Càng Long

Càng Long là một huyện nằm ở phía bắc của tỉnh Trà Vinh.

Tiếng Khmer gọi Càng Long là កន្លង់ / Kânlóng /. Có nhiều nghĩa:

  • Con ong bầu
  • Cây mận
  • Thanh niên (nữ)
  • Tên một loài cá

Theo Lê Trung Hoa, Càng Long nghĩa là con ong bầu.

Con Ong Bầu កន្លង់ hút mật trên hoa mận
Con Ong Bầu hút mật trên hoa mận (imgur.com)

Gò Quao

Gò Quao là một huyện thuộc tỉnh Kiên Giang.
https://vi.wikipedia.org/wiki/G%C3%B2_Quao

Theo Lê Trung Hoa:

Gò Quao là huyện của tỉnh Kiên Giang, diện tích 424,3km2, dân số134.400 người (2006), gồm một thị trấn và 10 xã. Gò Quao vốn có nghĩa là “gò có nhiều cây quao”. Quao là “giống cây lá có chất nhuộm màu đen”.*

Trong khi đó, tiếng Khmer gọi Gò Quao là អំពាចវែង /Âmpéach Vêng/ là mương nước dài hoặc cống dài. read more

Các từ điển Khmer – English

Cần Đước

Đúng, địa danh Cần Đước có nguồn gốc là con rùa

Cần Đước là tên một huyện nằm ở phía đông nam tỉnh Long An, thuộc vùng kinh tế trọng điểm của tỉnh. Đây là huyện ven biển, được sông Vàm Cỏ bao bọc.

Năm 1698, đất Cần Đước thuộc huyện Tân Bình, dinh Phiên Trấn, phủ Gia Định, rồi trấn Phiên An (1808). Năm Minh Mạng thứ 13 (1832), Cần Đước thuộc huyện Phước Lộc, phủ Tân An, tỉnh Gia Định.

Năm 1867, Cần Đước là huyện của phủ Phước Lộc, tỉnh Gia Định. Sau đó phủ Phước Lộc sáp nhập vào tỉnh Chợ Lớn. read more