Dớn là một loại dụng cụ bắt cá phổ biến ở miền Tây.
សៃយ៉ឺន /sayyəən/
- (n) kind of fishing device in the form of a basket or long cage. It is submerged vertically in deep water
Đặt dớn
Cái lợp bắt cá
លប là dụng cụ bắt cá hình trụ
លប /lɔɔp/ phát âm rất giống lợp trong tiếng Việt
- (adv) secretly, stealthily, furtively
- (n) kind of cylindrical fish trap [plate 5]
- (v) to sneak around, spy upon; to do something secretly / stealthily / furtively.
Cái lợp bắt cá là một dụng cụ trước đây được ngư dân miền Tây hay sử dụng.
Cái lợp bắt cá លប
Cá Heo miền Tây
Cá heo nước ngọt
Cá heo nước ngọt hay còn gọi là cá heo miền tây có tên khoa học là Yasuhikotakia Modesta Bleeker, 1865. Đây là một loại cá nước ngọt sống chủ yếu tại vùng hạ lưu sông Mekong. Nhiều nhất là tại Thái Lan, Lào, Campuchia và Việt Nam. Môi trường sống của chúng thường là nơi có dòng chảy mạnh. Thức ăn chính là các loài giáp xác, côn trùng… ở tầng đáy sông, kênh.
Tiếng Khmer cũng gọi cá này với tên tương tự: cá heo?
CÂY THỐT NỐT TRONG ĐỜI SỐNG CỦA NGƯỜI KHMER TÂY NINH
Đào Thái Sơn
So với các tỉnh vùng Tây Nam Bộ thì dân số Khmer Tây Ninh không nhiều, cũng như lượng cây thốt nốt được trồng lâu nay ở đây cũng không thể sánh bằng, nhưng tình yêu đối với loại cây này, sự hiện diện của nó trong đời sống của bà con miền biên viễn thì không hề thua kém bất cứ nơi đâu. Cây thốt nốt luôn có mặt trong mọi bình diện đời sống của người dân tộc Khmer Tây Ninh từ mấy trăm năm nay.
Nguồn gốc một số địa danh theo tác giả Đào Thái Sơn
https://www.facebook.com/profile.php?id=100002978782946
Bến Năm Chỉ: người Khmer gọi là កំពង់រកា – Kompong Rô Ka. Rô Ka là tên một loại cây rừng to lớn, thân có gai như cựa gà.
Suối Nước Đục – ព្រែកទឹកល្អក់ .
Rạch Đìa Xù ở Thị trấn Bến Cầu. Nơi đây xưa là vùng trũng, mùa mưa nước đổ về rất mạnh, nên người Khmer gọi là ទឹកឈូ – Tức Chhu, người Việt gọi chệch Chhu ra thành Xù.
Tây Ninh
Tây Ninh là một tỉnh thuộc vùng Đông Nam Bộ, Việt Nam.
Chữ Tây Ninh được phiên âm sang tiếng Khmer là តៃនិញ
Người Khmer gọi Tây Ninh là Roŭng Dâmrei, Khétt / ខេត្តរោងដំរី /
- រោង /Roung/: chuồng; chi thìn (năm con rồng)
- ដំរី / Damrei /: con voi
http://www.english-khmer.com/index.php?gcm=3&gword=%E1%9E%9A%E1%9F%84%E1%9E%84
http://www.english-khmer.com/index.php?gcm=3&gword=%E1%9E%8A%E1%9F%86%E1%9E%9A%E1%9E%B8
Tuy nhiên, từ ghép រោងដំរី Roung Damrei có nghĩa trong tiếng Anh là Elephant Stable, tức là chuồng voi.
Prek
Prek (ព្រែក)
( n ) [prɛɛk]
con rạch, lạch nhỏ
( v ) [prɛɛk] : chia làm nhiều nhánh
( adj ) [prɛɛk] : ghép đôi, phân ly
Bắc Nam
Pak Nam ប៉ាកណាម ( n ) [paak naam]
nghĩa là “cửa sông lớn và cạn”.
Người Việt hay gọi địa danh nay là Bắc Nam, dẫn đến một số địa danh khác như cù lao Bắc Nam, chùa Bắc Nam, xứ Bắc Nam.
[googlemaps https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m18!1m12!1m3!1d17390.15121325789!2d105.09214431356806!3d10.925224139900791!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!3m3!1m2!1s0x310a2b6539066607%3A0xd1d332af53a3a0d4!2z4Z6c4Z6P4Z-S4Z6P4Z6U4Z-J4Z624Z6A4Z-L4Z6O4Z624Z6Y!5e1!3m2!1sen!2s!4v1719242375456!5m2!1sen!2s&w=600&h=450]Bưng
បឹង ( n ) [bəŋ]
lake, pond, pool; swamp, marsh, bog; lagoon
Danh từ
vùng đồng lầy ngập nước, mọc nhiều cỏ lác (thường có ở miền Nam)
“Trắng da vì bởi má cưng, Đen da vì bởi lội bưng vớt bèo.” (ca dao)
Trà Cú
Theo wikipedia:
Trà Cú là một huyện duyên hải thuộc tỉnh Trà Vinh. Huyện có đông đồng bào Khmer nhất tỉnh, chiếm 60% dân số so với dân số toàn huyện, chủ yếu sinh sống ở các xã vùng sâu, vùng xa. Trung tâm của huyện là thị trấn Trà Cú.
Tiếng Khmer gọi Trà Cú là ថ្កូវ / tkəv, thkuv /, cây gáo trắng
Theo blogcaycanh.vn
Cây gáo, còn được gọi là cây thiên ngân, và một số loài như gáo trắng, gáo vàng, gáo tròn, là cây gỗ thường xanh thuộc họ cà phê Rubiaceae.