Tác giả Cao Văn Nghiệp https://www.facebook.com/groups/404960459909117/permalink/488509761554186/
Tạm phiên âm:
An Giang tỉnh, Tuy Biên phủ, Tây Xuyên huyện, Định Thành tổng, Vĩnh Thuận thôn. Thôn trưởng Nguyễn Văn Ta, dịch mục Huỳnh Công Thành đồng bổn thôn đẳng bẩm: vi thừa khai sự tư cứ bổn thôn điền thổ danh hạng kỳ xứ sở đông tây tứ cận, mẫu cao xích thốn kỳ hạng nhược thiên đồi khai bẩm nạp kim ấn.
Bẩm:
Bổn thôn địa phận Đông Xuyên tả ngạn, Đông Xuyên hữu ngạn cai nhị xứ.
Đông cận Bình Đức, Phú Hoà, Vĩnh Chánh tam thôn địa phận, hựu cận Miên địa,
Tây cận lâm,
Nam cận Phú Hoà thôn địa phận, hựu cận lâm,
Bắc cận lâm.
* Đông Xuyên tả ngạn xứ:
Đông cận Tầm Vu [尋于] đà, hựu cận Bình Đức thôn địa phận, hựu cận Miên địa,
Tây cận lâm,
Nam cận Đông Xuyên đà,
Bắc cận lâm.
* Đông Xuyên hữu ngạn xứ:
Đông cận (?) đà, hựu cận Phú Hoà, Vĩnh Chánh nhị thôn địa phận,
Tây cận Mộc Cốc [木 梏] tiểu đà,
Nam cận Phú Hoà thôn địa phận, hựu cận lâm,
Bắc cận Đông Xuyên đà.
Tạm dịch:
Thôn Vĩnh Thuận, tổng Định Thành, huyện Tây Xuyên, phủ Tuy Biên, tỉnh An Giang.
Thôn trưởng Nguyễn Văn Ta, dịch mục Huỳnh Công Thành đồng bổn thôn cùng bẩm rằng: Vâng lệnh trên làm việc này để làm bằng về tên gọi ruộng đất, ranh giới bốn mặt, mẫu sào thước tấc. Nếu như sai lời xin nạp ấn từ chức.
Bẩm :
Địa phận bổn thôn gồm cả hai xứ ở bờ tả Đông Xuyên và bờ hữu Đông Xuyên,
– Đông giáp địa phận ba thôn Bình Đức, Phú Hoà, Vĩnh Chánh, lại giáp với đất Miên,
– Tây giáp rừng,
– Tây giáp địa phận thôn Phú Hoà, lại giáp rừng,
– Bắc giáp rừng.
* Xứ bờ tả Đông Xuyên:
– Đông giáp rạch Tầm Vu, lại giáp địa phận thôn Bình Đức, lại giáp đất Miên.
– Tây giáp rừng,
– Nam giáp rạch Đông Xuyên,
– Bắc giáp rừng.
* Xứ bờ hữu Đông Xuyên:
– Đông giáp rạch (?), lại giáp địa phận hai thôn Phú Hoà, Vĩnh Chánh,
– Tây giáp rạch nhỏ Mộc Cốc,
– Nam giáp địa phận thôn Phú Hoà, lại giáp rừng,
– Bắc giáp rạch Đông Xuyên.
THẮC MẮC
– Chữ đánh dấu hỏi (?) là chữ gì? Nhờ các bạn đọc giúp.
