Tác giả Lâm Quang Hiển https://www.facebook.com/groups/404960459909117/permalink/441993439539152/
Bản dịch tr110-0903201893858
Thôn Bình Đức, tổng Định Thành, huyện Tây Xuyên, phủ Tuy Biên
tỉnh An Giang.
Phần 1: Phân loại đất, diện tích đất :
Phiên âm :
– Bản thôn nguyên trưng sơn điền tam hạng, tam thập ngũ sở, bán kim đạc thành nhất bách nhị thập tứ sở. Cai điền thổ cửu bách, tam thập ngũ mẫu, nhất cao, nhất xích.
– Thực canh điền nguyên tam thập nhị sở. Bán kim đạc thành nhất bách ngũ sở. Thực điền bát bách bát thập tam mẫu, cửu cao, nhất xích.
– Ngoại cư điền tam sở kim hiện ? Vu…thổ tương hạng.
– Thực canh vu đậu thổ nguyên sơn điền tam hạng tam sở. Kim hiện thực vu đậu tương vi vu đậu thổ hạng đạc thành nhị thập cửu mẫu, lục cao.
– Nguyên sơn điền tam hạng kim đạc thành thổ viên thập lục sở. Thực thổ nhị thập nhất mẫu, lục cao. Nguyên điền kim hồi hữu hiện thành thổ viên kim tiệt tương vi thổ viên hạng.
– Dân cư thổ nhất sở, kim đạc thành nhị mẫu tứ cao. Nguyên sơn điền tam hạng tiệt xuất.
– Hoang gian thổ phụ cai lục hạng.
– Hoang gian tam hạng.
– Thổ phụ tam hạng.
Tạm dịch :
– Thôn ta trước đây khai khẩn là ruộng cao hạng ba gồm 35 thửa. Phân nửa hiện nay đo được là 124 thửa, bao gồm đất ruộng là 935 mẫu, 1 sào, 1 thước vuông.
– Đất ruộng được canh tác trước đây là 32 thửa. Phân nửa hiện nay đo được là 105 thửa. Số ruộng thực tế là 883 mẫu, 9 sào, 1 thước vuông.
– Đất phía ngoài là 3 thửa, hiện nay là đất trồng đậu khoai.
– Thực tế là đất canh tác khoai đậu vốn là ruộng cao gồm 3 thửa hạng ba. Hiện nay đang trồng khoai đậu nên được xem là loại đất trồng đậu đo được là 29 mẫu, 6 sào.
– Trước đây là đất ruộng cao hạng ba nay đo thành đất vườn 16 thửa. Thực tế đất này là 21 mẫu, 6 sào. Trước đây là đất ruộng hiện nay trở thành đất vườn được cắt ra từ đất trồng đậu tương.
– Một thửa đất là đất dân cư, hiện nay đo được là 2 mẫu 4 sào. Trước đây là đất ruộng cao hạng ba cắt ra.
– Đất hoang ở giữa là gò thuộc hạng 6.
– Giữa là đất hoang thuộc hạng ba.
– Đất gò hạng thuộc hạng ba.
Ghi chú : Mỗi cột đầu có đóng dấu ấn của thôn trưởng để tránh bị sửa chữa.
