{"id":778,"date":"2024-07-14T13:06:54","date_gmt":"2024-07-14T06:06:54","guid":{"rendered":"https:\/\/diadanhkhmer.wordpress.com\/?p=778"},"modified":"2024-07-14T13:06:54","modified_gmt":"2024-07-14T06:06:54","slug":"xin-gop-vai-thong-tin-ve-can-thay","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/2024\/07\/14\/xin-gop-vai-thong-tin-ve-can-thay\/","title":{"rendered":"XIN G\u00d3P V\u00c0I TH\u00d4NG TIN V\u1ec0 \u201cC\u1ea6N THAY\u201d"},"content":{"rendered":"\n

C\u00e1 V\u00e0ng<\/a><\/p>\n\n\n\n

XIN G\u00d3P V\u00c0I TH\u00d4NG TIN V\u1ec0 \u201cC\u1ea6N THAY\u201d<\/p>\n\n\n\n

1\/. Trong G\u0110TTC 1820 (Quy\u1ec3n 5: S\u1ea3n v\u1eadt ch\u00ed) c\u1ee7a Tr\u1ecbnh Ho\u00e0i \u0110\u1ee9c, Ph\u1ea1m Ho\u00e0ng Qu\u00e2n d\u1ecbch, ch\u00fa v\u00e0 kh\u1ea3o ch\u1ee9ng (Nxb T\u1ed5ng H\u1ee3p Tp. HCM, 2019) c\u00f3 \u0111o\u1ea1n sau \u0111\u00e2y:<\/p>\n\n\n\n

<\/a>\u201cLo\u00e0i c\u00f3 mai th\u00ec c\u00f3 r\u00f9a n\u00fai, r\u00f9a \u1edf \u0111\u1ea7m (t\u1ee5c g\u1ecdi c\u1ea7n \u0111\u01b0\u1edbc), r\u00f9a \u1edf s\u00f4ng (t\u1ee5c g\u1ecdi c\u1ea7n thay)\u2026\u201d (tr.536)<\/p>\n\n\n\n

\u0110\u1ed1i \u1ee9ng v\u1edbi c\u00fa \u0111o\u1ea1n tr\u00ean, b\u1ea3n H\u00e1n N\u00f4m G\u0110TTC c\u1ee7a Vi\u1ec7n S\u1eed h\u1ecdc ch\u00e9p nh\u01b0 sau:<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u4ecb\u866b, \u5c71\u4e80\u6fa4\u4e80\u4fd7\u540d\u82b9\u5fb3, \u6c34\u4e80\u4fd7\u540d\u82b9\u53f0\u2026\u201d.<\/p>\n\n\n\n

T\u1ea1m phi\u00ean \u00e2m: Gi\u1edbi tr\u00f9ng, s\u01a1n quy, tr\u1ea1ch quy t\u1ee5c danh c\u1ea7n \u0111\u01b0\u1edbc, th\u1ee7y quy t\u1ee5c danh c\u1ea7n thay\u2026<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

2\/. Theo J.F.M G\u00e9nibrel, trong Dictionnaire Annamite-Fran\u00e7ais 1898:<\/p>\n\n\n\n

– Con ba ba: Tryonix ornatus, Torture de rivi\u00e8re (https:\/\/chunom.org\/pages\/genibrel\/#11<\/a>)<\/p>\n\n\n\n

– Con cua \u0111inh: (Phong bi\u1ebfc[*]) = con ba ba. (https:\/\/chunom.org\/pages\/genibrel\/#88<\/a>)<\/p>\n\n\n\n

– Con c\u1ea7n \u0111\u01b0\u1edbc: Grand torture de marais, de la famille des Emydid\u00e9es. (https:\/\/chunom.org\/pages\/genibrel\/#71<\/a>)<\/p>\n\n\n\n

– Con c\u1ea7n thay: Grand torture de rivi\u00e8re (https:\/\/chunom.org\/pages\/genibrel\/#71<\/a>)<\/p>\n\n\n\n

3\/. Con ba ba, t\u00ean khoa h\u1ecdc l\u00e0 Tryonix ornatus (theo J.F.M G\u00e9nibrel), c\u00f2n \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi l\u00e0 con ba ba Nam B\u1ed9, t\u00ean khoa h\u1ecdc l\u00e0: Amyda cartilaginea (Boddaert, 1770), Trionyx carinifera Morice, 1875, Trionyx ornatus Tirant, 1885; H\u1ecd: Ba ba Trionychidae; B\u1ed9: R\u00f9a Testudinata (https:\/\/www.vncreatures.net\/chitiet.php?page=1&loai=1…<\/a>)<\/p>\n\n\n\n

4\/. Ngo\u00e0i r\u1ea1ch C\u1ea7n Thay v\u00e0 nh\u00e0 th\u1edd C\u1ea7n Thay \u1edf \u1ea5p An Thu\u1eadn, x\u00e3 H\u00f2a B\u00ecnh, huy\u1ec7n Ch\u1ee3 M\u1edbi, t\u1ec9nh An Giang, c\u00f2n c\u00f3 \u1ea5p C\u1ea7n Thay thu\u1ed9c x\u00e3 T\u00e2n M\u1ef9, huy\u1ec7n Tr\u00e0 \u00d4n, t\u1ec9nh V\u0129nh Long. (https:\/\/vi.wikipedia.org\/…\/T%C3%A2n_M%E1%BB%B9,_Tr%C3…<\/a>)<\/p>\n\n\n\n

———-<\/p>\n\n\n\n

[*] Phong bi\u1ebfc: C\u00f3 l\u1ebd l\u00e0 Phong bi\u1ebft, v\u1edbi \u201cbi\u1ebft\u201d, th\u01b0\u1eddng \u0111\u1ecdc l\u00e0 \u201cmi\u1ebft\u201d (\u9c49 c\u0169ng vi\u1ebft l\u00e0 \u9f08) c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 con ba ba.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Tuan Vo<\/a><\/p>\n\n\n\n

C\u00e1 V\u00e0ng d\u1ea1 c\u1ea3m \u01a1n ch\u00fa. V\u1ec1 \u1ea5p C\u1ea7n Thay \u1edf Tr\u00e0 \u00d4n th\u00ec t\u00ean g\u1ecdi c\u1ee7a ng\u00f4i ch\u00f9a \u1edf \u0111\u00f3 l\u00e0 \u178f\u17b6\u1792\u17b6\u1799 (Ta Theay), kh\u00e1c v\u1edbi \u1780\u1793\u17d2\u1792\u17b6\u1799 (Kan Theay \u2013 con ba ba).<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Tr\u00edch d\u1eabn Gia \u0110\u1ecbnh Th\u00e0nh Th\u00f4ng Ch\u00edm, quy\u1ec3n 5 S\u1ea3n v\u1eadt ch\u00ed, trang 17, b\u1ea3n d\u1ecbch c\u1ee7a L\u00fd Vi\u1ec7t D\u0169ng:<\/p>\n\n\n\n

Lo\u00e0i c\u00f3 mai, v\u1ecf, th\u00ec c\u00f3 r\u00f9a n\u00fai, r\u00f9a \u1edf \u0111\u1ea7m (t\u1ee5c g\u1ecdi c\u1ea7n \u0111\u01b0\u1edbc<\/strong>), \u1edf s\u00f4ng (t\u1ee5c g\u1ecdi c\u1ea7n thay<\/strong>), c\u00f3 lo\u1ea1i nh\u1ecf \u0111\u01b0\u1eddng k\u00ednh m\u1ed9t t\u1ea5c ta, g\u1ecdi l\u00e0 ch\u1ee7y hu\u1ec1<\/strong> (tr\u1eafng b\u00f4ng<\/strong>) mai m\u1ecfng nh\u01b0 v\u1ecf \u0111\u1ed3i m\u1ed3i.<\/p>\n\n\n\n

Mi\u1ebft<\/strong>, t\u1ee5c g\u1ecdi l\u00e0 cua \u0111inh <\/strong>(con tr\u1ea1nh<\/strong>), con nh\u1ecf g\u1ecdi l\u00e0 h\u00f4n<\/strong>, \u0111\u1ea7u nh\u1ecdn, hay c\u1eafn, c\u00f3 r\u00eca mai (v\u00e8 mai) v\u1ecb ngon gi\u00f2n, con nh\u1ecf c\u00e0ng ngon h\u01a1n, n\u00ean ng\u1ea1n ng\u1eef c\u00f3 c\u00e2u: qui c\u00e2n mi\u1ebft l\u01b0\u1ee3ng [\u0103n r\u00f9a l\u1ef1a con l\u1edbn \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t c\u00e2n, \u0103n tr\u1ea1nh l\u1ef1a con nh\u1ecf (con h\u00f4n) m\u1ed9t l\u01b0\u1ee3ng].<\/p>\n\n\n\n


Phong mi\u1ebft<\/strong> (t\u1ee5c g\u1ecdi l\u00e0 con ba ba<\/strong>): kh\u00f4ng c\u00f3 v\u00e8 mai, mai c\u00f3 l\u1edbp da m\u1ec1m, h\u00ecnh n\u00f3 tr\u00f2n vum, nh\u01b0 tr\u00e1i n\u00fai. Con \u0111\u1ed3i m\u1ed3i <\/strong>v\u00e0 con h\u1ea3i mi\u1ebft<\/strong> (con v\u00edch<\/strong>) \u0111\u01b0\u1eddng k\u00ednh l\u1edbn \u0111\u1ebfn 4, 5 th\u01b0\u1edbc ta.<\/p>\n\n\n\n

Ngu\u1ed3n: https:\/\/cvdvn.net\/2018\/05\/23\/gia-dinh-thanh-thong-chi-trinh-hoai-duc\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

G\u00e9nibrel, J.F.M., 1898<\/p>\n\n\n\n

Dictionnaire Annamite-Fran\u00e7ais<\/p>\n\n\n\n

https:\/\/chunom.org\/pages\/genibrel\/#11<\/p>\n\n\n\n

H\u00ecnh \u1ea3nh c\u00e1c trang t\u1eeb \u0111i\u1ec3n li\u00ean quan:<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

C\u00e1 V\u00e0ng XIN G\u00d3P V\u00c0I TH\u00d4NG TIN V\u1ec0 \u201cC\u1ea6N THAY\u201d 1\/. Trong G\u0110TTC 1820 (Quy\u1ec3n 5: S\u1ea3n v\u1eadt ch\u00ed) c\u1ee7a Tr\u1ecbnh Ho\u00e0i \u0110\u1ee9c, Ph\u1ea1m Ho\u00e0ng Qu\u00e2n d\u1ecbch, ch\u00fa v\u00e0 kh\u1ea3o ch\u1ee9ng (Nxb T\u1ed5ng H\u1ee3p Tp. HCM, 2019) c\u00f3 \u0111o\u1ea1n sau \u0111\u00e2y: \u201cLo\u00e0i c\u00f3 mai th\u00ec c\u00f3 r\u00f9a n\u00fai, r\u00f9a \u1edf \u0111\u1ea7m (t\u1ee5c g\u1ecdi c\u1ea7n \u0111\u01b0\u1edbc), … \u0110\u1ecdc ti\u1ebfp XIN G\u00d3P V\u00c0I TH\u00d4NG TIN V\u1ec0 \u201cC\u1ea6N THAY\u201d<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[37,41],"class_list":["post-778","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-c","tag-ba-ba","tag-cao-van-nghiep"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/778","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=778"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/778\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=778"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=778"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=778"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}