Cù Lao Dung là một huyện cù lao thuộc tỉnh Sóc Trăng.
Tiếng Khmer gọi Cù Lao Dung là កោះទុង / Kaôh Tŭng /, tức Cù lao Bồ Nông.
Vậy thì có thể thấy, người Việt dịch chữ Koh ra thành Cù Lao, còn chữ Tung vẫn giữ nguyên. Cù Lao Tung được gọi chệnh đi thành Cù Lao Dung.
Theo Lê Trung Hoa:
Gò Công là địa điểm ở phường Long Thạnh Mỹ, quận 9, thành phố Hồ Chí Minh. Gò Công cũng là thị xã của tỉnh Tiền Giang, diện tích 32,1km2, dân số 51.200 người (2006), gồm 5 phường và 4 xã. Trước ngày 30 – 4 – 1975, Gò Công là tỉnh, sau chia làm hai huyện là Gò Công Đông và Gò Công Tây. Gò Công Đông là phần phía đông của tỉnh Gò Công. Gò Công Tây là phần phía tây của tỉnh Gò Công.
Gò Công vốn có nghĩa là “gò có nhiều công đậu” trước đây, nên các cụ ngày xưa dịch ra chữ Hán là Khổng Tước khâu (“gò chim công”).
Vĩnh Châu là tên một thị xã ở tỉnh Sóc Trăng.
https://vi.wikipedia.org/wiki/V%C4%A9nh_Ch%C3%A2u
Tiếng Khmer gọi Vĩnh Châu là ជ្រោយញ / Chroŭy Nhô /, tức là bán đảo câu nhàu hoặc bán đảo nhô ra biển.
| ជ្រោយ | () peninsula, cape, promontory, headland IPA: /crooy/ |
| ញ | () kind of small tree of which there are several varieties (one, Morinda citrifolia, has edible fruit and roots which produce a red dye) tenth letter of the Cambodian alphabet IPA: /ɲɔɔ/ |
https://en.wikipedia.org/wiki/Morinda_citrifolia
https://vi.wikipedia.org/wiki/Nh%C3%A0u
Càng Long là một huyện nằm ở phía bắc của tỉnh Trà Vinh.
Tiếng Khmer gọi Càng Long là កន្លង់ / Kânlóng /. Có nhiều nghĩa:
Theo Lê Trung Hoa, Càng Long nghĩa là con ong bầu.
Con Ong Bầu hút mật trên hoa mận (imgur.com)
Gò Quao là một huyện thuộc tỉnh Kiên Giang.
https://vi.wikipedia.org/wiki/G%C3%B2_Quao
Theo Lê Trung Hoa:
Gò Quao là huyện của tỉnh Kiên Giang, diện tích 424,3km2, dân số134.400 người (2006), gồm một thị trấn và 10 xã. Gò Quao vốn có nghĩa là “gò có nhiều cây quao”. Quao là “giống cây lá có chất nhuộm màu đen”.*
Trong khi đó, tiếng Khmer gọi Gò Quao là អំពាចវែង /Âmpéach Vêng/ là mương nước dài hoặc cống dài.
Cần Thay là tên một con rạch ở phía bắc xã Bình Thạnh Đông, huyện Phú Tân, tỉnh An Giang.
Cần Đước là tên một huyện nằm ở phía đông nam tỉnh Long An, thuộc vùng kinh tế trọng điểm của tỉnh. Đây là huyện ven biển, được sông Vàm Cỏ bao bọc.
Năm 1698, đất Cần Đước thuộc huyện Tân Bình, dinh Phiên Trấn, phủ Gia Định, rồi trấn Phiên An (1808). Năm Minh Mạng thứ 13 (1832), Cần Đước thuộc huyện Phước Lộc, phủ Tân An, tỉnh Gia Định.
Năm 1867, Cần Đước là huyện của phủ Phước Lộc, tỉnh Gia Định. Sau đó phủ Phước Lộc sáp nhập vào tỉnh Chợ Lớn.