Cá Vàng cùng với Lê Ngọc Quốc và 2 người khác.
Yêu thích ·15 Tháng 7 lúc 09:29 ·
2 CÂU ĐỐI Ở NGÔI MỘ ĐƯỢC CHO LÀ CỦA CHÁNH LÃNH BINH VÕ DUY TẬP
(Cập nhật ngày 21/07/2025)
Trong cuốn Cần Thơ xưa và nay (Nxb Cánh Bằng 1966) của nhà sưu khảo Huỳnh Minh có đoạn sau đây nói về ngôi mộ của ông Võ Duy Tập, một võ tướng khuôn phò hai triều Gia Long và Minh Mạng:
“Tuổi về già ông vẫn còn cầm binh đánh dẹp giặc Miên ở Sóc-Trăng, và bỏ mình tại Bưng-Trop[1]. Linh cửu đưa về an tang nơi cố quán xã Long Tuyền.
Hiện nay mộ ông nằm sau miếng ruộng cách công sở Long-tuyền[2] độ 200 thước. Ngôi mộ lúc trước ghép bằng đá Ong. Sau trong gia-tộc miêu duệ làm vòng thành bằng gạch.
Tấm bia nơi mộ nêu rõ tên họ
CHÁNH LÃNH BINH VÕ-DUY-TẬP[3]
hai bên có hai câu đối
Trung liệt phong thanh liêu bất hữu,
Anh hung chánh khí lãnh như thinh.
Tiếc rằng ngày ông mất có khắc rõ nơi bia nhưng lâu năm đã bị nắng mưa soi không còn đọc được hầu tiện bề tra cứu thêm trong lịch sử.” (tr.65)
Tác giả Huỳnh Minh còn cho biết: “…đồng bào xã Long-tuyền ngày trước có tạc bức chân dung ông bằng lụa nổi, phụng-thờ tại đình Bình-thủy[4].” (tr.66)
Theo chúng tôi phỏng đoán, 2 câu đối nói trên được ban tế tự đình Bình Thủy cho chép lại thành đôi liễn đặt ở gian thờ ông Võ Duy Tập trong đình Bình Thủy.
Dưới đây chúng tôi mạo muội chép nguyên văn và phiên âm 2 câu đối nêu trên:
忠烈風聲留不朽
英雄正氣凜如生
Trung liệt phong thanh lưu bất hủ,
Anh hùng chánh khí lẫm như sinh.
Trong đó:
– Lưu (留): truyền lại (sách ín “liêu”).
– Bất hủ (不朽): không bị hư hỏng, mãi mãi còn nguyên giá trị (sách in “bất hữu”).
– Lẫm (凜): oai nghiêm (sách in “lãnh”).
– Như sinh (如生): như còn sống (sách in “như thinh”).
————
[1] Bưng Tróp: Có thể nơi ông Võ Duy Tập “bỏ mình” có liên quan đến địa bàn ấp Bưng Tróp A và ấp Bưng Tróp B. Trước ngày 1/7/2025, 2 ấp này thuộc xã An Hiệp, huyện Châu Thành, tỉnh Sóc Trăng. Trong ấp Bưng Trop A có chùa Kompong Trop (Wat Kompong Trop (វត្តកំពង់ទ្រព្យ)).
[2] Long Tuyền: Vào năm 1966, năm xuất bản cuốn Cần Thơ xưa và nay, xã Long Tuyền thuộc quận Châu Thành, tỉnh Phong Dinh. Từ ngày 2/1/2004 đến ngày 30/6/2025, phường Long Tuyền thuộc quận Châu Thành, thành phố Cần Thơ.
[3] Chánh Lãnh Binh Võ Duy Tập: Theo Đăng Huỳnh, trong cuốn Dấu xưa Cần Thơ (Nxb Văn học, 2025), chữ Hán trên bia mộ được Nguyễn Sương phiên âm là “Đại Nam, Hiển khảo tính Võ Văn Tập chi mộ…”; nhưng, cũng theo Đăng Huỳnh, “chữ “Tập” giống chữ “Phòng” hay “Phỏng” nhiều hơn(?)” (tr.70, 74).
[4] Đình Bình Thủy: Hiện nay trong đình còn lưu giữ Sắc Thần do vua Tự Đức ban ngày 29 tháng 11 năm Tự Đức thứ 5 (nhằm ngày 8/1/1853). Trong sắc ghi địa danh hành chính là “Phong Phú huyện, Bình Thủy thôn” 豊富縣平水村.Từ ngày 2/1/2004 đến ngày 30/6/2025, phường Bình Thủy thuộc quận Châu Thành, thành phố Cần Thơ.


