https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9F%AC%E5%9F%94%E5%AF%A8
柬埔寨
柬埔寨早在東漢時期就見於中文史料的記載。
《后汉书》称为究不事，
《隋书》称为真腊，
《唐书》称为吉蔑、阁蔑（均Khmer对音）
，元朝称为甘勃智，
《明史》稱甘武者，明朝万历后，音譯柬埔寨。
“究不事” Cứu Bất Sự“甘勃智” Cam Bột Trí“甘武者” Cam Vũ Giả “柬埔寨” Giản Bộ Trại, Giản Phố Trại 皆為 Kambuja 对音。[來源請求] “柬埔寨”一词可能始见于明万历四十五年（1617年）学者张燮撰《东西洋考》：“柬埔寨即古真腊国也。”[8] 在现代汉语中，“埔”本字为多音字[9]，在“柬埔寨”中念“pǔ／ㄆㄨˇ”
Trịnh Hoài Đức – GIA ĐỊNH THÀNH THÔNG CHÍ (1820)
Hậu học LÝ VIỆT DŨNG (dịch và chú giải)
Tiến sĩ HUỲNH VĂN TỚI (hiệu đính, giới thiệu)
Quyển II a: SƠN XUYÊN CHÍ
– TRẤN BIÊN HÒA
ĐẠI PHỐ CHÂU 大舖洲
Tục gọi là Cù Lao Phố 庯, một tên gọi khác là Đông Phố 東浦 (Giản Phố) [34] cũng còn gọi là Cù Châu, bởi địa thế cù lao uốn mình khoanh duỗi hình như con cù bông giỡn nước, nên có tên như vậy. Cù lao nầy cách phía đông trấn độ 3 dặm, dài hơn 7 dặm, rộng bằng 2 phần 3 bề dài, như con kim ngư trấn nơi thủy khẩu, cây trụ đá ngăn sóng lớn cho trấn thành.
QUYỂN HAI
Thượng thư Bộ binh Mẫn Chính hầu Lê Quang Định biên soạn.
Hữu tham tri Bộ binh Tĩnh Viễn hầu Ngô Nhân Tĩnh hiệu chính.
Hàn lâm chế cáo Thận Huy bá Lê Lương Thận khảo chính.
[71a] 6. ĐƯỜNG TRẠM TRÊN SÔNG DINH VĨNH TRẤN
…
930 tầm, phía bờ bên trái có rất nhiều thuyền buôn dừng đỗ, trên bờ thì phố xá liền nhau, đến sông Sa Đéc, là nhiệm sở của đạo Đông Khẩu.
Từ đạo Đông Khẩu: 30.929 tầm đến rạch Cái Mới giáp với địa giới Cao Miên.
https://www.facebook.com/groups/1193002797518704/posts/2111522639000044
Bàn về địa danh Đông Phố Trại, Giản Phố Trại & Đông Phố.
Trong quá trình thảo luận về địa danh Giản Phố Trại & Đông Phố thì Cường gặp một số ý kiến như sau:
Nói về địa danh Đông Phố, 東埔, rất nhiều người cho đó là sự nhầm lẫn. Vì người ta nói là Đông Phố thì ít ra phải có… “Tây Phố” làm đối ứng, nhưng ở đây chỉ có một mình Đông Phố mà thôi. Đúng ra, đó là chữ “Giản Phố” 柬埔, chữ này là do “Giản Phố Trại” 柬埔寨, tức cách người Tàu dùng để phiên âm Kampuchea.
Trong bài văn tế của đức Gia Long tế ông Bá Đa Lộc, có câu: “… Nghĩ lúc lưng gầy bước ngặt, đình Nam Vang, bầu Tân lữ, phiêu lưu cho khỏi bạo tàn; Tưởng khi mặt ủ gan phiền, trời cố quốc, bến Hậu Giang, tìm hỏi chẳng từ hiểm yếu. Cực đến nỗi cha con khôn giữ, gởi gia nhi trao quốc bảo, trời Tây Dương muôn hộc ai hoài; may vừa đâu nhà nước mới về, đưa ấu tử cầu lương bằng, đất Đông Phố một đoàn vĩnh hiếu…”
Nhà thơ Hoài Anh đã từng viết: “Ca Văn Thỉnh là người có công rất lớn trong nền văn hóa, văn học Nam Bộ… Ông đã khảo cứu về những truyện, thơ dân gian và sưu tầm được những bài Hịch con quạ, Hịch thiêu muỗi của dân gian lên án bọn tay sai cho Pháp… Bên cạnh đó, ông còn đính chính những lầm lẫn như chú thích về chữ Cam-pu-chia: “Chữ Cam-pu-chia, ngày xưa đọc theo âm Hán Việt là Giản Phố Trại. Một số nhà nho bỏ bớt chữ Trại, chỉ đọc Giản Phố, lại bị đọc lên là Đông Phố vì hai chữ Giản và Đông viết gần giống nhau. Thí dụ, trong bài văn tế Võ Tánh, đã viết là “Trời Đông Phố…” khi nói quê quán của hai ông ở đất Gia Định xưa…”.
Cù lao Phố
Cù lao Phố ở đâu? Sao gọi là cù lao Phố?
Cù lao Phố, nay là xã Hiệp Hòa, thành phố Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai, có diện tích gần 7km2. Vào nửa cuối thế kỷ XVII, Trần Thượng Xuyên và Dương Ngạn Địch, vốn hai vị tướng nhà Minh (Trung Quốc) theo phong trào “phản Thanh phục Minh” bị thất bại, đã dẫn theo đoàn tùy tùng sang Việt Nam xin cư trú và được chúa Nguyễn chấp thuận. Trần Thượng Xuyên được cho vào đất cù lao Phố khẩn hoang. Còn Dương Ngạn Địch được cho vào đất Mỹ Tho khai phá. Khi đến cù lao Phố, Trần Thượng Xuyên đã cùng người dân địa phương khai khẩn xây dựng. Họ đã biến đất cù lao này thành thương cảng lớn, với nhiều ngành nghề phát triển, như: trồng dâu nuôi tằm, trồng mía ép đường, phát triển nghề mộc, dệt chiếu, gốm sứ, đúc đồng… Tuy nằm xa biển, nhưng cù lao Phố là nơi sông sâu, nước chảy có thể đi đến mọi miền, lại nhờ hàng hóa dồi dào, thương mại phát triển, giao thương phát triển, nên nơi đây thường xuyên đón nhiều tàu thuyền trong nước, ngoài nước tới lui buôn bán, giao dịch.
Nhấp để truy cập namha-nguyenvanthanh.pdf
[1]: Đông Phố: tên gọi thành Gia Định ngày trước. Thường trong văn chương chữ chỉ phần nhỏ được dùng để chỉ một toàn thể, ở đây chữ Đông Phố được coi như miền Nam gồm 6 tỉnh (như chữ Gia Định Gia Định Thành Thông Chí). Chữ Đông Phố có người ngờ là Giản Phố, tức là Giản Phố Trại, tên phiên âm chỉ đất Cambodge ngày nay. Chúng tôi dùng Đông Phố vì hai lý do:
_Doc-thu(2)-6.gif)
_Doc-thu(2)-7.gif)
_Doc-thu(2)-8.gif)
_Doc-thu(2)-9.gif)
https://tiki.vn/product-p276482094.html?spid=276482096
https://www.nxbtre.com.vn/sach/bo-sach-van-hoc-mien-nam-luc-tinh-158234.html
Tác giả : Nguyễn Văn Hầu .
Nhà xuất bản : Nxb.Trẻ
Yêu thích · 29 Tháng 3 lúc 08:34 ·
ពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មី២០២៥ឆ្នាំម្សាញ់
LỄ RƯỚC ĐẠI LỊCH 2025 CỦA NGƯỜI KHMER
Chôl chhnăm thmây là chuỗi lễ hội đầu năm mới của bà con dân tộc Khmer thường diễn ra từ ba đến bốn ngày vào trung tuần tháng tư dương lịch. Trong những ngày này, chủ yếu có ba nghi lễ chính, đó là rước Đại lịch, đắp Núi cát và tắm Phật tắm sư. Trong đó, lễ rước Đại lịch được xem là thiêng liêng và quan trọng hơn cả cho vạn sự khởi đầu.