Trong Từ điển Từ ngữ Nam Bộ (Nxb Khoa học xã hội, 2007), tác giả Huỳnh Công Tín cho biết:
“Cần xé (dt) một loại giỏ lớn bằng tre đan khít, miệng rộng, đáy sâu và hơi hẹp lại, có quai xách hai bên, dùng đựng trái cây, hoặc hàng hoá bất kì. “Phải vác vôi bột đựng trong cần xé, vôi bột ăn vào da thịt con người gây lở lói”. (Sơn Nam)”.
Nguồn: Cá Vàng
Cần xé, tiếng Khmer là “កញ្ឆេ” (Google phiên âm là Canhchhe)
Cần Xé cũng là tên rạch. “Rạch Cần Xé” được ghi nhận trên Bản đồ địa hình hạt Tân An 1888 (Plan topographique de l’arrondissement de Tan An 1888 – https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b53167047j/f1). Lúc đó rạch này là ranh giới tự nhiên giữa 2 làng Bình Hoà và Xương Thạnh, tổng Cửu Cư Thượng, hạt Tân An.
Theo dõi
Thông tin thêm, tỉnh Kratie (Kroche) bên Campuchia, người Việt (và Khmer gốc Việt) hay gọi là Cần Ché.
Theo dõi
Nguyễn Thanh Lợi dạ, đó là tên tỉnh, giáp với Tây Ninh, Bình Phước.
Kể thêm tỉnh Kandal phiên là Cần Đan. Lại thêm Kintho phiên ra Cần Thơ ở ta.
Nghĩa là phiên âm địa danh tiếng Khmer thường không theo quy luật chặt chẽ lắm
– Làng Bình Hoà: Ngày 26/7/1978 chia thành 2 xã Bình Hoà Nam và Bình Hoà Bắc đều thuộc huyện Đức Huệ, tỉnh Long An.
– Làng Xương Thạnh: Ngày 6/1/1916 hợp nhất với làng Bình Lợi thành làng Thạnh Lợi. Ngày 14/1/1983, xã Thạnh Lợi đổi thuộc huyện Bến Lức, tỉnh Long An.
Từ các thông tin trên, tôi phỏng đoán rạch Cần Xé là con rạch không ghi tên trên Google Map:
– có đoạn nằm trên địa bàn xã Bình Hoà Nam, huyện Huệ Đức, tỉnh Long An;
– có đoạn nằm trên địa bàn xã Thạnh Lợi, huyện Bến Lức, cũng thuộc tỉnh Long An.