{"id":908,"date":"2024-10-29T13:31:31","date_gmt":"2024-10-29T06:31:31","guid":{"rendered":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/2024\/10\/29\/cao-van-nghiep-doi-dieu-ve-dia-danh-can-bot-can-vot\/"},"modified":"2024-10-29T13:31:31","modified_gmt":"2024-10-29T06:31:31","slug":"cao-van-nghiep-doi-dieu-ve-dia-danh-can-bot-can-vot","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/2024\/10\/29\/cao-van-nghiep-doi-dieu-ve-dia-danh-can-bot-can-vot\/","title":{"rendered":"Cao V\u0103n Nghi\u1ec7p \u2013 \u0110\u00d4I \u0110I\u1ec0U V\u1ec0 \u0110\u1ecaA DANH \u201cC\u1ea6N B\u1ed8T\/ C\u1ea6N V\u1eccT\u201d"},"content":{"rendered":"
\n

C\u00e1 V\u00e0ng<\/strong><\/a><\/h2>\n

\"\"Y\u00eau th\u00edch\u00a0\u00a0\u00b7\u00a02 gi\u1edd<\/a>\u00a0\u00a0\u00b7\u00a0<\/p>\n

\u0110\u00d4I \u0110I\u1ec0U V\u1ec0 \u0110\u1ecaA DANH \u201cC\u1ea6N B\u1ed8T\/ C\u1ea6N V\u1eccT\u201d<\/p>\n

Trong Gia \u0110\u1ecbnh th\u00e0nh th\u00f4ng ch\u00ed (quy\u1ec3n 2: S\u01a1n xuy\u00ean ch\u00ed, m\u1ee5c H\u00e0 Ti\u00ean tr\u1ea5n) c\u1ee7a Tr\u1ecbnh Ho\u00e0i \u0110\u1ee9c, Ph\u1ea1m Ho\u00e0ng Qu\u00e2n d\u1ecbch, ch\u00fa v\u00e0 kh\u1ea3o ch\u1ee9ng, Nxb T\u1ed5ng H\u1ee3p Tp. HCM, 2019 (\u1edf sau g\u1ecdi t\u1eaft l\u00e0 b\u1ea3n d\u1ecbch PHQ 2019) c\u00f3 \u0111o\u1ea1n sau \u0111\u00e2y:<\/p>\n

\u201cC\u1ea7n B\u1ed9t c\u1ea3ng [c\u1ea3ng Kampot], c\u00e1ch tr\u1ea5n th\u1ef1 165 d\u1eb7m r\u01b0\u1ee1i v\u1ec1 ph\u00eda t\u00e2y, r\u1ed9ng 49 tr\u01b0\u1ee3ng, s\u00e2u 5 th\u01b0\u1edbc, c\u00f3 s\u1edf th\u1ee7 ng\u1ef1 \u0110\u1ed3 B\u00e0 \u1edf \u0111\u00f3. D\u00f2ng su\u1ed1i tu\u00f4n d\u00e0i, c\u00e2y c\u1ed1i xanh t\u1ed1t, tr\u01b0\u1edbc l\u00e0 \u0111\u1ea5t tr\u1ed1ng c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Man L\u00e3o, d\u00e2n Vi\u1ec7t \u0111\u1ebfn \u1edf l\u1eadp th\u00e0nh x\u00f3m th\u00f4n Ti\u00ean H\u01b0\u01a1ng; hi\u1ec7n nay ng\u01b0\u1eddi Cao Mi\u00ean, ng\u01b0\u1eddi Hoa, ng\u01b0\u1eddi \u0110\u1ed3 B\u00e0 \u0111\u00f4ng \u0111\u00fac, c\u00f3 ph\u1ed1 ch\u1ee3 nh\u1ecf[1]. \u1ede \u0111\u1ea7u ngu\u1ed3n, n\u01a1i s\u00e1ch [srok] An Ph\u1ee7 Gh\u00ea c\u1ee7a Cao Mi\u00ean c\u00f3 nh\u00e0 c\u00f4ng v\u1ee5 \u1edf ch\u1ed7 gi\u00e1p gi\u1edbi, l\u00e0 n\u01a1i d\u00e0nh cho s\u1ee9 Xi\u00eam La, Ch\u00e2n L\u1ea1p gh\u00e9 h\u1ecdp ngh\u1ec9.\u201d (tr.122)<\/p>\n

<\/span><\/p>\n

\"\"<\/figure>\n

V\u1ec1 C\u1ea7n B\u1ed9t c\u1ea3ng, PHQ 2019 ch\u00fa th\u00edch nh\u01b0 sau:<\/p>\n

\u201cC\u1ea7n B\u1ed9t c\u1ea3ng (\u82b9\u6e24\u6e2f), c\u1ea3ng Kampot, c\u1eeda s\u00f4ng Kossla, c\u0169ng g\u1ecdi l\u00e0 c\u1eeda bi\u1ec3n C\u1ea7n B\u1ed9t, tr\u00ean \u0111\u1ecba b\u00e0n t\u1ec9nh Kampot, Campuchia. C\u1ea7n B\u1ed9t l\u00e0 t\u00ean k\u00fd \u00e2m \u0111\u1ecba danh Kampot, ch\u1eef \u201c\u6e24\u201d (B\u1ed9t) c\u0169ng c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 v\u0169ng\/ v\u1ecbnh bi\u1ec3n. XLQLTTL 1810 vi\u1ebft l\u00e0 \u201c\u82b9\u6d61\u6d77\u9580\u201d (C\u1ea7n B\u1ed9t h\u1ea3i m\u00f4n); TQDCHC 1840 ch\u00e9p l\u00e0 \u201c\u82b9\u6d61\u6d77\u9580\u201d (C\u1ea7n B\u1ed9t h\u1ea3i m\u00f4n) [v\u1edbi ch\u1eef \u201c\u6d61\u201d (B\u1ed9t) ngh\u0129a l\u00e0 h\u01b0ng kh\u1edfi, v\u01b0\u1ee3t l\u00ean], T\u1eadp \u0111\u1ecba \u0111\u1ed3 Th\u1ebf gi\u1edbi (\u0110\u00e0i, 1965) ghi l\u00e0 \u201c\u8ca2\u4e0d\u201d (C\u1ed1ng B\u1ea5t); Trung v\u0103n hi\u1ec7n nay phi\u00ean \u00e2m l\u00e0 Kampot l\u00e0 \u201c\u55ca\u5425\u201d (Hong Pou\/ C\u1ed1ng B\u1ea5t). Hi\u1ec7u kh\u00e1m, ch\u1eef \u201c\u82b9\u6e24\u201d (C\u1ea7n B\u1ed9t), b\u1ea3n d\u1ecbch LVD 2006 phi\u00ean \u00e2m sai l\u00e0 \u201cC\u1ea7n V\u1ecdt\u201d [do d\u1ef1a theo c\u00e1c ghi ch\u00e9p sai l\u1ec7ch c\u1ee7a Tr\u01b0\u01a1ng V\u0129nh K\u00fd v\u00e0 V\u01b0\u01a1ng H\u1ed3ng S\u1ec3n, b\u1edfi \u0111\u00e2y l\u00e0 t\u00ean k\u00fd \u00e2m, n\u00ean \u0111\u1ecdc C\u1ea7n B\u1ed9t th\u00ec c\u1eadn \u00e2m v\u1edbi Kampot h\u01a1n l\u00e0 C\u1ea7n V\u1ecdt, m\u1eb7c kh\u00e1c Tr\u1ecbnh Ho\u00e0i \u0110\u1ee9c ch\u1ee7 tr\u01b0\u01a1ng H\u00e1n h\u00f3a \u0111\u1ecba danh, n\u00ean s\u1ebd kh\u00f4ng \u0111\u1ecdc V\u1ecdt l\u00e0 \u00e2m N\u00f4m].\u201d (tr.276).<\/p>\n

(C\u00e1c ch\u1eef vi\u1ebft t\u1eaft trong \u0111o\u1ea1n tr\u00ean: XLQLTTL 1810: Xi\u00eam La qu\u1ed1c l\u1ed9 tr\u00ecnh t\u1eadp l\u1ee5c 1810, TQDCHC 1840: Th\u00f4ng qu\u1ed1c di\u00ean c\u00e1ch h\u1ea3i ch\u1eed ( ~ 1820 \u2013 1840) , b\u1ea3n d\u1ecbch LVD 2006: b\u1ea3n d\u1ecbch G\u0110TTC c\u1ee7a L\u00fd Vi\u1ec7t D\u0169ng xu\u1ea5t b\u1ea3n n\u0103m 2006)<\/p>\n

\u1ede tr\u00ean l\u00e0 ch\u00fa th\u00edch c\u1ee7a PHQ 2019. D\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y ch\u00fang t\u00f4i xin g\u00f3p v\u00e0i \u00fd nh\u1ecf:<\/p>\n

1\/. H\u1ea7u h\u1ebft c\u00e1ch \u0111\u1ecba danh trong G\u0110TTC (quy\u1ec3n 2: S\u01a1n xuy\u00ean ch\u00ed) \u0111\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c H\u00e1n h\u00f3a, v\u00ed d\u1ee5 nh\u01b0 \u201cV\u0169ng Th\u01a1m\u201d (\u6dce\ud85b\ude73) l\u00e0 t\u00ean k\u00fd \u00e2m \u0111\u1ecba danh Kompong Som (\u1780\u17c6\u1796\u1784\u17cb\u179f\u17c4\u1798), trong quy\u1ec3n 2 Tr\u1ecbnh Ho\u00e0i \u0110\u1ee9c ghi t\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c H\u00e1n h\u00f3a l\u00e0 \u201cH\u01b0\u01a1ng \u00dac\u201d (\u9999\u6fb3), t\u1ee9c \u201cV\u0169ng\u201d > \u00dac, Th\u01a1m > H\u01b0\u01a1ng. Nh\u01b0ng trong G\u0110TTC (quy\u1ec3n 3: C\u01b0\u01a1ng v\u1ef1c ch\u00ed) l\u1ea1i c\u00f3 \u0111o\u1ea1n sau \u0111\u00e2y (l\u1eddi d\u1ecbch v\u00e0 ch\u00fa c\u1ee7a PHQ 2019):<\/p>\n

\u201c\u0110inh S\u1eedu, n\u0103m th\u1ee9 20 [1757] (L\u00ea Hi\u1ec3n T\u00f4ng C\u1ea3nh H\u01b0ng th\u1ee9 18, \u0110\u1ea1i Thanh C\u00e0n Long th\u1ee9 22) (\u2026) N\u1eb7c \u00d4ng Ton l\u1ea1i \u0111em \u0111\u1ea5t 5 ph\u1ee7 V\u0169ng Th\u01a1m [Kompong Som], C\u1ea7n B\u1ed9t [Kampot], Ch\u00e2n Sum [Chean Chum], S\u00e0i M\u1ea1t [Panteay Meas] v\u00e0 Linh Qu\u1ef3nh [Raung Veng][2] bi\u1ebfu M\u1ea1c Thi\u00ean T\u1ee9 \u0111\u1ec3 t\u1ea1 \u01a1n b\u1ea3o to\u00e0n.\u201d (tr.292)<\/p>\n

T\u00ean 5 ph\u1ee7 n\u00eau tr\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c PHQ 2019 ch\u00fa th\u00edch nh\u01b0 sau:<\/p>\n

\u201cV\u0169ng Th\u01a1m, C\u1ea7n B\u1ed9t, Ch\u00e2n Sum[3], S\u00e0i M\u1ea1t, Linh Qu\u1ef3nh ng\u0169 ph\u1ee7 (\u6dce\ud85b\ude73\u82b9\u6e24\u771f\u68ee\u67f4\u672b\u9748\u74ca\u4e94\u5e9c), 5 ph\u1ee7 n\u00e0y thu\u1ed9c \u0111\u1ecba b\u00e0n th\u00e0nh ph\u1ed1 Sihanoukville, t\u1ec9nh Kampot v\u00e0 t\u1ec9nh Takaev, Campuchia.\u201d (tr.450).<\/p>\n

N\u1ebfu \u0111\u1ec3 \u00fd ch\u00fang ta s\u1ebd th\u1ea5y, \u201c\u6dce\ud85b\ude73\u201d (V\u0169ng Th\u01a1m) l\u00e0 t\u00ean N\u00f4m. Nh\u01b0 v\u1eady, n\u1ebfu Tr\u1ecbnh Ho\u00e0i \u0110\u1ee9c \u00e1p d\u1ee5ng ch\u1ee7 tr\u01b0\u01a1ng H\u00e1n h\u00f3a \u0111\u1ecba danh tri\u1ec7t \u0111\u1ec3 th\u00ec \u00f4ng ph\u1ea3i ghi l\u00e0 \u201c\u9999\u6fb3\u201d (H\u01b0\u01a1ng \u00dac) nh\u01b0 \u0111o\u1ea1n sau \u0111\u00e2y trong G\u0110TTC (quy\u1ec3n 3) (l\u1eddi d\u1ecbch c\u1ee7a PHQ 2019):<\/p>\n

\u201cH\u01b0\u01a1ng \u00dac [Kompong Som], \u1edf bi\u00ean gi\u1edbi ph\u00eda t\u00e2y tr\u1ea5n, ph\u00e1t nguy\u00ean \u1edf n\u00fai Ca Ba n\u01b0\u1edbc Cao Mi\u00ean, ch\u1ea1y d\u00e0i t\u1eeb xa \u0111\u1ebfn, l\u00e0m th\u00e0nh h\u1ea3i c\u1ea3ng. N\u01a1i \u0111\u00e2y ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi Cao Mi\u00ean c\u00f9ng l\u1eadp th\u00f4n x\u00f3m ph\u1ed1 ch\u1ee3.\u201d (tr.123)<\/p>\n

Ch\u00ednh v\u00ec trong c\u00fa \u0111o\u1ea1n \u201c\u6dce\ud85b\ude73\u82b9\u6e24\u771f\u68ee\u67f4\u672b\u9748\u74ca\u4e94\u5e9c\u201d, Tr\u1ecbnh Ho\u00e0i \u0110\u1ee9c d\u00f9ng t\u00ean N\u00f4m \u201c\u6dce\ud85b\ude73\u201d (V\u0169ng Th\u01a1m), n\u00ean theo ch\u00fang t\u00f4i, vi\u1ec7c L\u00fd Vi\u1ec7t D\u0169ng phi\u00ean \u00e2m \u0111\u1ecba danh \u201c\u82b9\u6e24\u201d (trong quy\u1ec3n 2 v\u00e0 quy\u1ec3n 3) l\u00e0 \u201cC\u1ea7n V\u1ecdt\u201d, t\u1ee9c v\u1edbi \u201cV\u1ecdt\u201d l\u00e0 \u00e2m N\u00f4m, kh\u00f4ng h\u1eb3n l\u00e0 sai.<\/p>\n

2\/. \u0110\u1ecba danh \u0111ang x\u00e9t, t\u00ean ti\u1ebfng Khmer l\u00e0 Kampot\/ \u1780\u17c6\u1796\u178f, ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t th\u01b0\u1eddng g\u1ecdi l\u00e0 C\u1ea7n V\u1ecdt. S\u1ef1 bi\u1ebfn \u00e2m Pot > V\u1ecdt c\u0169ng t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 nh\u01b0 P\u00eanh > Vang (Phn\u00f4m P\u00eanh\/ \u1797\u17d2\u1793\u17c6\u1796\u17c1\u1789 > Nam Vang); P\u00f4 > V\u1ed3 (Trey p\u00f4\/ \u178f\u17d2\u179a\u17b8\u1796\u17c4 > C\u00e1 v\u1ed3); Poul > Vung (Sla tompoul\/ \u179f\u17d2\u179b\u17b6\u178f\u1798\u17d2\u1796\u17bb\u179b > Cau t\u1ea7m vung)\u2026; t\u1ee9c ph\u1ee5 \u00e2m \u0111\u1ea7u \u201cp\u201d trong ti\u1ebfng Khmer th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c Vi\u1ec7t h\u00f3a th\u00e0nh ph\u1ee5 \u00e2m \u0111\u1ea7u \u201cv\u201d.<\/p>\n

3\/. \u0110\u1ecba danh C\u1ea7n V\u1ecdt (nguy\u00ean v\u0103n \u201cCan-vot\u201d) \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c ghi nh\u1eadn trong cu\u1ed1n Dictionnaire universel th\u00e9orique et pratique, du commerce et de la navigation. Tome second (Librairie de Guilaumin et Cie, Paris, 1861). V\u00e0 theo cu\u1ed1n Excursions et Reconnaissances No 9 (Imprimerie du Gouvernement, Saigon, 1881) th\u00ec \u201cC\u00e1i c\u1ea3ng nh\u1ecf n\u00e0y (t\u1ee9c c\u1ea3ng Kampot) \u0111\u01b0\u1ee3c ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t \u0111\u1eb7t t\u00ean l\u00e0 C\u1ea7n-v\u1ecdt. Nh\u01b0 v\u1eady, r\u1ea5t c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ecba danh Kampot \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c Vi\u1ec7t g\u1ecdi l\u00e0 C\u1ea7n V\u1ecdt t\u1eeb tr\u01b0\u1edbc n\u0103m 1861 r\u1ed3i, c\u00f2n cu\u1ed1n Petit cours de g\u00e9ographie de la Basse-Cochinchine c\u1ee7a Tr\u01b0\u01a1ng V\u0129nh K\u00fd (trong \u0111\u00f3 c\u00f3 ghi nh\u1eadn \u0111\u1ecba danh C\u1ea7n-v\u1ecdt) th\u00ec m\u00e3i \u0111\u1ebfn n\u0103m 1875 m\u1edbi xu\u1ea5t b\u1ea3n. Theo Hu\u00ecnh T\u1ecbnh Paulus, trong \u0110\u1ea1i Nam qu\u1ea5c \u00e2m t\u1ef1 (Tome II, xu\u1ea5t b\u1ea3n n\u0103m 1896), \u201cC\u1ea7n V\u1ecdt (\u7aff\ud860\udc5d) [l\u00e0] C\u00e1i c\u1ea7n c\u00f3 th\u1ec3 h\u1ea1 xu\u1ed1ng c\u1ea5t l\u00ean, \u0111\u1ec3 m\u00e0 k\u00e9o n\u01b0\u1edbc gi\u1ebfng. T\u00ean c\u1eeda bi\u1ec3n.\u201d (tr.71). Nh\u01b0 v\u1eady, r\u1ea5t c\u00f3 th\u1ec3 PHQ 2019 \u0111\u00e3 h\u01a1i v\u1ed9i v\u00e0ng khi cho r\u1eb1ng \u201cLVD 2006 phi\u00ean \u00e2m sai l\u00e0 \u201cC\u1ea7n V\u1ecdt\u201d [do d\u1ef1a theo c\u00e1c ghi ch\u00e9p sai l\u1ec7ch c\u1ee7a Tr\u01b0\u01a1ng V\u0129nh K\u00fd v\u00e0 V\u01b0\u01a1ng H\u1ed3ng S\u1ec3n\u2026]\u201d.<\/p>\n

4\/. R\u1ea5t c\u00f3 th\u1ec3 Tr\u1ecbnh Ho\u00e0i \u0110\u1ee9c d\u00f9ng ch\u1eef \u201cB\u1ed9t\u201d (\u6e24) \u0111\u1ec3 k\u00fd \u00e2m N\u00f4m l\u00e0 \u201cV\u1ecdt\u201d v\u00ec m\u1ed1i li\u00ean h\u1ec7 B ~ V th\u1ec3 hi\u1ec7n trong c\u00e1c c\u1eb7p: B\u00edch (\u58c1) ~ V\u00e1ch (trong \u0111\u1ecba danh La V\u00e1ch), ch\u1eef B\u1ed3n (\u76c6 ho\u1eb7c [\u6c35+\u76c6]) ~ V\u1ed3n (trong \u0111\u1ecba danh C\u00e1i V\u1ed3n), B\u00e0n (\u677f) ~ [t\u1ea5m] V\u00e1n, B\u00e1i (\u677f) ~ V\u00e1i [l\u1ea1y], v.v\u2026<\/p>\n

5\/. Theo Tr\u1ecbnh Ho\u00e0i \u0110\u1ee9c, trong G\u0110TTC, \u201c\u82b9\u6e24\u201d (C\u1ea7n B\u1ed9t\/ C\u1ea7n V\u1ecdt) l\u00e0 t\u00ean c\u1ea3ng, t\u00ean ph\u1ee7, t\u00ean x\u1ee9. Theo m\u1ed9t s\u1ed1 trang m\u1ea1ng ti\u1ebfng Khmer, \u201cKampot\u201d\/ \u1780\u17c6\u1796\u178f l\u00e0 t\u00ean t\u1ec9nh, t\u00ean th\u00e0nh ph\u1ed1, t\u00ean l\u00e0ng, t\u00ean c\u1ea3ng, t\u00ean kinh, t\u00ean ch\u1ee3.<\/p>\n

\u2014\u2014\u2014<\/p>\n

[1] Wikipedia ti\u1ebfng Khmer cho bi\u1ebft: \u201cTheo \u0111i\u1ec1u tra d\u00e2n s\u1ed1 c\u1ee7a Ph\u00e1p n\u0103m 1889, Kampot l\u00e0 n\u01a1i sinh s\u1ed1ng c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Campuchia s\u1ed1ng d\u1ecdc theo k\u00eanh Kampot, ph\u1ea7n l\u1edbn ng\u01b0\u1eddi Hoa s\u1ed1ng \u1edf b\u00ean tr\u00e1i k\u00eanh ch\u00ednh, c\u00f2n c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t s\u1ed1ng g\u1ea7n \u0111\u00f3 trong m\u1ed9t ng\u00f4i l\u00e0ng t\u00ean l\u00e0 Ti\u00ean Th\u00e0nh v\u00e0 tr\u00ean m\u1ed9t h\u00f2n \u0111\u1ea3o. M\u1ed9t s\u1ed1 ng\u01b0\u1eddi M\u00e3 Lai c\u0169ng s\u1ed1ng tr\u00ean \u0111\u1ea3o.\u201d L\u00e0ng Ti\u00ean Th\u00e0nh (\u1791\u17c0\u1793\u1790\u17b6\u1789\u17cb), Tr\u1ecbnh Ho\u00e0i \u0110\u1ee9c, trong G\u0110TTC (quy\u1ec3n 3), ch\u00e9p l\u00e0 \u201c\u4ed9\u910a\u6751\u201d (Ti\u00ean H\u01b0\u01a1ng th\u00f4n) v\u00e0 cho bi\u1ebft th\u00f4n n\u00e0y l\u00e0 1 trong s\u1ed1 19 x\u00e3, th\u00f4n, thu\u1ed9c c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t (ch\u01b0a \u0111\u1eb7t t\u00ean ph\u1ee7, huy\u1ec7n, t\u1ed5ng) ch\u1ecbu qu\u1ea3n l\u00fd tr\u1ef1c ti\u1ebfp c\u1ee7a tr\u1ea5n H\u00e0 Ti\u00ean. (tr.426-427)<\/p>\n

[2] T\u00ean 5 ph\u1ee7 n\u00e0y, L\u00fd Vi\u1ec7t D\u0169ng 2006 phi\u00ean \u00e2m v\u00e0 ch\u00fa l\u00e0: \u201cV\u0169ng Th\u01a1m (Kompong som), C\u1ea7n V\u1ecdt (Kampot), Ch\u01a1n Gi\u00f9m (R\u00f9m) t\u1ee9c Chan Sum, S\u00e0i M\u1ea1t (Bantay mas), v\u00e0 L\u00ecnh Qu\u00ecnh (Raung veng). Tr\u00ean m\u1ed9t b\u1ea3n \u0111\u1ed3 \u0111ang l\u01b0u h\u00e0nh tr\u00ean m\u1ea1ng ghi l\u00e0: \u201cH\u01b0\u01a1ng \u00dac, Ch\u01b0ng R\u00f9m, C\u1ea7n B\u1ed9t, Linh Qu\u1ef3nh, S\u00e0i M\u1ea1t.\u201d<\/p>\n

[3] Ch\u00e2n Sum \u1edf \u0111\u00e2y l\u00e0 \u201c\u771f\u68ee\u5e9c\u201d (Ch\u00e2n Sum ph\u1ee7). Trong G\u0110TTC (quy\u1ec3n 2), Tr\u1ecbnh Ho\u00e0i \u0110\u1ee9c cho bi\u1ebft (l\u1eddi d\u1ecbch, ch\u00fa c\u1ee7a PHQ 2019): \u201cCh\u01a1n Sum s\u01a1n \u1edf \u0111\u1ecba ph\u1eadn ph\u1ee7 Ch\u01a1n Sum Cao Mi\u00ean.\u201d (tr.96). Nh\u01b0 v\u1eady, t\u00ean ph\u1ee7 \u0111\u01b0\u1ee3c Tr\u1ecbnh Ho\u00e0i \u0110\u1ee9c k\u00fd \u00e2m l\u00e0 \u201c\u771f\u68ee\u201d, PHQ 2019, trong G\u0110TTC (quy\u1ec3n 2) phi\u00ean \u00e2m l\u00e0 \u201cCh\u01a1n Sum\u201d, trong G\u0110TTC (quy\u1ec3n 3) phi\u00ean \u00e2m l\u00e0 \u201cCh\u00e2n Sum\u201d. Theo PHQ 2019, \u201cCh\u01a1n Sum s\u01a1n (\u2026) TVK 1875 ch\u00e9p l\u00e0 \u201cn\u00fai Ch\u01a1n-gi\u00f9m\u201d.\u201d (tr.216). Nh\u01b0 v\u1eady, r\u1ea5t c\u00f3 th\u1ec3 L\u00fd Vi\u1ec7t D\u0169ng 2016 d\u1ef1a v\u00e0o l\u1eddi c\u1ee7a Tr\u01b0\u01a1ng V\u0129nh K\u00fd trong Ti\u1ec3u gi\u00e1o tr\u00ecnh \u0111\u1ecba l\u00fd Nam K\u1ef3 xu\u1ea5t b\u1ea3n n\u0103m 1875 n\u00ean phi\u00ean \u00e2m \u201c\u771f\u68ee\u201d l\u00e0 \u201cCh\u01a1n Gi\u00f9m\u201d.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

C\u00e1 V\u00e0ng Y\u00eau th\u00edch\u00a0\u00a0\u00b7\u00a02 gi\u1edd\u00a0\u00a0\u00b7\u00a0 \u0110\u00d4I \u0110I\u1ec0U V\u1ec0 \u0110\u1ecaA DANH \u201cC\u1ea6N B\u1ed8T\/ C\u1ea6N V\u1eccT\u201d Trong Gia \u0110\u1ecbnh th\u00e0nh th\u00f4ng ch\u00ed (quy\u1ec3n 2: S\u01a1n xuy\u00ean ch\u00ed, m\u1ee5c H\u00e0 Ti\u00ean tr\u1ea5n) c\u1ee7a Tr\u1ecbnh Ho\u00e0i \u0110\u1ee9c, Ph\u1ea1m Ho\u00e0ng Qu\u00e2n d\u1ecbch, ch\u00fa v\u00e0 kh\u1ea3o ch\u1ee9ng, Nxb T\u1ed5ng H\u1ee3p Tp. HCM, 2019 (\u1edf sau g\u1ecdi t\u1eaft l\u00e0 b\u1ea3n d\u1ecbch PHQ … \u0110\u1ecdc ti\u1ebfp Cao V\u0103n Nghi\u1ec7p \u2013 \u0110\u00d4I \u0110I\u1ec0U V\u1ec0 \u0110\u1ecaA DANH \u201cC\u1ea6N B\u1ed8T\/ C\u1ea6N V\u1eccT\u201d<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,91,81,16,92],"tags":[],"class_list":["post-908","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-c","category-can-vot","category-cao-van-nghiep","category-k","category-kampot"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/908","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=908"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/908\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=908"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=908"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=908"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}