{"id":938,"date":"2025-04-19T23:56:59","date_gmt":"2025-04-19T16:56:59","guid":{"rendered":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/2025\/04\/19\/cuong-chung-dong-pho-gian-pho\/"},"modified":"2025-04-21T18:03:42","modified_gmt":"2025-04-21T11:03:42","slug":"cuong-chung-dong-pho-gian-pho","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/2025\/04\/19\/cuong-chung-dong-pho-gian-pho\/","title":{"rendered":"Cuong Chung \u2013 \u0110\u00f4ng Ph\u1ed1 \u2013 Gi\u1ea3n Ph\u1ed1!"},"content":{"rendered":"
\n

https:\/\/www.facebook.com\/groups\/1193002797518704\/posts\/2111522639000044<\/a><\/p>\n

Cuong Chung<\/strong><\/a><\/h4>\n

9 Th\u00e1ng 1, 2019<\/a>\u00a0\u00a0\u00b7\u00a0<\/p>\n

B\u00e0n v\u1ec1 \u0111\u1ecba danh \u0110\u00f4ng Ph\u1ed1 Tr\u1ea1i, Gi\u1ea3n Ph\u1ed1 Tr\u1ea1i & \u0110\u00f4ng Ph\u1ed1.<\/p>\n

Trong qu\u00e1 tr\u00ecnh th\u1ea3o lu\u1eadn v\u1ec1 \u0111\u1ecba danh Gi\u1ea3n Ph\u1ed1 Tr\u1ea1i & \u0110\u00f4ng Ph\u1ed1 th\u00ec C\u01b0\u1eddng g\u1eb7p m\u1ed9t s\u1ed1 \u00fd ki\u1ebfn nh\u01b0 sau:<\/p>\n

N\u00f3i v\u1ec1 \u0111\u1ecba danh \u0110\u00f4ng Ph\u1ed1, \u6771\u57d4, r\u1ea5t nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi cho \u0111\u00f3 l\u00e0 s\u1ef1 nh\u1ea7m l\u1eabn. V\u00ec ng\u01b0\u1eddi ta n\u00f3i l\u00e0 \u0110\u00f4ng Ph\u1ed1 th\u00ec \u00edt ra ph\u1ea3i c\u00f3\u2026 \u201cT\u00e2y Ph\u1ed1\u201d l\u00e0m \u0111\u1ed1i \u1ee9ng, nh\u01b0ng \u1edf \u0111\u00e2y ch\u1ec9 c\u00f3 m\u1ed9t m\u00ecnh \u0110\u00f4ng Ph\u1ed1 m\u00e0 th\u00f4i. \u0110\u00fang ra, \u0111\u00f3 l\u00e0 ch\u1eef \u201cGi\u1ea3n Ph\u1ed1\u201d \u67ec\u57d4, ch\u1eef n\u00e0y l\u00e0 do \u201cGi\u1ea3n Ph\u1ed1 Tr\u1ea1i\u201d \u67ec\u57d4\u5be8, t\u1ee9c c\u00e1ch ng\u01b0\u1eddi T\u00e0u d\u00f9ng \u0111\u1ec3 phi\u00ean \u00e2m Kampuchea.<\/p>\n

Ch\u1eef \u67ec v\u1edbi ch\u1eef \u0110\u00f4ng \u6771, ch\u1ec9 kh\u00e1c nhau m\u1ed9t n\u00e9t ngang \u1edf gi\u1eefa, n\u00e9t ngang li\u1ec1n l\u1ea1c l\u00e0 ch\u1eef \u0110\u00f4ng, n\u00e9t ngang b\u1ecb c\u1eaft l\u00e0m hai l\u00e0 ch\u1eef Gi\u1ea3n; ng\u01b0\u1eddi x\u01b0a vi\u1ebft b\u1eb1ng b\u00fat l\u00f4ng n\u00ean n\u00e9t g\u00e3y b\u1ecb lem th\u00e0nh n\u00e9t ngang, ch\u1eef Gi\u1ea3n th\u00e0nh ch\u1eef \u0110\u00f4ng, h\u1eadu qu\u1ea3 l\u00e0 t\u1eeb \u0110\u00f4ng Ph\u1ed1 (sai) l\u1ea1i ph\u1ed5 bi\u1ebfn h\u01a1n t\u1eeb Gi\u1ea3n Ph\u1ed1 (\u0111\u00fang).<\/p>\n

\u2014\u2014\u2014\u2013<\/p>\n

V\u00ec C\u01b0\u1eddng ngh\u0129 l\u00e0 h\u1ed3i x\u01b0a nh\u1eefng quan l\u00e0m s\u00e1ch to\u00e0n l\u00e0 nh\u1eefng quan h\u1ecdc cao, v\u0103n hay ch\u1eef t\u1ed1t n\u00ean kh\u00f4ng c\u00f3 l\u00fd do g\u00ec m\u00e0 vi\u1ebft sai ch\u1eef nh\u01b0 v\u1eady<\/p>\n

C\u01b0\u1eddng \u0111\u1ecdc s\u00e1ch \u0111\u1ec3 t\u00ecm hi\u1ec3u th\u00eam<\/p>\n

\u0110\u1ea7u ti\u00ean C\u01b0\u1eddng tra cu\u1ed1n Vi\u1ec7t Hoa \u0110\u1ea1i T\u1ef1 \u0110i\u1ec3n c\u1ee7a t\u00e1c gi\u1ea3 L\u00fd V\u0103n H\u00f9ng th\u00ec th\u1ea5y \u00f4ng ghi \u201c\u6771\u57d4\u5be8\u201d l\u00e0 Kampuchea.<\/p>\n

C\u01b0\u1eddng th\u1eed t\u00ecm Google 3 ch\u1eef: \u6771\u57d4\u5be8 v\u00e0 \u4e1c\u57d4\u5be8 th\u00ec th\u1ea5y k\u1ebft qu\u1ea3 b\u00ean Trung Qu\u1ed1c, \u0110\u00e0i Loan c\u0169ng c\u00f3 nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi s\u1eed d\u1ee5ng \u6771\u57d4\u5be8 v\u00e0 \u4e1c\u57d4\u5be8 \u0111\u1ec3 ch\u1ec9 Kampuchea.<\/p>\n

Ch\u1eb3ng l\u1ebd ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t g\u1ed1c Hoa, r\u1ed3i ng\u01b0\u1eddi Trung Qu\u1ed1c, \u0110\u00e0i Loan, \u2026.. h\u1ecd c\u0169ng l\u1ed9n ch\u1eef Gi\u1ea3n th\u00e0nh ch\u1eef \u0110\u00f4ng h\u1ebft sao?<\/p>\n

C\u01b0\u1eddng ti\u1ebfp t\u1ee5c tra t\u1ef1 \u0111i\u1ec3n ch\u1eef \u6771. Ch\u1eef n\u00e0y ti\u1ebfng H\u00e1n Vi\u1ec7t c\u00f3 2 c\u00e1ch \u0111\u1ecdc:<\/p>\n

1. \u0110\u00f4ng (\u5fb7\u7d05\u5207 : \u0111\u1ee9c c\u00f4ng thi\u1ebft)<\/p>\n

2. \u0110ang (\u90fd\u90ce\u5207: \u0111\u00f4 lang thi\u1ebft)<\/p>\n

Trong M\u00e2n ng\u1eef (Tri\u1ec1u Ch\u00e2u, H\u1ea1 M\u00f4n) th\u00ec:<\/p>\n

Ch\u1eef \u67ec : gang2 \u2013 t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng \u00e2m Cang b\u00ean ti\u1ebfng Vi\u1ec7t.<\/p>\n

Ch\u1eef \u6771 : c\u00f3 \u00e2m dang1 \u2013 t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng \u00e2m Tang (T\u00e0ng) b\u00ean ti\u1ebfng Vi\u1ec7t.<\/p>\n

V\u00ec 3 ch\u1eef \u67ec\u57d4\u5be8 l\u00e0 phi\u00ean \u00e2m c\u1ee7a Kampuchea. N\u00ean x\u00e9t n\u00f3 theo M\u00e2n ng\u1eef th\u00ec n\u00f3 ra nh\u01b0 v\u1ea7y:<\/p>\n

\u67ec\u57d4\u5be8 : gang2 bou1 z\u00ea7 \u2013 ra \u00e2m (Cang P\u00e2u Ch\u1ea1i ) t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng Kam-pu-chea.<\/p>\n

\u6771\u57d4\u5be8: dang1 bou1 z\u00ea7 \u2013 ra \u00e2m (Tang P\u00e2u Ch\u1ea1i) ra t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng Tam-pu-chea.<\/p>\n

\u00c2m Tang v\u00e0 Cang n\u00f3 kh\u00e1c nhau m\u00e0 \u2013 n\u00ean \u0111\u1ecdc \u6771\u57d4\u5be8 ra \u00e2m \u0111\u00e2u c\u00f3 gi\u1ed1ng Kam-pu-chea \u0111\u00e2u ta?<\/p>\n

Anh L\u00ea Ng\u1ecdc Qu\u1ed1c<\/a> c\u00f3 nh\u1eafc cho C\u01b0\u1eddng nh\u1edb t\u1edbi t\u1ea5m h\u00ecnh trong cu\u1ed1n Boxer Codex, \u0111\u00e2y l\u00e0 1 cu\u1ed1n s\u00e1ch vi\u1ebft & v\u1ebd tay \u0111\u01b0\u1ee3c bi\u00ean so\u1ea1n n\u0103m 1590s c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi T\u00e2y Ban Nha ghi ch\u00e9p v\u1ec1 qu\u1ea7n \u0111\u1ea3o Philippin v\u00e0 c\u00e1c x\u1ee9 l\u00e2n bang<\/p>\n

Trong \u0111\u00f3 h\u00ecnh v\u1ebd c\u00f3 ghi l\u00e0: Tampochia. Oh! Ng\u01b0\u1eddi T\u00e2y Ban Nha h\u1ecd nghe th\u00e0nh Tam-Po-Chia v\u00e0 h\u1ecd ghi Tampochia.<\/p>\n

D\u1ef1a v\u00e0o t\u00e0i li\u1ec7u n\u00e0y th\u00ec C\u01b0\u1eddng c\u00f3 th\u1ec3 cho l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi T\u00e0u c\u0169ng nghe t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 nh\u01b0 ng\u01b0\u1eddi T\u00e2y Ban Nha nghe ra Tampochia v\u00e0 x\u00e0i \u201c\u6771\u57d4\u5be8\u201d \u0111\u1ec3 phi\u00ean \u00e2m Kampuchea.<\/p>\n

V\u1edbi nh\u1eefng d\u1eabn ch\u1ee9ng \u1edf tr\u00ean th\u00ec \u201c\u6771\u57d4\u5be8\u201d hay \u201c\u67ec\u57d4\u5be8\u201d \u0111\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c, \u0111\u1ec1u l\u00e0 phi\u00ean \u00e2m c\u1ee7a Kampuchea m\u00e0 th\u00f4i.<\/p>\n

V\u1eady th\u00ec \u0111\u1ecba danh \u6771\u57d4 (\u0110\u00f4ng Ph\u1ed1) th\u00ec sao?<\/p>\n

Th\u00ec c\u0169ng l\u00e0 x\u1ee9 Campuchia, v\u00ec h\u1ed3i x\u01b0a m\u00ecnh k\u00eau x\u1ee9 Campuchea l\u00e0 x\u1ee9 Cam-b\u1ed1t. C\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 v\u00ec h\u1ed3i x\u01b0a ng\u01b0\u1eddi ta nghe Kampuchea r\u1edbt m\u1ea5t ti\u1ebfng Chea c\u00f2n Cam-b\u1ed1t n\u00ean m\u1edbi ra ch\u1eef \u6771\u57d4 l\u00e0 phi\u00eam \u00e2m c\u1ee7a Kam-pu (Cam-b\u1ed1t).<\/p>\n

\u0110\u00f3 l\u00e0 nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u C\u01b0\u1eddng ngh\u0129 v\u00e0 tra t\u00e0i li\u1ec7u m\u00e0 bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c. N\u00f3 c\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u00fang, c\u00f3 th\u1ec3 sai mong \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi g\u00f3p \u00fd \u0111\u1ec3 c\u00f9ng h\u1ecdc h\u1ecfi v\u00e0 m\u1edf mang ki\u1ebfn th\u1ee9c.<\/p>\n

\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014<\/p>\n

Tham kh\u1ea3o:<\/p>\n

Ph\u00e1t \u00e2m Ti\u1ebfng Tri\u1ec1u Ch\u00e2u c\u1ee7a m\u1ea5y ch\u1eef: \u67ec\u6771\u57d4\u5be8<\/p>\n

http:\/\/www.czyzd.com\/search<\/a>\u2026<\/p>\n

T\u1ef1 \u0111i\u1ec3n ti\u1ebfng T\u00e0u c\u00f3 phi\u00ean thi\u1ebft c\u1ee7a ch\u1eef: \u6771<\/p>\n

https:\/\/zidian.911cha.com\/zi6771.html<\/a><\/p>\n

Ph\u00e1t \u00e2m M\u00e2n Ng\u1eef (\u95a9\u8a9e) ( H\u1ea1 M\u00f4n (\u5ec8\u9580) , S\u00e1n \u0110\u1ea7u (\u6c55\u982d) ) c\u1ee7a ch\u1eef \u6771<\/p>\n

http:\/\/humanum.arts.cuhk.edu.hk\/Lexis\/lexi-mf\/dialect.php<\/a><\/p>\n

H\u00ecnh:<\/p>\n

1. H\u00ecnh ch\u1ee5p trong Vi\u1ec7t Hoa \u0110\u1ea1i T\u1ef1 \u0110i\u1ec3n c\u1ee7a t\u00e1c gi\u1ea3 L\u00fd V\u0103n H\u00f9ng<\/p>\n

2. H\u00ecnh Tampochia, trong s\u00e1ch Boxer Codex.<\/p>\n

\u2014\u2014-<\/p>\n

L\u00ea Ng\u1ecdc Qu\u1ed1c<\/a>Brian Wu<\/a>C\u00e1 V\u00e0ng<\/a> Nhu To Nhan Thanh<\/a>Th\u00e1i Du Tr\u01b0\u01a1ng<\/a>Vo Danh<\/a><\/p>\n

\"\"<\/figure>\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

File:\u67ec\u57d4\u5be8 Tampochia – Couple from Cambodia – Boxer Codex (1590).jpg – Wikimedia Commons<\/a><\/p>\n\n\n\n

Boxer Codex – Wikipedia<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

https:\/\/www.facebook.com\/groups\/1193002797518704\/posts\/2111522639000044 Cuong Chung 9 Th\u00e1ng 1, 2019\u00a0\u00a0\u00b7\u00a0 B\u00e0n v\u1ec1 \u0111\u1ecba danh \u0110\u00f4ng Ph\u1ed1 Tr\u1ea1i, Gi\u1ea3n Ph\u1ed1 Tr\u1ea1i & \u0110\u00f4ng Ph\u1ed1. Trong qu\u00e1 tr\u00ecnh th\u1ea3o lu\u1eadn v\u1ec1 \u0111\u1ecba danh Gi\u1ea3n Ph\u1ed1 Tr\u1ea1i & \u0110\u00f4ng Ph\u1ed1 th\u00ec C\u01b0\u1eddng g\u1eb7p m\u1ed9t s\u1ed1 \u00fd ki\u1ebfn nh\u01b0 sau: N\u00f3i v\u1ec1 \u0111\u1ecba danh \u0110\u00f4ng Ph\u1ed1, \u6771\u57d4, r\u1ea5t nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi cho \u0111\u00f3 … \u0110\u1ecdc ti\u1ebfp Cuong Chung \u2013 \u0110\u00f4ng Ph\u1ed1 \u2013 Gi\u1ea3n Ph\u1ed1!<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[108,106],"tags":[],"class_list":["post-938","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dong-pho","category-gian-pho-trai"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/938","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=938"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/938\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":947,"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/938\/revisions\/947"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=938"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=938"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wiki.nguoianphu.com\/diadanh\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=938"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}