Theo Wikipedia, Cá cóc hay cá cóc sông, tiếng Thái: ปลาตะโกก (Danh pháp khoa học: Cyclocheilichthys enoplos là một loài cá trong họ Cá chép Cyprinidae. Đây là một trong số ít thủy sản đặc hữu thuộc lưu vực sông Mekong (như cá tra dầu, cá hô, cá vồ cờ, cá bông lau…). Ở Việt Nam thường ẩn nấp nơi vực sâu xoáy nước, trụ cầu hoặc bến phà hay gốc cây ngầm, dọc sông Tiền và sông Hậu, theo một số thợ câu chuyên nghiệp ở Vĩnh Long, Bến Tre. Đây là một loại cá đặc sản, quý hiếm ở sông Tiền. (https://vi.wikipedia.org/wiki/C%C3%A1_c%C3%B3c)
Theo một số trang mạng tiếng Khmer, cá cóc được gọi là “trei chhkaok” ត្រីឆ្កោក; trong đó “trei” ត្រី là cá, “chhkaok” ឆ្កោក là tên cá.
Vì lưu vực sông Cửu Long vốn là nơi ngụ cư của người Khmer nên rất có thể lưu dân người Việt đến đây sinh sống đã nói trại “chhkaok” thành “cóc” và cái tên này được lưu truyền đến tận ngày nay. Nói cách khác, theo chúng tôi, rất có thể tên gọi “cá cóc” có nguồn gốc từ tiếng Khmer là “trei chhkaok” ត្រីឆ្កោក.
Nói thêm: Theo chúng tôi, “cá he” cũng có nguồn gốc từ tiếng Khmer vì người Khmer gọi là “trei kahe” ត្រីកាហែ.
(Ảnh chụp tại chợ Thốt Nốt ngày 11/9/2023)
Nguồn: Cá Vàng
Cá cóc (Nguồn: https://www.facebook.com/…/p.518519…/518519622222308/…)
CÁ VỒ
@ Quoc Hung: Theo tôi, cá vồ cũng có nguồn gốc từ tiếng Khmer vì người Khmer gọi
– Cá vồ đém là “Trey pô” ត្រីពោ,
– Cá vồ cờ là “Trey pô pruy” ត្រីពោព្រុយ
Và vì phụ âm đầu /p/ trong tiếng Khmer thường chuyển sang tiếng Việt thành phụ âm /v/ do vậy mà “pô” > “vô/ vồ”. Chính vì những lý do vừa nêu mà “hiện tại ngôn ngữ của ta viết tên CÁ VỒ”!
Xin chú Cá Vàng cho ý kiến về con cá heo miền Tây, loại cá nhỏ cỡ hai ngón tay có sọc đỏ. Tiếng Khmer gọi cá này là កញ្ជ្រូក, cũng mang nghĩa có liên quan tới con heo ជ្រូក.
- 32 tuần32 tuần trước
- Thích
- Phản hồi
Tuan Vo Tôi chỉ biết cá heo kêu éc éc giống tiếng heo kêu!
- 32 tuần32 tuần trước
- Thích
- Phản hồi
Dạ vậy chú Cá Vàng có nghĩ là con cá heo này có liên quan gì tới tên gọi មាត់ជ្រូក Moatcruuk của Châu Đốc?
- 32 tuần32 tuần trước
- Thích
- Phản hồi
Con chưa rõ cá nược nó kêu ra sao. Liệu nó cũng kêu giống tiếng heo nên mình còn gọi nó là cá heo nước ngọt? Ngày xưa con nghe nói sông Châu Đốc có nhiều cá nược.
- 32 tuần32 tuần trước
- Thích
- Phản hồi
Tuan Vo Tôi cũng chưa biết tiếng kêu của cá nược
- 32 tuần32 tuần trước
- Thích
- Phản hồi
Cá Vàng Dạ con trộm nghĩ “heo” trong Moatcruuk có thể nói tới cá heo miền Tây hoặc cá nược.
- 32 tuần32 tuần trước
- Thích
- Phản hồi
Viết phản hồi…
I.IMGUR.COM