卷九 肅宗孝寧皇帝寔錄
肅宗宣光紹烈濬哲靜淵經文緯武孝寧皇帝,諱澍,又諱旺,聖誕丙子年〈黎正和十七年,清康熙三十五年〉,顯宗孝明皇帝長子也。母孝明皇后宋氏。上初誕時有瑞氣,異香滿室,及長有文武才略。初授該奇鼎盛侯,乙未陞掌奇,治邸於左銃奇居之。乙巳夏四月戊子,顯宗孝明皇帝崩,群臣奉遺命尊為節制水步諸營兼總內外平章軍國重事太傅鼎國公,時年三十,號雲泉道人。
卷九 肅宗孝寧皇帝寔錄
肅宗宣光紹烈濬哲靜淵經文緯武孝寧皇帝,諱澍,又諱旺,聖誕丙子年〈黎正和十七年,清康熙三十五年〉,顯宗孝明皇帝長子也。母孝明皇后宋氏。上初誕時有瑞氣,異香滿室,及長有文武才略。初授該奇鼎盛侯,乙未陞掌奇,治邸於左銃奇居之。乙巳夏四月戊子,顯宗孝明皇帝崩,群臣奉遺命尊為節制水步諸營兼總內外平章軍國重事太傅鼎國公,時年三十,號雲泉道人。
Túc tông Tuyên Quang Thiệu Liệt Tuấn Triết Tĩnh Uyên Kinh Văn Vĩ Võ Hiếu ninh hoàng đế. Tên húy là Chú 澍, lại húy là Vượng 旺, sinh năm Bính tý [1696] (Lê Chính Hòa năm 17, Thanh Khang Hy năm 35), là con cả Hiển tông Hiếu minh hoàng đế. Mẹ là Hiếu minh hoàng hậu Tống thị. Khi chúa mới sinh có hơi lành hương lạ đầy nhà. Lớn lên đủ văn võ tài lược. Đầu thì được trao chức Cai cơ Đỉnh Thịnh hầu. Năm ất mùi, thăng Chưởng cơ, làm phủ đệ tại cơ Tả súng. Năm ất tỵ, mùa hạ, tháng 4, ngày Mậu tý, Hiển tông Hiếu minh hoàng đế băng. Bầy tôi vâng di mệnh tôn chúa làm Tiết chế thủy bộ chư dinh kiêm tổng nội ngoại bình chương quân quốc trọng sự Thái phó Đỉnh quốc công. Bấy giờ 30 tuổi, hiệu là Vân tuyền đạo nhân 雲泉道人.