Theo wikipedia:

Côn Đảo là một quần đảo ở ngoài khơi bờ biển Nam Bộ (Việt Nam) và cũng là huyện trực thuộc tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu.

Côn Đảo hay Côn Sơn cũng hay dùng cho tên của hòn đảo lớn nhất trong quần đảo này. Lịch sử Việt Nam trước thế kỷ 20 thường gọi đảo Côn Sơn là đảo Côn Lôn hoặc Côn Nôn. Tên gọi cũ trong các văn bản tiếng Anh và tiếng Pháp là Poulo Condor.

Tên Côn Đảo có nguồn gốc Mã Lai, bắt nguồn từ danh xưng “Pulau Kundur” (nghĩa là “hòn Bí” ). Người châu Âu phiên âm là “Poulo Condor”. Sách sử Việt Nam thì gọi là “đảo Côn Lôn”. Riêng tên tiếng Khmer của đảo là “Koh Tralach”. read more

Cầu Kè là huyện thuộc tỉnh Trà Vinh, Việt Nam.

Tiếng Khmer gọi Cầu Kè là កំពង់ស្ពាន / Kâmpóng Spéan /, tức bến cầu.

• កំពង់ ( n ) [kɑmpʊəŋ]: bến, cảng
• ស្ពាន ( n ) [spien]: cây cầu; liên kết, gắn bó

Ở Tây Ninh cũng có địa danh mang tên Bến Cầu.

Dung Thăng hay Cần Thăng?

Tại xã Vĩnh Hội Đông huyện An Phú có một địa danh tên là Dung Thăng.

Theo Chau Sóc Kha
xã đối diện với Vĩnh Hội Đông (huyện An Phú- An Giang) là Com Pung Kro Săng (Bến cây Cần Thăng) người địa phương thường gọi là Bung Xăng.

Theo bản đồ Nam Kỳ 1878 thì con rạch ở ấp Vĩnh Hòa xã Vĩnh Hội Đông ngày nay có tên là Rạch Cần Thăng.

Theo chính sử nhà Nguyễn (Đại Nam Thực Lục), địa danh Cần Thăng từ lâu đã được sử dụng để gọi tên đồn lính mà triều Nguyễn đóng ở sông Châu Đốc, tức ấp 4 xã Vĩnh Hội Đông ngày nay. read more

Phần đất nằm giữa sông Tiền và sông Hậu từ Phnom Penh xuống tới Vàm Nao từ xưa được gọi là Cù Lao Kết.

Theo tác giả Nguyễn Văn Hầu, cù Lao Kết theo miêu tả có hình giống con Qui (rùa?).

Theo sách Monographie de la province de Châu Đốc (Địa phương chí tỉnh Châu Đốc) , xuất bản năm 1902, người Khmer gọi cù lao lớn này là Sla Kaet (ឃុំស្លាកែត), tức Cù lao cây Cau dại (aréquier sauvage). read more

Cà Mau là tỉnh ven biển ở cực nam của Việt Nam, nằm trong khu vực Đồng bằng sông Cửu Long.

Tên gọi Cà Mau (chính tả cũ: Cà-mâu) được hình thành do người Khmer gọi tên vùng đất này là តឹកខ្មៅ / Tœ̆k Khmau / “Tưk Kha-mau”, có nghĩa là nước đen. Do Nước đen là màu nước đặc trưng do lá tràm của thảm rừng tràm U Minh bạt ngàn rụng xuống làm đổi màu nước.

• តឹក ( n ) [tək] : kho lúa, vựa, nhà kho, bồ lúa
• ខ្មៅ ( adj ) [kmav] : màu đen

Vậy nói Cà Mau là “nước đen” có lẽ cũng không đúng lắm. Phải chăng là “cái kho lúa màu đen” hoặc “vựa lúa ở vùng đất đen”? read more

Cù Lao Dung là một huyện cù lao thuộc tỉnh Sóc Trăng.

Tiếng Khmer gọi Cù Lao Dung là កោះទុង / Kaôh Tŭng /, tức Cù lao Bồ Nông.

• កោះ ( n ) [kɑh] : cù lao, đảo
• ទុង ( n ) [tuŋ] : con chim bồ nông

Vậy thì có thể thấy, người Việt dịch chữ Koh ra thành Cù Lao, còn chữ Tung vẫn giữ nguyên. Cù Lao Tung được gọi chệnh đi thành Cù Lao Dung.

Càng Long là một huyện nằm ở phía bắc của tỉnh Trà Vinh.

Tiếng Khmer gọi Càng Long là កន្លង់ / Kânlóng /. Có nhiều nghĩa:

• Con ong bầu
• Cây mận
• Thanh niên (nữ)
• Tên một loài cá

Theo Lê Trung Hoa, Càng Long nghĩa là con ong bầu.

Con Ong Bầu hút mật trên hoa mận (imgur.com)