00e2u Giang Th\u1ee7 t\u1ea1i H\u1eadu Giang \u0111\u00f4ng ng\u1ea1n<br>Ch\u00e2u \u0110\u1ed1c \u0110\u1ed3n t\u1ea1i Ch\u00e2u \u0110\u1ed1c Giang t\u00e2y ng\u1ea1n<br>Cao Mi\u00ean Qu\u1ed1c M\u1eadt Lu\u1eadt Ph\u1ee7 th\u1ee7 s\u1edf t\u1ea1i Ch\u00e2u \u0110\u1ed1c Giang \u0111\u00f4ng ng\u1ea1n th\u1ecb vi V\u0129nh Thanh Tr\u1ea5n d\u1eef Cao Mi\u00ean quan \u0111\u1ea7u gi\u1edbi \u0111\u1ecba<br>B\u1eafc nh\u1ecb th\u1eadp ng\u0169 l\u00fd giang chi t\u00e2y h\u1eefu Phong C\u1ea7n Th\u0103ng Giang t\u00e2y h\u00e0nh l\u1ee5c th\u1eadp b\u00e1t l\u00fd kinh Cao Mi\u00ean c\u1ef1u kinh l\u1ed9 ch\u00ed Ca \u00c2m N\u00e1o Kh\u1ea9u duy v\u0169 ti\u1ebft kh\u1ea3 h\u00e0nh h\u1ea1n t\u1eafc n\u00ea \u0111\u1ed3 can t\u1eafc \u0111a b\u00e0i c\u1ed1c th\u1ea3o m\u00e3ng sinh y\u00ean<br>Th\u1eadp l\u00fd giang chi t\u00e2y h\u1eefu Cam La Ng\u01b0 Giang nh\u1eadp c\u00f9ng tr\u1ea1ch<br>Tam l\u00fd giang chi \u0111\u00f4ng h\u1eefu L\u0103ng L\u00fd Kinh t\u1ee5c T\u1eaft Tr\u00fat l\u1ea1o th\u1ee7y kh\u1ea3 h\u00e0nh \u0111\u1ea1t B\u00ecnh Thi\u00ean \u0110\u00e3ng xu\u1ea5t H\u1eadu Giang<br>Th\u1eadp l\u00fd vi L\u00f2 Khu Ng\u01b0 Giang bi tr\u1ea1ch t\u1ea3n m\u1ea1n nhi c\u00f9ng h\u0129<br>Ch\u00e2u \u0110\u1ed1c kh\u1ea9u ngo\u1ea1i t\u00f2ng H\u1eadu Giang \u0111\u1ea1i l\u01b0u nam h\u1ea1 giang qu\u1ea3ng tam b\u00e1ch t\u1ea7m th\u00e2m th\u1eadp t\u1ea7m tri\u1ec1u t\u1ecbch ch\u00ed ch\u1ec9 l\u1ee5c l\u00fd b\u00e1n ch\u00ed Tham Lung Giang giang t\u1ea1i \u0111\u00f4ng ng\u1ea1n qu\u1ea3ng l\u1ee5c t\u1ea7m th\u00e2m th\u1eadp x\u00edch c\u00f9ng l\u1ea1o<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"ch-h-n-\">Ch\u1eef H\u00e1n:<\/h3>\n\n\n\n<p>\u6731\u7be4\u6c5f\u5728\u5f8c\u6c5f\u4e0a\u6d41\u4e4b\u897f\u5ee3\u4e03\u5341\u5c0b\u6df1\u4e5d\u5c0b<\/p>\n\n\n\n<p>\u8ddd\u93ae\u897f\u4e09\u767e\u4e8c\u5341\u4e03\u91cc<\/p>\n\n\n\n<p>\u6731\u6c5f\u5b88\u5728\u5f8c\u6c5f\u6771\u5cb8<\/p>\n\n\n\n<p>\u6731\u7be4\u5c6f\u5728\u6731\u7be4\u6c5f\u897f\u5cb8<\/p>\n\n\n\n<p>\u9ad8\u7dbf\u570b\u5bc6\u5f8b\u5e9c\u5b88\u6240\u5728\u6731\u7be4\u6c5f\u6771\u5cb8\u662f\u70ba\u6c38\u6e05\u93ae\u8207\u9ad8\u7dbf\u95dc\u982d\u754c\u5730<\/p>\n\n\n\n<p>\u5317\u4e8c\u5341\u4e94\u91cc\u6c5f\u4e4b\u897f\u6709\u6953\u82b9\u5347\u6c5f\u897f\u884c\u516d\u5341\u516b\u91cc\u7d93\u9ad8\u7dbf\u65e7\u6d87\u8def\u81f3\u6b4c\u97f3\u6dd6\u53e3\u552f\u96e8\u7bc0\u53ef\u884c\u65f1\u5247\u6ce5\u5857\u4e7e\u585e\u591a\u7a17\u6996\u8349\u83bd\u751f\u7109<\/p>\n\n\n\n<p>\u5341\u91cc\u6c5f\u4e4b\u897f\u6709\u7518\u7f85\u9b5a\u6c5f\u5165\u7aae\u6fa4<\/p>\n\n\n\n<p>\u4e09\u91cc\u6c5f\u4e4b\u6771\u6709\u9675\u9bc9\u6d87\u4fd7[\u2e98+\u6089][\u5379+\u866b]\u6f66\u6c34\u53ef\u884c\u9054\u5e73\u5929\u8569\u51fa\u5f8c\u6c5f<\/p>\n\n\n\n<p>\u5341\u91cc\u70ba\u7210\u5340\u9b5a\u6c5f\u9642\u6fa4\u6563\u6f2b\u800c\u7aae\u77e3<\/p>\n\n\n\n<p>\u6731\u7be4\u53e3\u5916\u5f9e\u5f8c\u6c5f\u5927\u6d41\u5357\u4e0b\u6c5f\u5ee3\u4e09\u767e\u5c0b\u6df1\u5341\u5c0b\u6f6e\u6c50\u81f3\u6b62\u516d\u91cc\u534a\u81f3\u53c3\u7c60\u6c5f\u6c5f\u5728\u6771\u5cb8\u5ee3\u516d\u5c0b\u6df1\u5341\u5c3a\u7aae\u6f66<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\" id=\"histoire-et-description-de-la-basse-cochinchine-pays-de-gia-dinh-traduites-pour-la-premi-re-fois-d-amp-039-apr-s-le-texte-chinois-original-par-g-aubaret-\">Histoire et description de la Basse Cochinchine (pays de Gia-Dinh) : traduites pour la premi\u00e8re fois, d&#039;apr\u00e8s le texte chinois original \/ par G. Aubaret,&#8230;<\/h1>\n\n\n\n<p>https:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/bpt6k5842734v<\/p>\n\n\n\n<p>Title : Histoire et description de la Basse Cochinchine (pays de Gia-Dinh) : traduites pour la premi\u00e8re fois, d&#039;apr\u00e8s le texte chinois original \/ par G. Aubaret,&#8230;<br>Author : Tr\u1ecbnh, Ho\u00e0i \u0110\u1ee9c (1765-1825). Auteur du texte<br>Publisher : Impr. imp\u00e9riale (Paris)<br>Publication date : 1863<br>Contributor : Aubaret, Gabriel (1825-1894). Traducteur<br>Relationship :&nbsp;<a href=\"http:\/\/catalogue.bnf.fr\/ark:\/12148\/cb314964358\">http:\/\/catalogue.bnf.fr\/ark:\/12148\/cb314964358<\/a><br>Type : text<br>Type : printed monograph<br>Language : multilingue<br>Format : XIII-359 p., tableau ; in-4<br>Format : Nombre total de vues : 386<br>Description : Contient une table des mati\u00e8res<br>Description : Avec mode texte<br>Rights : Public domain<br>Identifier : ark:\/12148\/bpt6k5842734v<br>Source : Biblioth\u00e8que nationale de France, d\u00e9partement Philosophie, histoire, sciences de l&#039;homme, 4-LK10-47<br>Provenance : Biblioth\u00e8que nationale de France<br>Online date : 28\/06\/2010<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<p>PARTIE II, CHAPITRE I. 247<\/p>\n\n\n\n<p>CH\u00c2U-D\u00d4C<br>La rivi\u00e8re de Ch\u00e2u-d\u00f4c s&#8217;amorce dans la partie ouest du cours sup\u00e9rieur du fleuve post\u00e9rieur. Elle est large de 70 tams et profonde de 9, et coule \u00e0 l&#8217;ouest de la citadelle de Vinh-long, \u00e0 la distance de 327 lis. Le poste de Ch\u00e2u-giang est situ\u00e9 sur la rive orientale du fleuve post\u00e9rieur, et la citadelle de Ch\u00e2u-d\u00f4c(1) sur la rive ouest de la rivi\u00e8re qui porte le m\u00eame nom.<\/p>\n\n\n\n<p>(1) Cette citadelle est aujourd&#8217;hui le chef lieu d&#8217;administration de la province d&#8217;An giang, laquelle a sous sa d\u00e9pendance la province de Ha-tien.<\/p>\n\n\n\n<p>Le poste cambodgien du phu de Mat-lu\u00e2t est sur la rive orientale de la rivi\u00e8re de Ch\u00e2u-d\u00f4c; c&#8217;est l\u00e0 ce qui marque la limite nord entre la province de Vinh-thanh et le royaume du Cambodge.<\/p>\n\n\n\n<p>Phung-can-tan<br>Bassin de Ca-am<br>Apr\u00e8s un parcours de 25 lis, et sur le bord ouest de la rivi\u00e8re, se trouve l&#8217;arroyo de Phung-can-tan; et, apr\u00e8s une distance de 68 lis dans un ancien canal cambodgien autrefois creus\u00e9 en ce lieu, on parvient au bassin de Ca-am.<br>Cette partie du pays n&#8217;est praticable qu&#8217;\u00e0 la saison des pluies, car il serait impossible d&#8217;y p\u00e9n\u00e9trer pendant la saison s\u00e8che, vu que ces lieux se convertissent alors en \u00e9tangs de boue.<\/p>\n\n\n\n<p>248 DESCRIPTION DE LA BASSE COCHINCHINE.<\/p>\n\n\n\n<p>Cam-la-ngu&#8217;.<br>Tac-truc.<br>A la distance de 10 lis plus loin dans la rivi\u00e8re de Ch\u00e2ud\u00f4c, et sur la rive ouest, se trouve l&#8217;arroyo Cam-la-ngu, qui .va se perdre dans les terres. 3 lis plus loin, et sur la rive orientale de la rivi\u00e8re (Ch\u00e2u-d\u00f4c), on rencontre l&#8217;arroyo Lan-li-kinh, vulgairement appel\u00e9 Tac-truc, qui n&#8217;est praticable qu&#8217;\u00e0 la saison des pluies. Cet arroyo, apr\u00e8s \u00eatre parvenu dans le Binh-thien-dang, se jette clans le fleuve post\u00e9rieur.<\/p>\n\n\n\n<p>A la distance de 10 lis plus loin se trouve l&#8217;arroyo de Lo-go-ngu&#8217;, qui se divise en plusieurs petites branches allant toutes se perdre dans les terres.<\/p>\n\n\n\n<p>L&#8217;embouchure de la rivi\u00e8re de Ch\u00e2u-d\u00f4c sur le fleuve post\u00e9rieur, avec lequel cette rivi\u00e8re va m\u00ealer ses eaux, est large de 300 tams et profonde de 10. La mar\u00e9e se fait sentir jusqu&#8217;en ce lieu, mais c&#8217;est l\u00e0 sa limite.<\/p>\n\n\n\n<p>A une distance de 6 lis et demi, on parvient au Tam-long. Cet arroyo, plac\u00e9 sur la rive orientale de la rivi\u00e8re de Ch\u00e2u-d\u00f4c, est large de 6 tams et profond de 10 pieds; il se perd dans l&#8217;int\u00e9rieur des terres.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<p>PH\u1ea6N II, CH\u01af\u01a0NG I.<br>M\u00d4 T\u1ea2 V\u1ec0 BASSE COCHINCHINE.<br>TRANG 247 v\u00e0 248<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"ch-u-c\">CH\u00c2U-\u0110\u1ed0C<\/h2>\n\n\n\n<p>S\u00f4ng Ch\u00e2u-\u0111\u1ed1c b\u1eaft ngu\u1ed3n t\u1eeb ph\u00eda T\u00e2y th\u01b0\u1ee3ng ngu\u1ed3n s\u00f4ng H\u1eadu. S\u00f4ng r\u1ed9ng 70 t\u1ea7m, s\u00e2u 9, ch\u1ea3y v\u1ec1 ph\u00eda T\u00e2y th\u00e0nh V\u0129nh-Long, xa 327 l\u00fd. \u0110\u1ed3n Ch\u00e2u-Giang n\u1eb1m \u1edf b\u1edd \u0110\u00f4ng s\u00f4ng H\u1eadu, c\u00f2n th\u00e0nh Ch\u00e2u-\u0111\u1ed1c(1) \u1edf b\u1edd T\u00e2y s\u00f4ng c\u00f9ng t\u00ean.<\/p>\n\n\n\n<p>(1) Th\u00e0nh n\u00e0y ng\u00e0y nay (1863) l\u00e0 trung t\u00e2m h\u00e0nh ch\u00ednh c\u1ee7a t\u1ec9nh An-Giang, n\u01a1i c\u00f3 t\u1ec9nh H\u00e0-Ti\u00ean ki\u1ec3m so\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0110\u1ed3n ph\u1ee7 M\u1eadt-Lu\u1eadt c\u1ee7a Campuchia n\u1eb1m \u1edf b\u1edd \u0111\u00f4ng s\u00f4ng Ch\u00e2u-\u0111\u1ed1c; \u0111\u00e2y l\u00e0 \u0111i\u1ec3m \u0111\u00e1nh d\u1ea5u ranh gi\u1edbi ph\u00eda b\u1eafc gi\u1eefa t\u1ec9nh V\u0129nh-Thanh v\u00e0 v\u01b0\u01a1ng qu\u1ed1c Campuchia.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"phung-c-n-t-n-\">Phung-c\u1ea7n-t\u00e2n.<\/h3>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"l-u-v-c-ca-m-\">L\u01b0u v\u1ef1c Ca-\u00e2m.<\/h3>\n\n\n\n<p>\u0110i 25 d\u1eb7m, \u0111\u1ebfn b\u1edd T\u00e2y s\u00f4ng l\u00e0 r\u1ea1ch Phung-C\u1ea7n-T\u00e2n; v\u00e0 sau kho\u1ea3ng c\u00e1ch 68 d\u1eb7m theo con k\u00eanh c\u1ed5 x\u01b0a c\u1ee7a Campuchia t\u1eebng \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e0o \u1edf n\u01a1i n\u00e0y, ch\u00fang ta s\u1ebd \u0111\u1ebfn l\u01b0u v\u1ef1c Ca-\u00c2m.<br>V\u00f9ng n\u00e0y c\u1ee7a \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc ch\u1ec9 c\u00f3 th\u1ec3 \u0111i qua v\u00e0o m\u00f9a m\u01b0a, v\u00ec s\u1ebd kh\u00f4ng th\u1ec3 \u0111i v\u00e0o v\u00e0o m\u00f9a kh\u00f4 v\u00ec nh\u1eefng n\u01a1i n\u00e0y sau \u0111\u00f3 s\u1ebd tr\u1edf th\u00e0nh ao b\u00f9n.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"cam-la-ng-\">Cam-la-ng\u01b0<\/h3>\n\n\n\n<p>\u0110i th\u00eam 10 d\u1eb7m l\u00e0 \u0111\u1ebfn s\u00f4ng Ch\u00e2u-\u0111\u1ed1c, b\u1edd T\u00e2y c\u00f3 r\u1ea1ch Cam-la-ng\u01b0 \u0111\u1ed5 v\u00e0o \u0111\u1ea5t li\u1ec1n.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"t-c-tr-c\">T\u1eafc-tr\u00fac<\/h3>\n\n\n\n<p>\u0110i th\u00eam 3 d\u1eb7m, \u0111\u1ebfn b\u1edd \u0110\u00f4ng s\u00f4ng (Ch\u00e2u-\u0111\u1ed1c) g\u1eb7p r\u1ea1ch L\u0103n-l\u00ed-kinh, th\u01b0\u1eddng g\u1ecdi l\u00e0 T\u1eafc-tr\u00fac, ch\u1ec9 c\u00f3 th\u1ec3 \u0111i qua v\u00e0o m\u00f9a m\u01b0a. Con r\u1ea1ch n\u00e0y sau khi \u0111\u1ebfn B\u00ecnh-Thi\u00ean-\u0111\u00e3ng s\u1ebd ch\u1ea3y v\u00e0o s\u00f4ng H\u1eadu.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0110i th\u00eam 10 d\u1eb7m n\u1eefa l\u00e0 r\u1ea1ch L\u00f2-g\u00f2-ng\u01b0, chia th\u00e0nh nhi\u1ec1u nh\u00e1nh nh\u1ecf v\u00e0 \u0111\u1ec1u \u0111i v\u00e0o \u0111\u1ea5t li\u1ec1n.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u1eeda s\u00f4ng Ch\u00e2u-\u0111\u1ed1c tr\u00ean s\u00f4ng H\u1eadu, n\u01a1i m\u00e0 s\u00f4ng n\u00e0y s\u1ebd h\u00f2a n\u01b0\u1edbc, r\u1ed9ng 300 t\u1eb1m v\u00e0 s\u00e2u 10. Th\u1ee7y tri\u1ec1u c\u00f3 th\u1ec3 c\u1ea3m nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ebfn n\u01a1i n\u00e0y, nh\u01b0ng n\u00f3 c\u00f3 gi\u1edbi h\u1ea1n.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0110i \u0111\u01b0\u1ee3c 6 d\u1eb7m r\u01b0\u1ee1i, ch\u00fang ta \u0111\u1ebfn Tam-long. Con r\u1ea1ch n\u00e0y n\u1eb1m \u1edf b\u1edd \u0110\u00f4ng s\u00f4ng Ch\u00e2u \u0110\u1ed1c, r\u1ed9ng 6 t\u1eb1m, s\u00e2u 10 th\u01b0\u1edbc; n\u00f3 b\u1ecb l\u1ea1c trong \u0111\u1ea5t li\u1ec1n.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<p>GIA \u0110\u00ccNH TH\u00c0NH TH\u00d4NG CH\u00cd<br>Tr\u1ecbnh Ho\u00e0i \u0110\u1ee9c<br>Quy\u1ec3n II: SN XUY\u00caN CH\u00cd<br>[Ch\u00e9p v\u1ec1 n\u00fai s\u00f4ng] (ti\u1ebfp)<br>TR\u1ea4N V\u0128NH THANH<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00fd Vi\u1ec7t D\u0169ng d\u1ecbch<\/p>\n\n\n\n<p>T\u00d2NG S\u01a0N CH\u00c2U (C\u00d9 LAO T\u00d2NG S\u01a0N)<br>N\u1eb1m v\u1ec1 ph\u00eda \u0111\u00f4ng s\u00f4ng M\u1ef9 Lu\u00f4ng \u1edf Ti\u1ec1n Giang, c\u00f3 th\u00f4n T\u00f2ng S\u01a1n \u1edf \u0111\u1ea5y. B\u1ed1n b\u1ec1 \u0111\u1ec1u l\u00e0 s\u00f3ng to,<br>tr\u00f4ng nh\u01b0 \u0111\u00e1m l\u1ee5c b\u00ecnh n\u1ed5i tr\u00ean m\u1eb7t s\u00f4ng; m\u1eb7t tr\u1eddi chi\u1ebfu d\u1ecdi c\u00e1 n\u01b0\u1ee3c ([108][280]), ng\u1ecdn gi\u00f3 \u0111ung \u0111\u01b0a h\u1ea1c<br>n\u01b0\u1edbc, th\u1eadt \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 c\u1ea3nh tr\u00ed v\u00f9ng s\u00f4ng n\u01b0\u1edbc !<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<p>([108][280]) Nguy\u00ean v\u0103n l\u00e0 giang \u0111\u1ed3n (\u6c5f\u8c5a) theo T\u1eeb Nguy\u00ean c\u00f2n g\u1ecdi l\u00e0 th\u1ee7y tr\u01b0, ng\u1ef1c c\u00f3 v\u00fa, \u0111\u1ea7u phun n\u01b0\u1edbc, t\u1ee9c con c\u00e1 n\u01b0\u1ee3c. Lo\u1ea1i c\u00e1 n\u1ea7y ng\u00e0y x\u01b0a \u1edf c\u00e1c con s\u00f4ng l\u1edbn nh\u01b0 s\u00f4ng C\u1ea7n Th\u01a1, C\u00e1i C\u00f4n.., ng\u01b0\u1eddi ch\u00e8o ghe th\u01b0\u1eddng g\u1ecdi to&nbsp;<strong><em>\u00d4ng N\u01b0\u1ee3c \u01a1i l\u00ean \u0111ua ch\u01a1i<\/em><\/strong>&nbsp;l\u00e0 ch\u00fang n\u1ed5i l\u00ean c\u1ea3 b\u1ea7y b\u01a1i tranh c\u00f9ng ghe khi\u1ebfn ng\u01b0\u1eddi ch\u00e8o vui m\u00e0 b\u1edbt m\u1ec7t.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u6c5f giang: s\u00f4ng<\/li>\n\n\n\n<li>\u8c5a \u0111\u1ed3n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>(Danh) L\u1ee3n con, heo s\u1eefa. Phi\u1ebfm ch\u1ec9 heo, l\u1ee3n. \u25c7Nguy\u1ec5n Du \u962e\u6538: \u201cS\u1ed5 hu\u1ec1 canh \u0111\u1ea1o k\u00ea \u0111\u1ed3n ngo\u1ea1i\u201d \u6578\u7566\u79d4\u7a3b\u96de\u8c5a\u5916 (Nhi\u1ebfp Kh\u1ea9u \u0111\u1ea1o trung \u7044\u53e3\u9053\u4e2d) V\u00e0i th\u1eeda l\u00faa t\u00e1m c\u00f2n th\u00eam g\u00e0 l\u1ee3n.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/hvdic.thivien.net\/whv\/%E8%B1%9A\">https:\/\/hvdic.thivien.net\/whv\/%E8%B1%9A<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>GIA \u0110\u00ccNH TH\u00c0NH TH\u00d4NG CH\u00cdTr\u1ecbnh Ho\u00e0i \u0110\u1ee9cQuy\u1ec3n II: S\u01a0N XUY\u00caN CH\u00cd[Ch\u00e9p v\u1ec1 n\u00fai s\u00f4ng] (ti\u1ebfp)TR\u1ea4N V\u0128NH THANH S\u00f4ng Ch\u00e2u \u0110\u1ed1c S\u00f4ng Ch\u00e2u \u0110\u1ed1c (1) \u1edf ph\u00eda t\u00e2y th\u01b0\u1ee3ng l\u01b0u s\u00f4ng H\u1eadu (2), r\u1ed9ng 70 t\u1ea7m, s\u00e2u 9 t\u1ea7m, c\u00e1ch tr\u1ea5n th\u00e0nh (c\u1ee7a tr\u1ea5n V\u0129nh Thanh) 327 d\u1eb7m v\u1ec1 ph\u00eda T\u00e2y (3). Th\u1ee7 s\u1edf Ch\u00e2u Giang &hellip; <a href=\"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/2024\/07\/13\/song-chau-doc\/\" class=\"more-link\">\u0110\u1ecdc ti\u1ebfp <span class=\"screen-reader-text\">S\u00f4ng Ch\u00e2u \u0110\u1ed1c<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[45],"class_list":["post-741","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ch","tag-chau-doc"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/741","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=741"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/741\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=741"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=741"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=741"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}