Trong bài Kênh Vĩnh Tế – Dấu ấn lịch sử biên giới đất liền vùng Châu Đốc – Hà Tiên nửa đầu thế kỷ XIX[1] của 3 tác giả Bùi Hoàng Tân, Huỳnh Thị Ngọc Loan, Trần Minh Thư (Trường Đại học Cần Thơ) có đoạn sau đây:
“Công trình đào kênh này bắt đầu từ năm 1819 dưới triều vua Gia Long đến năm 1824 được hoàn tất dưới triều vua Minh Mạng. Tuy nhiên việc đào kênh không xuyên suốt mà có những thời kỳ gián đoạn. Tổng cộng thời gian đào kênh được chia làm 3 giai đoạn:
Yêu thích · 2 giờ ·
ĐÔI ĐIỀU VỀ ĐỊA DANH “CẦN BỘT/ CẦN VỌT”
Trong Gia Định thành thông chí (quyển 2: Sơn xuyên chí, mục Hà Tiên trấn) của Trịnh Hoài Đức, Phạm Hoàng Quân dịch, chú và khảo chứng, Nxb Tổng Hợp Tp. HCM, 2019 (ở sau gọi tắt là bản dịch PHQ 2019) có đoạn sau đây:
“Cần Bột cảng [cảng Kampot], cách trấn thự 165 dặm rưỡi về phía tây, rộng 49 trượng, sâu 5 thước, có sở thủ ngự Đồ Bà ở đó. Dòng suối tuôn dài, cây cối xanh tốt, trước là đất trống của người Man Lão, dân Việt đến ở lập thành xóm thôn Tiên Hương; hiện nay người Cao Miên, người Hoa, người Đồ Bà đông đúc, có phố chợ nhỏ[1]. Ở đầu nguồn, nơi sách [srok] An Phủ Ghê của Cao Miên có nhà công vụ ở chỗ giáp giới, là nơi dành cho sứ Xiêm La, Chân Lạp ghé họp nghỉ.” (tr.122)
2 giờ ·
Ấp Thạnh Sơn xã Thạnh Tây có Suối Ky. Ky là mộc danh, tiếng Khmer là គគី – kô ki – nghĩa là cây sao. Suối mọc nhiều cây gỗ sao.
ឃុំព្រែកដាច់ជាឃុំមួយស្ថិតនៅក្នុងស្រុកលើកដែក ខេត្តកណ្តាល។ ឃុំនេះមាន៤ភូមិ៖
| កូដភូមិ (កូដ ISO) | ភូមិ | អក្សរឡាតាំង |
|---|---|---|
| ០៨០៥០៥០១ | កោះកន្ធាយ | Kaoh Kantheay |
| ០៨០៥០៥០២ | ព្រែកដាច់ | Preaek Dach |
| ០៨០៥០៥០៣ | ព្រែកតូច | Preaek Touch |
| ០៨០៥០៥០៤ | តាហ៊ីង | Ta Hing |
វត្តកំពង់ហ្លួង Wat Kampong Luong
[googlemaps https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m18!1m12!1m3!1d6586.896033133857!2d104.97160165994724!3d10.994151132369069!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!3m3!1m2!1s0x31097f0df866e763%3A0xc7821465f152516f!2sKampong%20Luong%20Pagoda!5e0!3m2!1svi!2ssg!4v1722840412545!5m2!1svi!2ssg&w=600&h=450]
https://en.wikipedia.org/wiki/Krakor_district
ឃុំកំពង់លួង(ស្រុកក្រគរ) Xã Kampong Luong (huyện Krakor)
Xã Kampong Loung (huyện Krakor) (tiếng Anh: Kampong Loung) là một khu hành chính nằm ở huyện Krakor, tỉnh Pursat.
https://vi.wikipedia.org/wiki/Kampong_Luong,_Ponhea_Leu
Kampong Luong (chữ Khmer: ឃុំកំពង់ហ្លួង) là một xã của huyện Ponhea Leu tỉnh Kandal Campuchia. Trong sử liệu Việt Nam thời nhà Nguyễn gọi Kampong Luong với các tên bến Vĩnh Long hay Vũng Long.
Kampong Luong nằm ở bờ phía Tây của sông Tonlé Sap, tại khoảng giữa 2 cố đô cổ của Campuchia là Oudong (Campuchia) và Longvek (tức Longveaek).
THỊT KỲ ĐÀ
Vùng Campuchia là nơi rất nhiều cá , đồng thời cũng là nơi sinh ra rất nhiều kỳ đà , hầu như trận truy quét nào chúng tôi cũng gặp kỳ đà , chúng sống dọc theo suối từ đầu nguồn đến cửa sông . Nhìn làn da sần sùi , hoa văn loang lổ , dáng vóc gớm giếc, cặp mắt lấc láo , thi thoảng lại lè cái lưỡi chẻ đôi như lưỡi rắn , nhiều lính thấy ghê không dám sờ vào chúng .
Ki là đồ đương bằng tre, mây thường dùng mà xúc đất, hoặc hốt rác. (Theo Huỳnh Tịnh Paulus Của trong Đại Nam quấc âm tự vị).
Người Khmer gọi cái ki là “bangki” បង្គី.
(Ảnh chụp tại Tri Tôn ngày 28/8/2022)
Xã cù lao Khánh Hòa, huyện Châu Phú, tỉnh An Giang, được gọi bằng tên កោះដំបង /Ko Tam-pung, Koh Tambong/ trong tiếng Khmer và “koh Tầm Boong” trong tiếng Chăm. Có nghĩa là cồn cây gậy, cù lao Dùi cui, cù lao Lớn, cù lao Xương rồng.
Xem Hòn Khoai.